Wikipedia:Wikipédia em outras línguas

Nossa pequena torre de Babel

Esta página contém uma lista completa das edições da Wikipédia em várias línguas, excluindo aquelas que estejam em fase de testes no Wikimedia Incubator. As edições da Wikipédia que tenham sido encerradas ou unidas a outras, são referidas nesta página por motivos históricos.

[editar] Indicações

• A tabela pode ser ordenada de forma dinâmica, clicando no símbolo presente no cabeçalho das colunas.
• O endereço (URL) de cada Wikipédia consiste em http://xx.wikipedia.org/wiki/, no qual xx é a identificação da língua dessa Wikipédia, segundo um código de duas letras da norma ISO 639-1. Para as línguas que não tenham representação nesse código, utiliza-se um de três letras do ISO 639-2. Em casos excepcionais que não estejam abrangidos pelo ISO, é adoptado um código próprio.
• Na coluna "língua (português)" encontram-se algumas ligações para a Wikipédia em inglês (a itálico) devido à inexistência dos respectivos artigos na Wikipédia em português.
• Algumas datas de criação são aproximadas devido à dificuldade em obter as datas reais por motivos técnicos.
• O formato das datas não cumpre as normas da Convenção de nomenclatura da Wikipédia, devido a limitações técnicas para ordenação da tabela.
• Símbolos utilizados na coluna da data de criação:
  • ~ data aproximada;
  • < anterior à data;
  • > posterior à data;
  • ? data estimada;
  • = data confirmada.

[editar] Lista das edições da Wikipédia

A lista que se segue contém 260 edições da Wikipédia. Desse total, 3 delas não estão disponíveis porque foram unidas a outras ou transferidas para outros sites. Pelo menos outras 7 encontram-se totalmente bloqueadas não podendo ser editadas. O número de edições bloqueadas da Wikipédia pode variar, conforme o número de editores activos nessa edição, entre outros factores.

