Wikipedia:Wieża Babel

Skrót: WP:WB

Jednym z głównych celów Wikipedii jest koordynacja językowa i dlatego na różnych projektach (nawet na polskich!) możesz spotkać ludzi, dla których język polski nie jest językiem ojczystym.

Dzięki niżej umieszczonym szablonom możesz zasygnalizować gościom i innym wikipedystom, że w razie, gdy nie posługują się oni językiem polskim mogą się do Ciebie zwrócić w ich ojczystym języku lub ewentualnie w innym, którym się posługują.

Jeżeli w pracy nad Wikipedią potrzebujesz pewnych informacji z określonego, nieznanego przez Ciebie języka możesz poszukać użytkowników znających potrzebny Ci język w kategoriach grupujących wikipedystów znających określone języki.

Można też używać tego szablonu do informowania innych użytkowników o znajomości "języka naukowego", wybranych dyscyplin. Niektórzy też chcą poinformować użytkowników o innych swoich zainteresowaniach.

[edytuj] Jak utworzyć Wieżę Babel

Kiedyś aby stworzyć Wieżę Babel, wystarczyło wstawić prosty szablon {{babel-x}}, gdzie za x wstawiało się liczbę pól w Wieży. Jednak wraz ze wzrostem liczby potrzebnych pól związanym z pojawieniem się Wieży Specjalności metoda ta stała się niepraktyczna.

Aktualnie niezależnie od ilości języków wstawionych do Wieży Babel można użyć szablonu {{babel}} umożliwiającego wstawienie od 1 do 100 pól w wieży, np.

Tego użytkownika możesz zastać na kanale IRC polskiej Wikipedii.

Wieża Babel

pl Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

en-4 This user speaks English at a near-native level.

de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.

fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français.

ja-1 この利用者は簡単な日本語を話します。

zh-1 該用戶能以基本的中文進行交流。 该用户能以基本的中文进行交流。

el-1 Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε βασικού επιπέδου Ελληνικά.

Wieża Specjalności

mat Ten użytkownik posiada znajomość terminologii stosowanej w matematyce.

fiz Ten użytkownik posiada znajomość terminologii stosowanej w fizyce.

wiki Ten użytkownik posiada dużą wiedzę na temat mechanizmu Wiki.

{{babel|irc|head|pl|en-4|de-3|fr-2|ja-1|zh-1|el-1|line|mat|fiz|wiki}}

lub

{{babel
 |irc
 |head
 |pl
 |en-4
 |de-3
 |fr-2
 |ja-1 
 |zh-1
 |el-1
 |line
 |mat
 |fiz
 |wiki
}}

W pokazanej tu, przykładowej wieży babel użyto poza parametrami określającymi języki następujące wartości:

• head - wstawienie nagłówka Wieży Babel (nie trzeba tego zrobić na początku
• irc - wstawienie informacji o IRC
• line - wstawienie nagłówka Wieży Specjalności
• mat, fiz, wiki - elementy Wieży Specjalności

Można też samemu skonstruować tabelkę na Wieżę Babel.

[edytuj] Poziomy znajomości języków obcych

W komunikacji między użytkownikami posługującymi się różnymi językami pomocne są skrótowe oznaczenia języków i stopnie ich znajomości. Przykładowo pl oznacza język polski, en angielski, de niemiecki itd. Używane kody pochodzą ze standardu ISO-639, ew z dodatkiem kodu dialektu po myślniku. Dodatkowo wikipedyści mogą określić swój poziom znajomości językowej zaznaczając swój poziom.

• 0 oznacza brak umiejętności posługiwania się tym językiem - jedyne dwa istotne języki, które posiadają te szablony to polski i angielski (ponieważ w domyśle każdy wikipedysta zna choć trochę polski i angielski)
• 1 oznacza poziom podstawowy, np. zdolność do rozumienia i udzielania odpowiedzi na proste pytania w danym języku.
• 2 oznacza poziom średnio zaawansowany.
• 3 oznacza poziom zaawansowany, np. zdolność poprawiania błędów językowych i gramatycznych.
• 4 oznacza poziom znajomości języka obcego zbliżony do poziomu języka ojczystego.
• Szablon bez żadnej litery oznacza, że ten język jest językiem ojczystym (ang. native) tego użytkownika, (np. {{User pl}}).

