维基百科，自由的百科全书

现在繁简体、地區詞转换的程序已经初具雏形。本页将用来對已投入的轉換進行檢驗，對過度轉換的情況可以在此報請修復。请大家热心参与！

目录 1 一對多轉換原理及錯誤原因 2 修復討論 2.1 2008年8月 2.1.1 错误转换：繁体词“恐佈”被转换成了“恐布” 2.1.2 錯誤轉換：干涉 → 幹涉 2.1.3 錯誤轉換：新西兰→紐西蘭 2.1.4 錯誤轉換：福斯→福士 2.1.5 錯誤轉換：索贊尼辛→蘇辛尼津 2.1.6 錯誤轉換：“迈克尔”被过度转换成了“米高” 2.1.7 zh-hans:人参; zh-hant:人蔘; 2.1.8 錯誤轉換：zh-hans:人参; zh-hant:人蔘; 2.1.9 錯誤轉換：「大坂」被转换為「大阪」 2.1.10 错误转换：zh-hans:复平面;zh-hant:復平面 2.1.11 錯誤轉換：「相干」變了「相乾」，無論簡繁應該都是「相干」 2.1.12 錯誤轉換：「批准」被過度轉換成「批準」 2.1.13 错误转换：暴鲤鱼在简体中应为暴鲤龙 2.1.14 错误转换：RAID陣列 被过度转换成了 RAID数组 2.1.15 錯誤轉換：「水平」不完全等於「水準」 2.1.16 地区词转换候选：zh-cn:数; zh-tw:数; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺 2.1.17 錯誤轉換：“於”、“于” 2.1.18 錯誤轉換：“多隻”、“只是” 2.1.19 错误转换：简体：上签；繁體：上籤 2.1.20 错误转换：珎/珍 2.1.21 錯誤轉換：面 2.1.22 錯誤轉換：港澳繁體中的「多明尼加」--> 「多明尼加共和國」 2.1.23 错误转换：请求咲在简体下不要转换为笑 2.1.24 錯誤轉換："阿筆"被过度转换成了"杉菜" 2.1.25 錯誤轉換："小松"被过度转换成了"松葉" 2.1.26 錯誤轉換："阿蜜"被过度转换成了"蜜柑" 2.1.27 錯誤轉換："小樁"被过度转换成了"伊吹" 2.1.28 錯誤轉換："渡"被过度转换成了"小渡" 2.1.29 錯誤轉換：港澳繁體中的「尼日」--> 「尼日爾」 2.1.30 错误转换：嚮應 被转换为 向应 2.1.31 错误转换：項目 被转换为 專項 2.1.32 錯誤轉換：港澳繁體中的「卡達」--> 「卡塔爾」 2.1.33 錯誤轉換：原文：表演→繁體：錶演 2.1.34 錯誤轉換：原文：表示→繁體：錶示 2.1.35 錯誤轉換：原文：水表面→繁體：水錶面 2.1.36 错误转换：滑鼠手勢 被转换为 中关村, 不知道为什么... 2.1.37 错误转换：计畫 被转为 计画 (zh-cn) 2.1.38 錯誤轉換：取消繁體下「注」轉為「註」 2.1.39 錯誤轉換：取消「威斯特法伦」轉為「威斯伐倫」 2.1.40 錯誤轉換：“裡面包括” 2.2 2008年9月 2.2.1 錯誤轉換：簡體「世田谷」錯誤轉換為繁體「世田穀」 2.2.2 錯誤轉換：簡體「有栖川」錯誤轉換為繁體「有棲川」 2.2.3 錯誤轉換：迈克尔·舒马赫→舒密加 2.2.4 錯誤轉換：「冬冬」在台灣正體變成「鼕鼕」 2.2.5 建議取消「澳大利亞」在台灣正體被轉換為「澳洲」 2.2.6 錯誤轉換：簡体筋斗→繁體筋鬥 2.2.7 错误转换："於"作为姓时不可转换"于" 2.2.8 錯誤轉換：牽引力 → 牽重力 2.2.9 错误转换：錯誤轉換：簡體「汤加」过度轉換為繁體「東加」 2.2.10 錯誤轉換：“福斯”被过度转换成了“福士” 2.2.11 错误转换：zh-tw:芝士→zh-cn:‎乾酪 2.2.12 錯誤轉換：zh-hans:方面;zh-hant:方麵 2.2.13 錯誤轉換：克制、剋制 2.2.14 錯誤轉換：「理查在zh-hk過度轉換成「理察」 2.3 2008年10月 2.3.1 錯誤轉換：阿爾佈雷希特 2.3.2 错误转换：“鉅”被过度转换成了“巨”