Site	Língua (português)	Língua (nativo)	Criação
aa	Afar	Afar	2003-12-09<
ab	Abcázio	Аҧсуа	2004-03-24?
af	Africâner / Africânder / Sul-africano / Africanês / Africânico / Africanse	Afrikaans	2001-11-16
ak	Akan	Akana	2004-08-02 ?
als	Alemão alemânico	Alemannisch	2003-11-13
am	Amárico	አማርኛ	2002-12-19?
an	Aragonês	Aragonés	2004-07-21 ?
ang	Inglês antigo / Anglo-saxão	Anglo Saxon	2004-10-14
ar	Árabe / Arábico / Arábigo / Arábio	العربية	2003-07
arc	Aramaico / Aramês / Arameu / Arâmico	ܕܥܒܪܸܝܛ
as	Assamês	অসমীয়া
ast	Asturiano / Ásture	Asturianu	2003-07
av	Avar / Avárico	Авар	2005-12-24 ?
ay	Aimará	Aymar	2003-12-01?
az	Azeri / Azerbaidjano / Azerbaijano	Azərbaycan / آذربايجان	2002-06-02 ?
ba	Bashkir (en:Bashkir language)	Башҡорт	2002-05-02 ?
bar	(en:Austro-Bavarian)	Boarisch	2006-05-02?
bat-smg	Samogiciano	Žemaitėška	2006-03-05 ?
be	Bielorrusso / Bielo-russo	Беларуская	2004-08-12
be-x-old	Ruteno	Беларуская	2007-03-28=
bg	Búlgaro	Български	2003-08-03
bh	Bihari (en:Bihari languages)	भोजपुरी	2006-12-14?
bi	Bislama	Bislama	2003-07-22?
bm	Bambara (en:Bambara language)	Bamanankan	2004
bn	Bengali / Bangla	বাংলা	2004-01-27
bo	Tibetano	བོད་ཡིག	2003?
bpy	(en:Bishnupriya Manipuri language)	ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী	2006-10-02
br	Bretão	Brezhoneg	2004-06-12
bs	Bósnio	Bosanski	2002-12-12
bug	Buginês (en:Buginese language)	ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ / Basa Ugi	2005-11-07?
bxr	Buriate (en:Buryat language)	Буряад	2006-03-30?
ca	Catalão	Català	2001-03
cbk-zam	Chavacano / Chavacano de Zamboanga	Zamboangueño	2006-10-13?
cdo	(en:Min Dong)	Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄	2006
ce	Tchecheno / Checheno	Нохчийн	2006
ceb	Cebuano	Sinugboanong Binisaya	2005-06-25?
ch	Chamorro	Chamoru	2004-07-29 ?
cho [1]	Choctaw (en:Choctaw language)	Choctaw	2004-09-22 ?
chr	Cheroqui (en:Cherokee language)	ᏣᎳᎩ	2004-05-26?
chy	Cheyenne	Tsetsêhestâhese	2004-09-22?
co	Córsico / Corso	Corsu	2003-12-09
cr	Cree	Nehiyaw	2004-08-28?
cs	Tcheco (Brasil) / Checo (Portugal)	Česky	2002-05-03
csb	Cassúbio	Kaszëbscziej	2004-04-01
cu	Eslavo Eclesiástico	словѣньскъ	2006-09-30 ?
cv	Tchuvache / Chuvache	Чӑваш - (Ĉăvaŝ)	2004-12-16 ?
cy	Galês / Címrico	Cymraeg	2003-03-15
da	Dinamarquês	Dansk	2002-02-01
de	Alemão	Deutsch	2001-03-16
diq	Zazaki	Zazaki	2006-10-02?
dv	Maldivano / Maldivo (en:Dhivehi language)	ހިބަސް	2004
dz	Dzongkha (en:Dzongkha language)	ཇོང་ཁ	2004-10-05?
ee	Éwé / Ewe / Jeje	Ɛʋɛ	2004-07-26?
el	Grego	Ελληνικά	2002-12-01
eml	(en:Emiliano-Romagnolo)	Emilià	2007
en	Inglês	English	2001-01-15=
eo	Esperanto	Esperanto	2001-11-15
es	Espanhol / Castelhano	Español / castellano	2001-05-20
et	Estoniano / Estónico (Portugal) / Estônio (Brasil) / Estónio (Portugal)	Eesti	2002-08-24
eu	Basco / Vasconço / Vascuense	Euskara	2003-11-07 ?
fa	Persa	فارسی	2004-01
ff	Fula	Fulfulde	2004-08-28?
fi	Finlandês / Fino / Finês	Suomi	2002-02-21
fiu-vro	Võro (en:Võro language)	Võro	2005-06-26 <
fj	Fijiano / Fidjiano / Vitiano	Na Vosa Vakaviti	2002-06-03
fo	Feroês	Føroyskt	2003-12
fr	Francês	Français	2001-03-23
frp	Franco-provençal / Provençal / Occitano	Arpitan / francoprovençal	2006-03-24
fur	Friulano	Furlan	2005-01-25
fy	Frísico / Frisão / Frísio	Frysk	2002-09-02
ga	Irlandês	Gaeilge	2003-06-07
gd	Gaélico escocês	Gàidhlig	2003-09-20?
gl	Galego / Galaico	Galego	2003-03-08
glk	(en:Gileki language)	گیلکی	2006-09-30?
gn	Guarani	Avañe'ẽ	2003-12-15?
got	Gótico	𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺	2004-10-19?
gu	Guzerate / Guzeráti / Gujaráti / Gujarate	ગુજરાતી
gv	Manx	Gaelg	2003-09-20
