Польська мова

Польська мова Język polski
Поширена в:	Польща (38,5 млн.), Білорусь, Україна, Німеччина
Регіон:	Східна Європа
Писемність:	латиниця
Класифікація:	Індо-Європейска  Слов'янська   Західнослов'янська     Польська мова
Офіційний статус
Державна:	Польща
Офіційна:	Європейський Союз
Коди мови
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
SIL	POL
Поширення польської мови у Європі

Польська мова — (пол. język polski) — слов'янська мова, належить до групи західних слов'янських мов.

[ред.] Класифікація

Польська мова відноситься до західнослов'янських мов, що є одніє із трьох груп слов'янським мов індоєвропейської мовної родини.

[ред.] Історія

Літературна мова формується на базі великопольських, малопольських та мазовецьких говірок. За періодизацією літературна мова поділяється на такі етапи:

• Давньопольска мова — до 1500 року;
• Середньопольська мова — з XVI ст. по другу половину XVIII ст.
• Новопольська мова — з другої половини XVIII ст.

Письмо на базі латинки. Найдавніша письмова пам'ятка — Свентокшиські проповіді (середина XIV ст.).

[ред.] Польська абетка

Польський алфавіт складається з 32 букв:

A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż.

Букви Ą, Ę, Ń і Y не вживаються на початку слова, тому можуть бути прописними тільки при написанні всього слова прописними буквами. Q, V і X використовуються тільки в словах іноземного походження, які не полонізувалися.

[ред.] Особливості

Польській мові характерний особливий порядок слів, при якому група підмета стоїть перед групою присудка, узгоджене означення у стійких зворотах міститься після означуваного слова, а в складеному присудку допоміжне дієслово być ніколи не опускається.

[ред.] Фонетика

• 1) наявність носових голосних ą; ę (dąb «дуб», sąd «суд», pięć «п'ять», mięso «м'ясо»);
• 2) постійний наголос на передостанньому складі;
• 3) заміна властивих українській та іншим слов'янським мовам м'яких або твердих приголосних t, d, r на ć, dź, rz («ж»): ciasto, dzień, rzeka «річка»;
• 4) чергування е перед передньоязиковими твердими приголосними, залежно від походження, з а чи о: wierzyć «вірити» — wiara «віра», nieść «нести» — niosę «несу»;
• 5) чергування сполучення -er- після м'яких перед передньоязиковими твердими приголосними з -аr-: twierdzić «твердити» — twardy «твердий»;
• 6) чергування перед кінцевими дзвінкими приголосними ó («у») з о, ą з ę: bób «біб» — bobu «бобу», błąd «помилка» — błędu «помилки».

[ред.] Морфологія

• 1) вживання особових показників у 1-й і 2-й особах однини й множини минулого часу — рухомі закінчення -em (-m), -eś (-ś), -ście: miałem «я мав», miałeś «ти мав», але miał «він мав»; spałeś dobrze або dobrześ spał «(ти) добре спав»;
• 2) закінчення -my в 1-й особі множини дієслів теперішнього часу: czytamy «читаємо», robimy «робимо»;
• 3) вживання дієслівної зв'язки być «бути» у теперішньому часі;
• 4) утворення складеної форми майбутнього часу дієслів за допомогою зв'язки być «бути» у сполученні не тільки з інфінітивом, але і з формами активних дієприкметників минулого часу на ł: będę pisać, będę pisał(a);
• 5) вживання особових закінчень дієслів при творені форм умовного способу:

czytał(a)bym «я читав би (читала б)», czytał(a)byś «ти читав би (читала б)», czytali(ły)byśmy «ми читали б», czytali(ły)byście «ви читали б».

[ред.] Приклад

«Заповіт» Тараса Шевченка польською мовою у перекладі Пастернака:

Testament

Kiedy umrę to na wzgórzu

Wznieście mi mogiłę,

Pośród stepu szerokiego

Ukrainy miłej.

Aby łany rozłożyste

I brzeg Dniepru stromy

Można było widzieć, słyszeć

Jego grzmiące gromy.

Gdzie uniesie z Ukrainy

Do sinego morza

Wrażą krew... dopiero wtedy

I łany, i wzgórza —

Wszystko rzucę i ulecę

Do samego Boga,

Aby modlić się... aż dotąd

Ja nie uznam Boga.

Pochowajcie mnie i wstańcie,

I kajdany rwijcie,

I posoką, wrażą juchą,

Wolność swą obmyjcie.

Mnie zaś w wielkiej już rodzinie,

W kraju wolnym, nowym,

Pamiętajcie wspomnieć czasem

Dobrym, cichym słowem.

[ред.] Дивися також

• Полонізм
• Українсько-польські мовні зв'язки

[ред.] Зовнішні посилання

• Польські словникові уроки на Інтернет Поліглоті

	Офіційні мови ЄС
Англійська | Болгарська | Угорська | Грецька | Данська | Ірландська | Іспанська | Італійська | Латиська | Литовська | Мальтійська | Німецька | Нідерландська | Польська | Португальська | Румунська | Словацька | Словенська | Фінська | Французька | Чеська | Шведська | Естонська

Вікіпедія має розділ
польскою мовою