Польский язык

По́льский язы́к (уст. ляшский; język polski, polszczyzna) — язык поляков, относится к лехитской подгруппе западнославянских языков индоевропейской языковой семьи. Польский язык близок к чешскому, словацкому, поморскому (кашубский диалект которого часто рассматривается в качестве диалекта польского языка), лужицкому и полабскому языкам. Польский язык является родным для 50 миллионов людей во многих странах мира. Характерная черта - ударение в большинстве слов падает на предпоследний слог.

[править] Диалекты

Основная статья: Диалекты польского языка

К диалектам польского языка относятся:

• домбрувско-крамский (восточнолюбушский, нижнесилезский; dąbrowsko-kramski) — север Силезии
• великопольский (wielkopolski) — западная Польша
• западнокрайняцкий (zachodniokrajniacki) — север Великопольского воеводства
• нижневисленско-мазовецкий диалектный континуум:
  • боровицко-крайняцкий (borowicko-krajniacki)
  • кочевско-мальборкский (kociewski-malborski)
  • хелминско-добжинский (chełmińsko-dobrzyński)
  • любавско-вармийский (lubawsko-warmiński)
  • любавско-острудский (lubawsko-ostródzki)
  • вармийский (warmiński)
  • мазурский (mazurski)
  • мазовецкий (mazowiecki) — центральная Польша, вкл. Варшаву
  • ловичский (łowicki)
• малопольские диалекты (małopolski) — южная Польша
  • пулавско-козеницкий (северомалопольский, pulawsko-kozienicki)
  • центрально-малопольский (келецко-сандомерско-люблинский; środkowomałopolski)
  • жешувский (подкарпатский; rzeszowski, podkarpacki) — Жешув
  • краковско-карпатский (krakowsko-karpacki) — Краков
    • подгальский (гуральский; gwara podhalańska, góralska) — гурали
• силезский (śląski, ślonsko godka) — юго-запад Польши, вкл. Катовице)
• периферийные польские говоры («кресовэ»; polszczyzna kresowa) — Литва, Белоруссия, Украина

Также существует два региональных варианта польского литературного языка: варшавский и краковско-познаньский.

[править] История

В средние века литературный польский язык развивался преимущественно католическим духовенством, священники которого осуществляли перевод религиозных текстов с латыни на польский (например, Псалтырь XIV века — Psałterz Floriański). В этот период на польский язык сильное влияние оказывали латинский и чешский языки, но с XV века они начали утрачивать свою роль. С XVI века литературный польский распространяется в среде дворянства и буржуазии. Современный литературный польский язык был создан в XVI веке на основе западных диалектов, которые были распространены на территории Познани. Период XVI—XVII веков был временем расцвета польского языка, который выступал в роли «лингва франка» на обширных пространствах восточной Европы. Тогда подверглась интенсивной полонизации лексика западных диалектов древнерусского языка, в XIV—XV веках сложились русский (великорусский), украинский и белорусский языки[1]. Однако с конца XVIII века, после раздела Польши между Российской империей, Австрией и Пруссией, польский неуклонно утрачивает свои позиции в регионе. Французский, временно ставший языком элиты, был в XIX веке вытеснен немецким. В XX веке ему на смену пришел русский язык, вновь ставший родным, наряду с возрожденным белорусским и украинским языками, для значительной части населения Белоруссии и бывшей немецкой Пруссии. В последние два десятилетия польский испытывает очень сильное влияние английского.В результате ассимиляции, эмиграции и отрицательного естественного прироста число носителей польского в последние два десятилетия сократилось как в Польше так и за её пределами.

Итак, кроме чешского и латинского языков, на польский язык наиболее значимое влияние оказали:

• французский,
• немецкий,
• итальянский,
• западнорусский,
• украинский,
• русский
• и английский языки.

Начиная со средневековья, в результате тесных контактов с немецкими государствами, многие польские слова были заимствованы из немецкого языка. Например, szlachta (от немецкого Geschlecht — род), rachunek (Rechnung — счёт), ratusz (Rathaus — ратуша), burmistrz (Bürgermeister — бургомистр), handel (Handel — торговля), kartofel (Kartoffel — картофель), cukier (Zucker — сахар), kelner (Kellner — официант), malarz (Maler — художник; также слово malować — malen — рисовать). Многие слова с немецкими корнями присутствуют в диалектах Верхней Силезии. Во времена Наполеона большое влияние на польский оказал также и французский язык. Например, ekran (écran — экран), rekin (requin — акула), meble (meuble — мебель), fotel (fauteuil — кресло), plaża (plage — пляж) и koszmar (cauchemard — кошмар).

