Wikipedia:繁简体转换请求/2007年4月

[编辑] 無必要：zh-hant:電腦 -> zh-hans:计算机

根據Talk:電子計算機的討論，無論大陸跟台灣，「電腦」都是「Computer」的民間俗稱，「計算機」都是正統學術用語，定義既然一樣，則此轉換並無必要。此外，台灣也把「計算機」拿來當「Calculator」的俗稱，但是台灣資訊基礎教材「計算機概論」裡，「Calculator」還是譯作「計算器」的。WiDE 寫於世界時間 07:36 2007年4月7日 (UTC)

在台灣，「電腦」的稱呼幾乎已經取代「計算機」，「計算機」的稱呼正在逐漸廢棄中。例如近十年來多媒體和硬體技術的進步使得computer vision成為新興的領域，但學術上稱computer vision都用「電腦視覺」稱之，而沒有人稱為「計算機視覺」。而原本的「計算機概論」也有越來越多課本改成「電腦概論」。一般大眾的傾向則很明顯，計算機就是指calculator，電腦就是指computer，用計算機指computer越來越變成一種歷史陳跡了。FlyinDeath 2007年5月16日 (三) 02:07 (UTC)

[编辑] 狀況回報

目前觀察過幾個條目，標題標籤似乎有問題：-{T|zh-hant:XXXX;...}-似乎是選到港澳繁體才會出現。煩請確認是否系統設置有些謬誤。:) --春日 17:36 2007年4月12日 (UTC)

[编辑] hk:韵=/=韻

例子︰美女廚房粥粉麵飯其中一個人叫「謝兆韵」——陳大文 03:05 2007年4月17日 (UTC)

[编辑] 錯誤:雕→鵰

錯誤的轉換 --Chanueting 2007年4月22日 (日) 11:48 (UTC)

[编辑] 錯誤:軟件→軟體

軟件轉換為軟體根本是個笑話，應該在軟件的條目中使用手動轉換 --Chanueting 2007年4月22日 (日) 12:03 (UTC)

[编辑] 請求取消：宏->巨集

此一轉換使得台灣的「宏」字全部失靈，地區用詞應當手動轉換，許多內容因此出現嚴重錯誤!! WiDE 寫於世界時間 2007年4月23日 (一) 07:54 (UTC)

• (＋)支持取消 - 宏碁變成巨集碁、和月伸宏變成和月伸巨集。--Mewaqua 2007年4月23日 (一) 14:48 (UTC)

[编辑] 錯誤:范}→範

單指千萬不能用，否則每個范全都要變成範了。建議只建立範例、範本等常用詞即可。—陋室_{★茶話★第四次維基質量戰} 2007年4月23日 (一) 09:28 (UTC)

==錯誤︰

[编辑] 增加tw:加拿大政治人物譯名列表;hk:加拿大政治人物譯名列表;cn:加拿大政治人物译名列表;sg:加拿大政治人物译名列表

有關魁省及卑詩省譯名，姓范=範，貝洛宏=貝洛巨集，filter走火... --Azurino_{獻．言．監} 2007年4月23日 (一) 14:22 (UTC)== 譯名有錯，同上，芑=範(姓)，貝洛宏=貝洛巨集，那該如ィ可解決？Azurino_{獻．言．監} 2007年4月23日 (一) 14:25 (UTC)

[编辑] 增加tw:卡斯爾雷;hk:卡蘇里;cn:卡斯尔雷;sg:卡斯尔雷

卡蘇里是香港地區叫法。 --Clithering（tête-à-tête） 2007年4月25日 (三) 05:32 (UTC)