|
|
Dyskusja:NoteCards
[edytuj] ZarzÄ…dca?
Na en-wiki jest filebox, więc użycie terminu zarządca (z ang. manager) jest mylące. --Andrzej P. Wozniak (Usher – dyskusja) 23:41, 27 maj 2008 (CEST)
- Hmmm, a to nie jest tak że obydwie formy są poprawne? AFAIK można używać dwóch form (przynajmniej z takimi się spotkałem w literaturze) menedżer plików lub zarządca plików. Pozdrawiam, Lothar (dyskusja) 00:51, 28 maj 2008 (CEST)
- Mnie wyszukiwarka podpowiada, że ogólnie przyjęta jest forma menedżer, obocznie występuje menadżer, rzadziej spotyka się bez tłumaczenia
manager. Termin zarządca dla programów można znaleźć głównie w najstarszej literaturze, w epoce Internetu w ogóle się nie przyjął, bo:
- w odwrotną stronę nie jest przekładany jednoznacznie – automatycznie najczęściej jest tłumaczony jako administrator;
- mocno kojarzy się z osobą, dobrami materialnymi, staroświeckością.
- W przypadku tego artykułu miałem jednak na myśli zupełnie błędne rozumienie terminu filebox. Sądząc z dokumentu Worda z opisem nie chodzi tu wcale o zarządzanie systemem plików na dysku. Jeśli karty to dokumenty (strony www), to filebox jest metadokumentem (witryną zawierającą strony i podwitryny) – kartoteką zawierającą karty i inne kartoteki. Przeglądarka to dokument zawierający schemat powiązań między dokumentami (sitemap witryny www) – graf, którego węzłami są karty, a krawędziami ich powiązania. --Andrzej P. Wozniak (Usher – dyskusja) 03:49, 28 maj 2008 (CEST)
- No to można przywrócić Twoją wersję. Co do wspomnianego fileboxa szczerze powiem, że pierwszy raz słyszę takie określenie ... (a uczę się ang. od jakiś 16 lat). Rozumiem file manager - menedżer plików, czasem zwany też file browser. Natomiast filebox to raczej mało używany termin (ten system hipertekstowy nie przyjął się na szerszą skalę) i stąd pewnie problemy ze znalezieniem polskiego odpowiednika. Więc sumując to wszystko - tu bardziej będzie pasować podane przez Ciebie metadokument, ewentualnie kartoteka. Czyli ani zarządca, ani menedżer. Pozdrawiam, Lothar (dyskusja) 04:37, 28 maj 2008 (CEST)
|
