- DarkWiki

Францу́зька мо́ва (фр. français) — мова французів (офіційна мова Франції), франкомовного населення Бельгії, Швейцарії, Канади (у яких є однією з офіційних). Також Французькою мовою користується населення багатьох держав Африки, Карибського басейну (Гаїті і т. д.), Французької Гвіани, зокрема і як офіційною мовою. Загалом французька є офіційною у 29 країнах.

Належить до індоєвропейської сім'ї мов (романська група). Писемність на основі латинського алфавіту. Третя романська мова за кількістю мовців після іспанської та португальської. У 1999 французька була 11-ю серед найбільш уживаних мов світу, французькою розмовляють приблизно 77 мільйонів людей як рідною (їх називають франкофонами) і 128 мільйонів загалом. Вона є офіційною або адміністративною у різноманітних спільнотах і організаціях (Європейський Союз, ООН). Друга у світі за популярністю вивчення як іноземної мови. Кількість справді здатних спілкуватися французькою мовою — близько 200 мільйонів (відповідно до даних, наведених на сайті Французької академії, яка здійснює регулювання французької мови).

Утворена на території сучасної Франції з романського діалекту, який, своєю чергою, вийшов з латинської мови. Латинський діалект принесли римляни своїми мандрівками у 2-1 столітті до нашої ери. До цього мешканці сучасної Франції розмовляли галльською мовою, однією з різновидів кельтських мов.

За оцінками в сучасній французькій мові 12 % (приблизно 4200) серед найпоширеніших слів буденного вжитку, запозичені з інших мов:

1054 англійських,

707 італійських,

505 із старогерманської мови,

485 із давньої ґало-римської мови,

215 арабських слів,

164 з німецької мови,

160 кельтських слів,

159 голландських,

112 перських та із санскриту,

101 з мови американських індіанців,

89 слів з азійських мов,

56 з афро-азійських слів,

55 зі слов'янських та балтійських,

та 144 слів з інших мов.

[ред.] Приклад

«Заповіт» Т.Г. Шевченка французькою мовою: (переклад Анрі Абріля)

LE TESTAMENT Quand je mourrai, enterrez-moi Au milieu de nos plaines, Su un tertre au milieu de nos steppes De ma si douce Ukraine, Pour que je voie les champs immenses, Les rives escarpées, Que je puisse entendre le Dniepr Mugir à mon côté. Quand le fleuve, loin de l’Ukraine, Dans la mer bleue profonde Versera le sang ennemi, Je quitterai le monde, Champs et collines… Volerai Au royaume de Dieu Pour prier… Mais en attendant, Je ne connais pas Dieu. Enterrez-moi et dressez-vous, Brisez les fers maudits, Arrosez votre liberté Du sang de l’ennemi ! Et que dans la grande famille, Délivrée de ses chaînes, Avec des mots doux et paisibles De moi l’on souvienne.

(Джерело: Т.Г.Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)