Wikipedia:繁简体转换请求/2008年3月

[编辑] 增加tw:厄利垂亞;cn:厄立特里亚

简体厄立特里亚对应繁体厄利垂亞。也不知道在这里提申请对不对。--Mukdener (留言) 2008年3月1日 (六) 18:18 (UTC)

完成，Google校正過有顯著的分別，加入tw:厄利垂亞;cn:厄立特里亚;hk:厄立特裡亞。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:47 (UTC)

[编辑] 增加tw:沙朴、朴仔樹、朴屬;hk:沙朴、朴仔樹、朴屬

都是朴樹相關的條目和名稱。 --Stewart~惡龍 2008年3月2日 (日) 03:24 (UTC)

完成。Stewart~惡龍 2008年3月29日 (六) 15:22 (UTC)

[编辑] 增加tw:哈卡里的康纳克;cn:哈卡里的康納克

哈卡里的康納克的「標題」：「里」字不應該被轉換成「裡」字，必須維持原狀。但是要保持「纳」字與「納」字的繁簡轉換—章·安德魯_{┼交流一下吧！┼願神賜你平安，從今時直到永遠┼} 2008年3月3日 (一) 05:08 (UTC) --章·安德魯_{┼交流一下吧！┼願神賜你平安，從今時直到永遠┼} 2008年3月3日 (一) 05:11 (UTC)

那只要针对“哈卡里”的转换就可以了。　 Mu©dener  留 言  2008年3月5日 (三) 05:06 (UTC)

• 完成，已被加入。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:48 (UTC)

[编辑] 錯誤：厄瓜多爾爾

內文使用繁體「厄瓜多爾」會使zh-hk出現「厄瓜多爾爾」，而使用簡體「厄瓜多尔」則轉換正常。--Mewaqua 2008年3月6日 (四) 06:01 (UTC)

完成，已修正。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:48 (UTC)

[编辑] 增加hans:么子;hant:么子

方才修改鄧如雯殺夫案，發現當中之「么子」竟然變成「麼子」。管理轉換表的人是怎麼弄的啊？ --RekishiEJ 2007年9月13日 (四) 02:10 (UTC)--RekishiEJ (留言) 2008年3月8日 (六) 06:55 (UTC)更新

正體的寫法應該是「幺子」吧？--石添小草 (talk to me) 2008年3月9日 (日) 09:40 (UTC)

不對，我記得正體是「么子」才對。不如我查《辭海》看看好了。--RekishiEJ (留言) 2008年3月9日 (日) 10:16 (UTC)

完成，已修正。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:49 (UTC)

[编辑] 增加hans:艳后;hant:豔后

之前編台灣變色龍之登場事件，當加入化名埃及豔后之女士遭化名咖啡貓之男士殺害之案件時，見中之「豔后」轉換時變「豔後」，甚感怪異。何以編輯轉換表之人不知此問題？ --RekishiEJ 2007年10月10日 (三) 10:30 (UTC)--RekishiEJ (留言) 2008年3月8日 (六) 07:06 (UTC)更新

完成。Stewart~惡龍 2008年4月19日 (六) 04:35 (UTC)

[编辑] 增加hans:于阗;hant:于闐

西域古國名稱，於正體模式時被錯誤轉換為「於闐」，懇請管理員更正。 --RekishiEJ (留言) 2007年12月14日 (五) 04:43 (UTC)--RekishiEJ (留言) 2008年3月8日 (六) 07:08 (UTC)更新

完成Stewart~惡龍 2008年4月18日 (五) 00:20 (UTC)

[编辑] 增加hans:余年;hant:餘年

避免出現未翻譯內容。--石添小草 (talk to me) 2008年3月9日 (日) 09:42 (UTC)

完成。Stewart~惡龍 2008年4月18日 (五) 00:41 (UTC)

[编辑] 增加hans:余人;hant:餘人

避免出現未翻譯內容。--石添小草 (talk to me) 2008年3月9日 (日) 09:42 (UTC)

完成。Stewart~惡龍 2008年4月18日 (五) 00:42 (UTC)

[编辑] 移除不必要的轉換：cn:克里斯蒂安;tw:基士揚;hk:基士揚

理由見Talk:克里斯蒂安，可改成「zh-hans:克里斯蒂安;zh-hant:克里斯蒂安」以避免繁體轉換成克裡斯蒂安；另外克里斯蒂娜（Christina）也沒有轉換。--Mewaqua 2008年3月18日 (二) 16:03 (UTC)

完成，已取消有關的轉換。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:53 (UTC)

[编辑] 增加tw:鮮于;hk:鮮于;cn:鲜于;sg:鲜于

鮮于被錯誤繁化. --石添小草 (talk to me) 2008年3月22日 (六) 08:49 (UTC)

完成Stewart~惡龍 2008年4月18日 (五) 00:20 (UTC)

[编辑] 修改zh-cn:肯尼迪;zh-tw:甘迺迪;zh-hk:甘廼迪

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia talk:香港維基人佈告板。

現時系自動把 Kennedy → zh-cn:肯尼迪；zh-tw:甘迺迪；zh-hk:甘廼迪。但香港很少用「廼」，而是和台灣一樣用「迺」啊。Weltanschauung☯Ĥòĭnäþbåķtšýñ 2008年3月29日 (六) 03:44 (UTC)

已修改，下次請直接到Wikipedia:繁簡體轉換請求提出。Stewart~惡龍 2008年3月29日 (六) 15:21 (UTC)

[编辑] 只能 != 隻能

Ref: 烏克蘭大饑荒

【...死于乌克兰大饥荒的人数只能进行估算...】

【...死于乌克兰大饥荒的人数只能进行估算...】

繁體字 只能 會變成 『隻能』?—以上未簽名的意見是由Innova（對話 | 貢獻）於2008年3月31日 (一) 20:53所發表的。

完成，這類只能在條目中手工處理。Stewart~惡龍 2008年4月17日 (四) 23:26 (UTC)

其实可以在zh-hant的全局转换中加入特例来修复（已加入）。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年4月23日 (三) 18:51 (UTC)