[编辑] 一對多轉換原理及錯誤原因

由於简体中文以單一简体字來取代多個繁體字，因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。舉例說明：例如在繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程式裡，我們有一個預設的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程式遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢? 這個就要看詞庫內而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何建立的呢? 我們先有每個字的預設對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含（繁體）“發”的的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。

修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

下面的请求处理后，如有必要，处理者应将之完善到Wikipedia:简繁一多对应校验表、Wikipedia:繁简一多对应校验表。

[编辑] 修復討論

现在繁简体、地區詞转换的程序已经初具雏形。本页将用来對已投入的轉換進行檢驗，對過度轉換的情況可以在此報請修復。请大家热心参与！

目录 1 一對多轉換原理及錯誤原因 2 修復討論 2.1 2008年8月 2.1.1 错误转换：繁体词“恐佈”被转换成了“恐布” 2.1.2 錯誤轉換：干涉 → 幹涉 2.1.3 錯誤轉換：新西兰→紐西蘭 2.1.4 錯誤轉換：福斯→福士 2.1.5 錯誤轉換：索贊尼辛→蘇辛尼津 2.1.6 錯誤轉換：“迈克尔”被过度转换成了“米高” 2.1.7 zh-hans:人参; zh-hant:人蔘; 2.1.8 錯誤轉換：zh-hans:人参; zh-hant:人蔘; 2.1.9 錯誤轉換：「大坂」被转换為「大阪」 2.1.10 错误转换：zh-hans:复平面;zh-hant:復平面 2.1.11 錯誤轉換：「相干」變了「相乾」，無論簡繁應該都是「相干」 2.1.12 錯誤轉換：「批准」被過度轉換成「批準」 2.1.13 错误转换：暴鲤鱼在简体中应为暴鲤龙 2.1.14 错误转换：RAID陣列 被过度转换成了 RAID数组 2.1.15 錯誤轉換：「水平」不完全等於「水準」 2.1.16 地区词转换候选：zh-cn:数; zh-tw:数; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺 2.1.17 錯誤轉換：“於”、“于” 2.1.18 錯誤轉換：“多隻”、“只是” 2.1.19 错误转换：简体：上签；繁體：上籤 2.1.20 错误转换：珎/珍 2.1.21 錯誤轉換：面 2.1.22 錯誤轉換：港澳繁體中的「多明尼加」--> 「多明尼加共和國」 2.1.23 错误转换：请求咲在简体下不要转换为笑 2.1.24 錯誤轉換："阿筆"被过度转换成了"杉菜" 2.1.25 錯誤轉換："小松"被过度转换成了"松葉" 2.1.26 錯誤轉換："阿蜜"被过度转换成了"蜜柑" 2.1.27 錯誤轉換："小樁"被过度转换成了"伊吹" 2.1.28 錯誤轉換："渡"被过度转换成了"小渡" 2.1.29 錯誤轉換：港澳繁體中的「尼日」--> 「尼日爾」 2.1.30 错误转换：嚮應 被转换为 向应 2.1.31 错误转换：項目 被转换为 專項 2.1.32 錯誤轉換：港澳繁體中的「卡達」--> 「卡塔爾」 2.1.33 錯誤轉換：原文：表演→繁體：錶演 2.1.34 錯誤轉換：原文：表示→繁體：錶示 2.1.35 錯誤轉換：原文：水表面→繁體：水錶面 2.1.36 错误转换：滑鼠手勢 被转换为 中关村, 不知道为什么... 2.1.37 错误转换：计畫 被转为 计画 (zh-cn) 2.1.38 錯誤轉換：取消繁體下「注」轉為「註」 2.1.39 錯誤轉換：取消「威斯特法伦」轉為「威斯伐倫」 2.1.40 錯誤轉換：“裡面包括” 2.2 2008年9月 2.2.1 錯誤轉換：簡體「世田谷」錯誤轉換為繁體「世田穀」 2.2.2 錯誤轉換：簡體「有栖川」錯誤轉換為繁體「有棲川」 2.2.3 錯誤轉換：迈克尔·舒马赫→舒密加 2.2.4 錯誤轉換：「冬冬」在台灣正體變成「鼕鼕」 2.2.5 建議取消「澳大利亞」在台灣正體被轉換為「澳洲」 2.2.6 錯誤轉換：簡体筋斗→繁體筋鬥 2.2.7 错误转换："於"作为姓时不可转换"于" 2.2.8 錯誤轉換：牽引力 → 牽重力 2.2.9 错误转换：錯誤轉換：簡體「汤加」过度轉換為繁體「東加」 2.2.10 錯誤轉換：“福斯”被过度转换成了“福士” 2.2.11 错误转换：zh-tw:芝士→zh-cn:‎乾酪 2.2.12 錯誤轉換：zh-hans:方面;zh-hant:方麵 2.2.13 錯誤轉換：克制、剋制 2.2.14 錯誤轉換：「理查在zh-hk過度轉換成「理察」 2.3 2008年10月 2.3.1 錯誤轉換：阿爾佈雷希特 2.3.2 错误转换：“鉅”被过度转换成了“巨”

