Wikipedia:繁简体转换请求/2008年5月

1 增加zh-cn:格莱美奖;zh-hk:格林美獎;zh-tw:葛萊美獎
2 增加tw:西密德蘭;hk:西米德蘭茲;cn:西米德兰兹
3 增加tw:東密德蘭;hk:東米德蘭茲;cn:東米德兰兹
4 增加tw:格里塞巴赫;hk:格里塞巴赫;cn:格里塞巴赫;sg:格里塞巴赫
5 Foster、Richard
6 增加tw:達賴喇嘛;hk:達賴喇嘛;cn:达赖喇嘛;sg:达赖喇嘛
7 繁簡轉換增加：简体：症；繁體：症
8 繁简转换增加：简体：时间膨胀；繁體：時間展長

[编辑] 增加zh-cn:格莱美奖;zh-hk:格林美獎;zh-tw:葛萊美獎

歐美音樂獎項en:Grammy Awards的兩岸三地譯名。Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月3日 (六) 04:55 (UTC)

[编辑] 增加tw:西密德蘭;hk:西米德蘭茲;cn:西米德兰兹

兩岸三地名對「West Midlands」的譯名。

舉『Midlands』的例子來說，您將『密德兰』以原創地名的理由提報快速刪除，但這譯名不只不是原創譯名，它還是個廣為使用的譯名

– 台灣用戶user:SElephant，User talk:S19991002#關於譯名問題

West Midlands：西密德兰

– 《中型本外国地名译名手册》p.812)

Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月12日 (一) 06:38 (UTC)

[编辑] 增加tw:東密德蘭;hk:東米德蘭茲;cn:東米德兰兹

兩岸三地名對「East Midlands」的譯名。

舉『Midlands』的例子來說，您將『密德兰』以原創地名的理由提報快速刪除，但這譯名不只不是原創譯名，它還是個廣為使用的譯名

– 台灣用戶user:SElephant，User talk:S19991002#關於譯名問題

East Midlands：东密德兰

– 《中型本外国地名译名手册》p.212)

Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月12日 (一) 06:42 (UTC)

[编辑] 增加tw:格里塞巴赫;hk:格里塞巴赫;cn:格里塞巴赫;sg:格里塞巴赫

奧古斯特·格里塞巴赫的「里」字在台灣正體顯示異常，會轉成「裡」字 --章·安德魯_{┼交流一下吧！┼願神賜你平安，從今時直到永遠┼} 2008年5月21日 (三) 06:48 (UTC)

[编辑] Foster、Richard

+/-

怎麼所有「福斯特」（Foster）、「理查德」（Richard）在港澳繁體都變成了「福士特」、「理察」？Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月18日 (日) 03:38 (UTC)

應該是怎樣的？！請詳述。Stewart~惡龍 2008年5月21日 (三) 05:42 (UTC)

Foster和Richard的香港譯法是「{福士特」、「李察」（不是理察），然而並非所有Foster和Richard都依香港譯法。只有外國足球員、演藝界等才會這樣譯，其餘一律依中國大陸譯「福斯特」、「理查德」。故請求管理員移除上述轉換。Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月21日 (三) 08:22 (UTC)

在足球界，Foster的香港譯名不是「福士特」，而是「科士打」，見曼聯守門員賓科士打（Ben Foster）。—hose'neru(Talk) 2008年5月21日 (三) 13:53 (UTC)

我的看法是目前的繁簡轉換只是在為將錯誤減到最小，卻沒辦法做到完全不會出錯。李察、理察、理查、理查德都可以是Richard的譯名，現有的機制我們只能選擇港澳地區最常用的一個，然後再按個別情況或一些特例去一個個設定有關的詞句。這個設定可能是全局轉換的、也可能是在文中調整，這方面再說。Stewart~惡龍 2008年5月22日 (四) 12:53 (UTC)

問題是並非所有人物都會用上香港譯名。只有外國運動員、藝人才會這樣譯。補充，美國影星茱迪·科士打Jodie Foster。Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月22日 (四) 14:28 (UTC)

但你問的正是港澳繁體裡的情況吧？！Stewart~惡龍 2008年5月23日 (五) 11:26 (UTC)

現在改為請求取消Foster、Richard的轉換。在noteTA手工轉換即可。因為Foster、Richard在香港譯作什麼取決於該外國人的職業。現時把它們轉換作「福斯特」、「理察」是一概而論，而且又譯錯。Hoi Nap Bak Tsyn 2008年5月23日 (五) 11:33 (UTC)

如果幾種譯名當中沒有一種較為常用，可取消轉換。Stewart~惡龍 2008年5月26日 (一) 00:25 (UTC)