Dla przykładu pl-1 oznacza podstawową znajomość języka polskiego, en-3 poziom zaawansowany języka angielskiego, pl-0 brak znajomości języka polskiego, a fr język francuski jest językiem ojczystym.

Wszystkie dostępne szablony języków są zamieszczone w dolnej części tej strony. Jeżeli potrzebujesz innego daj znać jednemu z administratorów zajmujących się Wieżą Babel.

Przykładowa składnia szablonów:

• Przykład 1: {{Babel|pl|en-2|de-1}} - użytkownik za swój język ojczysty uważa język polski, a dodatkowo potrafi posłużyć się językiem angielskim na poziomie średnio-zaawansowanym oraz językiem niemieckim na poziomie podstawowym;
• Przykład 2: {{Babel|en|fr-3|de-1|pl-0}} - użytkownik posługuje się językiem angielskim jako ojczystym, językiem francuskim w zaawansowanym stopniu, niemieckim w podstawowym oraz nie ma żadnego pojęcia o języku polskim.

Poniżej przykład jak narysować tabelkę, którą widzisz po prawej stronie.

{{Babel|en|ru-1}}

[edytuj] Lista szablonów językowych

Na liście poniżej są wymienione jedynie te języki, dla których są utworzone szablony Wieży Babel. Możesz zobaczyć też listę na której są wymienione wszystkie języki w których są prowadzone wersje Wikipedii.

[edytuj] A

afAfrikaans (afrykanerski)

angEnglisc (anglosaski)

arاللغة العربية (arabski)

azAzərbaycanca / آذربايجان (azerski)

[edytuj] B

bmbamanankan (bambara)

beБеларуская (białoruski)

bgБългарски (bułgarski)

bpyইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (bisznuprija-manipuri)

[edytuj] C

caCatalà (kataloński)

crhQırımtatarca (krymskotatarski)

csČeština (czeski)

csbKaszëbsczi (kaszubski)

cuѨзыкъ словѣньскъ (staro-cerkiewno-słowiański)

[edytuj] D

daDansk (duński)

deDeutsch (niemiecki)

dsbDolnoserbšćina (dolnołużycki)

[edytuj] E

elΕλληνικά (grecki)

enEnglish (angielski)

eoEsperanto (esperanto)

esEspañol (hiszpański)

etEesti (estoński)

euEuskara (baskijski)

[edytuj] F

faفارسی (perski)

fiSuomi (fiński)

foFøroyskt (farerski)

frFrançais (francuski)

fyFrysk (fryzyjski)

[edytuj] G

glGalego (galicyjski)

gotGutisk (gocki)

grcἙλληνιστί (greka klasyczna)

[edytuj] H

heעברית (hebrajski)

hrHrvatski (chorwacki)

hsbHornjoserbsce (górnołużycki)

huMagyar (węgierski)

hyՀայերեն (ormiański)

[edytuj] I

idBahasa Indonesia (indonezyjski)

ioIdo (ido)

isÍslenska (islandzki)

itItaliano (włoski)

[edytuj] J

ja日本語 (japoński)

jvBasa Jawi (jawajski)

[edytuj] K

kaქართული ენა (gruziński)

kkҚазақ тілі / قازاق تءىلءي (kazachski)

ko한국말 / 조선말 (koreański)

[edytuj] L

lalingua Latina (łacina)

laddjudeo-spanyol/גודיאו-איספאנייול (ladino)

lbLëtzebuergesch (luksemburski)

ltLietuvių (litewski)

lvLatviešu (łotewski)

[edytuj] M

mkМакедонски (macedoński)

msBahasa Melayu, بهاس ملاي (malajski)

[edytuj] N

naDorerin Naoero (nauruański)

nahNahuatl (nahuatl)

nbnorsk bokmål (norweski bokmål)

nlNederlands (niderlandzki)

nnnynorsk (nowonorweski)

nonorsk (norweski)

[edytuj] O

[edytuj] P

pihNorfuk / Pitkern (pitkern)