[编辑] 一對多轉換原理及錯誤原因

由於简体中文以單一简体字來取代多個繁體字，因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。舉例說明：例如在繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程式裡，我們有一個預設的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程式遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢? 這個就要看詞庫內而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何建立的呢? 我們先有每個字的預設對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含（繁體）“發”的的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。

修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

下面的请求处理后，如有必要，处理者应将之完善到Wikipedia:简繁一多对应校验表、Wikipedia:繁简一多对应校验表。

[编辑] 修復討論

2008年8月

[编辑] 错误转换：繁体词“恐佈”被转换成了“恐布”

[编辑] 錯誤轉換：干涉 → 幹涉

[编辑] 錯誤轉換：新西兰→紐西蘭

[编辑] 錯誤轉換：福斯→福士

[编辑] 錯誤轉換：索贊尼辛→蘇辛尼津

[编辑] 錯誤轉換：“迈克尔”被过度转换成了“米高”

請修復“迈克尔”被过度转换成了“米高”；錯誤案例：所有並非運動員、藝人的「迈克尔」；其他說明：香港並非盲目把所有Michael譯「米高」，只有在運動員、藝人人名上才譯「米高」，其餘依大陸用「邁克爾」。。—QúnCéQúnFáng 2008年8月6日 (三) 06:12 (UTC)

[编辑] zh-hans:人参; zh-hant:人蔘;

[编辑] 錯誤轉換：zh-hans:人参; zh-hant:人蔘;

[编辑] 錯誤轉換：「大坂」被转换為「大阪」

[编辑] 错误转换：zh-hans:复平面;zh-hant:復平面

[编辑] 錯誤轉換：「相干」變了「相乾」，無論簡繁應該都是「相干」

[编辑] 錯誤轉換：「批准」被過度轉換成「批準」

[编辑] 错误转换：暴鲤鱼在简体中应为暴鲤龙

请修复暴鲤鱼在简体中应为暴鲤龙；错误案例：词条：暴鲤鱼。—116.24.95.57 (留言) 2008年8月10日 (日) 08:42 (UTC)