Некоторые географические названия также были заимствованы из французского языка. Например, Żoliborz (joli bord — прекрасный берег), Mokotów (mon coteau — мой коттедж) и Żyrardów (от имени Girard) — пригороды Варшавы.

Многие слова пришли из других славянских языков. Например, hańba и brama — из чешского языка.

При перенимании иноязычных слов происходили орфографические изменения. Например, суффикс -tio, характерный для латинских существительных, перешёл в -cja (для слов в единственном числе) или в -cje (для слов во множественном числе): inauguracja, dewastacja, konurbacja, konotacje и т. д. Или, например, дифтонг qu перешёл в kw: kwadrat — quadratum, frekwencja — frequentia.

С 1945 года, в результате распространения массового образования и массовой миграции, польский язык становится более однородным, несмотря на то, что некоторые диалекты сохранились до сих пор (например, в южных и юго-западных горных частях Польши, граничащих с Чехией и Словакией).

Также в послевоенное время произошли некоторые изменения в произношении некоторых звуков. Например, ł из твёрдого [л] превратилось в звук вроде белорусского [ў], а ę в конце слов стало произноситься с ослабленным резонансом и в речи многих поляков звучит как чистое e.

[править] Польский алфавит

Основная статья: Польский алфавит

Польский алфавит состоит из 32 букв:

A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż.

Буквы Ą, Ę, Ń и Y не употребляются в начале слова, поэтому могут быть прописными только при написании всего слова прописными буквами. Q, V и X используются только в словах иностранного происхождения, которые не были полонизированы.

[править] Антропонимика

Основная статья: Польское имя

[править] Маленький польско-русский разговорник

• Tak [тaк] — да.
• Nie [не] — нет.
• Dzień dobry. [джень добры] — Здравствуйте.
• Dzień dobry. [джень добры] — Добрый день.
• Dobry wieczór. [добры вечур] — Добрый вечер.
• Dobranoc. [добраноц] — Спокойной ночи.
• Smacznego. [смачнэго] — Приятного аппетита.
• Dziękuję. [дженькуе^н] — Спасибо.
• Proszę. [прошэ^н] ] — Пожалуйста.
• Cześć! [Чэщч] — Привет! Пока!
• Do widzenia. [до видзэня] — До свидания.
• Przepraszam. [пшэпрашам] — Извините.
• Przepraszam. Gdzie jest toaleta? [пшэпрашам, гдже ест тоалета?] — Извините. Где находится туалет?
• Ile płacę? [иле пўацэ^н?] \ Ile kosztuje? [иле коштуе?] — Сколько стоит?
• Co to jest? [цо то ест] — Что это?
• Jak masz na imię? [як маш на име^н?] — Как тебя зовут?
• Jak pan (pani) ma na imię? [як пан (пани) ма на име^н?] — Как Вас зовут?
• Mam na imię [мам на име^н] \ Nazywam się () [называм ще^н] — Меня зовут ().
• Nie rozumiem. [не розумем] — Не понимаю.
• Most [мост] — мост.
• Sklep [склеп]— магазин
• Chleb [хлеб] — хлеб.
• Drzewo [джэво] — дерево.
• Dworzec [двожэц]— вокзал.
• Nauka [наука] — наука.
• Gazeta [газэта] — газета.
• Poczta [почта] — почта.
• Pokój [покуй] — комната.
• Upominki [упоминки] — сувениры
• Duży [дужы] — большой
• Mały [маўы] — маленький
• Średni [щрэдни] — средний

[править] Правила практической транскрипции на русский язык

См. статью Википедия:Правила польско-русской практической транскрипции

Википедия содержит раздел
на польском языке
pl:Strona główna

[править] См. также

• Списки Сводеша для славянских языков, включая польский

[править] Ссылки

• Учебники и ссылки на сайте Ильи Франка
• Русско-польский словарь
• Игровые уроки польского языка на Интернет Полиглоте
• Варшава по-русски
• Разговорник польско-русский (сайт на польском)

Это незавершённая статья об одном из языков мира. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

	Официальные языки ЕС
Английский | Болгарский | Венгерский | Греческий | Датский | Ирландский | Испанский | Итальянский | Латышский | Литовский | Мальтийский | Немецкий | Нидерландский | Польский | Португальский | Румынский | Словацкий | Словенский | Финский | Французский | Чешский | Шведский | Эстонский