[编辑] 错误转换：RAID陣列 被过度转换成了 RAID数组

[编辑] 錯誤轉換：「水平」不完全等於「水準」

[编辑] 地区词转换候选：zh-cn:数; zh-tw:数; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺

[编辑] 錯誤轉換：“於”、“于”

[编辑] 錯誤轉換：“多隻”、“只是”

[编辑] 错误转换：简体：上签；繁體：上籤

[编辑] 错误转换：珎/珍

[编辑] 錯誤轉換：面

[编辑] 錯誤轉換：港澳繁體中的「多明尼加」--> 「多明尼加共和國」

過度轉換，錯誤案例：柯絲蒂·考文垂條目中的──「...入讀津巴布韋的多明尼加共和國修女高校（Dominican Convent High School）」—hose'neru(Talk) 2008年8月18日 (一) 11:07 (UTC)

[编辑] 错误转换：请求咲在简体下不要转换为笑

[编辑] 錯誤轉換：港澳繁體中的「尼日」--> 「尼日爾」

過度轉換，導致「尼日利亞」被轉換「尼日爾利亞」—hose'neru(Talk) 2008年8月19日 (二) 18:10 (UTC)

[编辑] 错误转换：嚮應 被转换为 向应

请修复嚮應 被转换为 向应；错误案例：香港奧運馬術比賽場地#場地特色；其他说明：个人设置:zh-cn。—Liangent (留言) 2008年8月24日 (日) 10:11 (UTC)

[编辑] 错误转换：項目 被转换为 專項

请修复項目 被转换为 專項；错误案例：香港奧運馬術比賽場地#可持續發展；其他说明：个人设置:zh-cn。—Liangent (留言) 2008年8月24日 (日) 10:11 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：港澳繁體中的「卡達」--> 「卡塔爾」

過度轉換，導致「卡達山族」被轉換「卡塔爾山族」，「卡達巴地猿」被轉換成「卡塔爾巴地猿」—hose'neru(Talk) 2008年8月25日 (一) 09:59 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：原文：表演→繁體：錶演

請修復原文：表演→繁體：錶演；錯誤案例：新花園娛樂場於繁體顯示下：... 將亦曾於[[2000年]][[奧運會]]後到過澳門作親善交流，而跳水錶演場地亦在新花園泳池。另一方面，愛都酒店早於多年前 ...；其他說明：「表演」不必進行轉換。—Quest for Truth (留言) 2008年8月27日 (三) 14:40 (UTC)

己經在rev:40254中去除『水表』→『水錶』。 Shinjiman ⇔ ♨ 2008年8月30日 (六) 10:17 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：原文：表示→繁體：錶示

請修復原文：表示→繁體：錶示；錯誤案例：戒急用忍於繁體顯示下：... 林濁水錶示，台灣產業困境是國民黨製造的：[[李登輝]]在執政初 ...；其他說明：「表示」不必進行轉換，此錯誤估計是因為資料庫中有(zh-hans:水表;zh-hant:水錶;)造成。—Quest for Truth (留言) 2008年8月27日 (三) 14:46 (UTC)

己經在rev:40254中去除『水表』→『水錶』。 Shinjiman ⇔ ♨ 2008年8月30日 (六) 10:17 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：原文：水表面→繁體：水錶面

請修復原文：水表面→繁體：水錶面；錯誤案例：水黽科於繁體顯示下：水黽科昆蟲于春天至初夏交配。此後數個月中雌蟲在水錶面附近的植物傷其類產卵。[[幼蟲]]變態五次。；其他說明：「水表面」不必進行轉換，此錯誤估計是因為資料庫中有(zh-hans:水表;zh-hant:水錶;)造成。—Quest for Truth (留言) 2008年8月27日 (三) 15:21 (UTC)

注：在談手錶時，(zh-hans:表面;zh-hant:錶面;)是正確的。 —Quest for Truth (留言) 2008年8月27日 (三) 15:30 (UTC)

己經在rev:40254中去除『水表』→『水錶』。 Shinjiman ⇔ ♨ 2008年8月30日 (六) 10:17 (UTC)

[编辑] 错误转换：滑鼠手勢 被转换为 中关村, 不知道为什么...

请修复滑鼠手勢 被转换为 中关村, 不知道为什么...；错误案例：Maxthon。—Liangent (留言) 2008年8月28日 (四) 03:51 (UTC)

• 没事了,系统故障--Liangent (留言) 2008年8月28日 (四) 08:08 (UTC)

[编辑] 错误转换：计畫 被转为 计画 (zh-cn)

请修复计畫 被转为 计画 (zh-cn)；错误案例：Wikipedia；其他说明：应为 计划。—Liangent (留言) 2008年8月28日 (四) 07:59 (UTC)

• 没事了,错别字--Liangent (留言) 2008年8月28日 (四) 08:08 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：取消繁體下「注」轉為「註」

請修復取消繁體下「注」轉為「註」；錯誤案例：許多古書稱為XX注，卻被轉為XX註。；其他說明：作「解釋」之意時，繁體下「注」可通「註」，所以不需要轉換；作「標示」之意時才有明顯區分，但常單字使用，難以用機器判斷。。—百楽兎 (留言) 2008年8月29日 (五) 05:18 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：取消「威斯特法伦」轉為「威斯伐倫」

請修復取消「威斯特法伦」轉為「威斯伐倫」；錯誤案例：所有條目；其他說明：從北莱茵-威斯特法伦條目來看，兩岸三地都不使用「威斯伐倫」，不知為何系統要自動轉換為「威斯伐倫」。。—百楽兎 (留言) 2008年8月29日 (五) 05:26 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：“裡面包括”

請修復“裡面包括”；錯誤案例：“這裡麵包括允許用於人名的異體字”。—Ivor (留言) 2008年8月31日 (日) 05:09 (UTC)

2008年9月

[编辑] 錯誤轉換：簡體「世田谷」錯誤轉換為繁體「世田穀」

[编辑] 錯誤轉換：簡體「有栖川」錯誤轉換為繁體「有棲川」

[编辑] 錯誤轉換：迈克尔·舒马赫→舒密加

• 請修復「迈克尔·舒马赫→舒密加」
• 說明：哥哥迈克尔·舒马赫（Michael Schumacher）、弟弟拉夫·舒马赫（Ralf Schumacher）同樣具高知名度，為了區別，香港傳媒仍會把他的名字（Michael）和姓氏（Schumacher）一同翻譯，而沒有忽略名字不譯。所以迈克尔·舒马赫在「港澳繁體」應轉換為→米高·舒密加。QúnCéQúnFáng 2008年9月5日 (五) 07:51 (UTC)
  • 建议转到地区词转换候选。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年9月28日 (日) 12:45 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：「冬冬」在台灣正體變成「鼕鼕」

為何有這樣的轉換，令人摸不著頭腦，請取消。—jitcji 2008年9月8日 (一) 13:31 (UTC)

• 可以举一些错误转换的例子吗？—菲菇＠维基食用菌协会 2008年9月28日 (日) 12:46 (UTC)
  • 都是人物的名字。例一：王牌大賤諜，台灣有個女藝人叫冬冬，若不加上取消轉換都會變成鼕鼕。例二：大學生了沒，也是人物冬冬變鼕鼕。例三：奇天烈大百科，與前面相同。實在不懂「鼕鼕」究竟為何義（有這個詞嗎？），為何會與「冬冬」畫上等號，難以理解。—jitcji 2008年9月28日 (日) 15:33 (UTC)

[编辑] 建議取消「澳大利亞」在台灣正體被轉換為「澳洲」

「澳大利亞」一詞在台灣也通用，不必強制轉換成澳洲。只要保留澳洲轉換成澳大利亞即可。—jitcji 2008年9月11日 (四) 11:02 (UTC)

这个，最好听听其他人的意见。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年9月28日 (日) 12:44 (UTC)

[编辑] 錯誤轉換：簡体筋斗→繁體筋鬥