ha	Haúça / Hausa / Hauçá	هَوُسَ	2002-06-03?
hak	Hakka	客家話 / 客家话	2007-05-27=
haw	Havaiano	Hawai`i	2004-09-22 ?
he	Hebraico / Hebreu	עברית	2003-07-08
hi	Hindi	हिन्दी	2003-07-11
ho [2]	Hiri Motu	Hiri Motu	2004-08-29 ?
hr	Croata	Hrvatski	2003-02-16
hsb	Alto Sórbio (en:Upper Sorbian)	Hornjoserbsce	2005-10-8?
ht	Crioulo do Haiti / Crioulo (en:Haitian Creole language)	Krèyol ayisyen	2004-08-29?
hu	Húngaro	Magyar	2003-07-08
hy	Arménio (Portugal) / Armênio (Brasil) / Arménico / Armeno	Հայերեն	2005-03-22 <
hz	Hereró	Otsiherero	2004-08-29?
ia	Interlíngua	Interlingua	2002-04-29
id	Indonésio / Bahasa indonésio	Bahasa Indonesia	2003-11-07
ie	Occidental (en:Occidental language)	Interlingue	2004-08-06?
ig	Igbo / Ibo	Igbo	2004-08-28?
ii	Yi (en:Yi language)	ꆇꉙ	2004-08-29?
ik	Inupiaq (en:Inupiaq language)	Iñupiak	2002-06-03?
ilo	Ilocano	Ilokano	2005-10-02
io	Ido	Ido	2004-05-03?
is	Islandês	Íslenska	2002-12-06
it	Italiano	Italiano	2001-12
iu	Inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ	2003-07-26?
ja	Japonês	日本語	2001-05
jbo	Lojban	Lojban	2004-08-08
jv	Javanês / Jau	Basa Jawa	2004-03-07
ka	Georgiano	ქართული	2004-11-02 ?
kab	Kabila	Taqbaylit	2007-05-06=
kg	Quicongo / Congo / Congolês / Conguês	KiKongo	2004-06-28 ?
ki	Gikuyu / Kikuyu (en:Gikuyu language)	Gĩkũyũ	2004-08-08 ?
kj [3]	Cuanhama	Kuanyama	2004-08-29 ?
kk	Cazaque	қазақша	2002
kl	Groenlandês / Gronelandês	Kalaallisut	2003-12-26 ?
km	Khmer / Cambodjano / Cambojano	ភាសាខ្មែរ	2004-05-07
kn	Canará / Canarês / Kannada [4]	ಕನ್ನಡ	2004-09
ko	Coreano	한국어	2002-10-12
kr [5]	Kanuri (en:Kanuri language)	Kanuri	2006-06-20 <
ks	Cachemira / Caxemir / Kashmiri	कश्मीरी - (كشميري)
ksh	Ripuário (en:Ripuarian)	Ripoarisch	2005-07-06 ?
ku	Curdo	Kurdî / كوردی	2004-01-07
kv	Komi (en:Komi language)	Коми	2006-01-08 ?
kw	Córnico	Kernewek	2004-06-11 ?
ky	Quirguiz	Kırgızca	2006-07-19 ?
la	Latim	Latina	2002-05-22
lad	Ladino / Judeu-espanhol	Dzhudezmo / Djudeo-Espanyol	2005-09-25 ?
lb	Luxemburguês	Lëtzebuergesch	2004-07-21 ?
lbe	Lak	Лакку	2006-09-30 ?
lg	Luganda	Luganda	2006-10-07 <
li	Limburguês	Lèmburgs	2004-08-29 ?
lij	Ligúrico (en:Ligurian language)	Líguru	2006-04-10 <
lmo	Lombardo	Lumbaart	2005-10-24 ?
ln	Lingala	Lingala	2005-10-10 <
lo	Laociano / Lao	ລາວ	2004-06-30
lt	Lituânico / Lituânio / Lituano	Lietuvių	2003-02-19
lv	Letónico / Letónio / Letão	Latviešu	2003-10-06 ?
map-bms	Banyumasan (en:Banyumasan language)	Basa Banyumasan	2006-03-24 ?
mg	Malgaxe	Malagasy	2005-05-05 ?
mh	Marshalês	Ebon	2004-08-29 ?
mi	Maori	Māori	2003-11-25 ?
mk	Macedônico / Macedónico / Macedónio	Македонски	2004-05-08
ml	Malaiala / Malayalam	മലയാളം	2002-12-20
mn	Mongol	Монгол	2004-02-29
mo [6]	Moldávico / Moldávio / Moldavo	Moldovenească	2004-01-28 ?
mr	Marata / Marati / Marathi	मराठी	2003-05-01
ms	Malaio	Bahasa Melayu	2003-01-28
mt	Maltês	bil-Malti	2004-09-11
mus [7]	Creek (en:Creek language)	Muscogee	2004-08-26 ?
my	Birmanês / Birmane / Birmã	Myanmasa	2003-07-04
mzn	Mazandarani (en:Mazandarani language)	مَزِروني
na	Nauruano	Ekakairũ Naoero	2003-08-09
nah	Nauatle	Nahuatl	2003-08-10
nap	Napolitano	Nnapulitano	2005-09-25
nb [8]	Dano-norueguês	Norsk (bokmål)
nds	Plattdeutsch	Plattdüütsch	2003-04-27 ?
nds-nl	Baixo-saxão holandês (en:Dutch Low Saxon)	Nedersaksisch	2006-03-25 <
ne	Nepali / Nepalês	नेपाली
new	Língua bhasa de Nepal	नेपाल भाषा	2006-09-30
ng	Ovambo (en:Ndonga language)	Oshiwambo	2006-01-04 ?
nl	Neerlandês / Holandês	Nederlands	2001-08-31
nn	Novo norueguês / Neonorueguês	Norsk (nynorsk)	2004-07-31
no	Norueguês	Norsk	2001-11-26
nov	Novial	Novial	2006-01-13 ?
nrm	Normando	Nouormand / Normaund	2006-03
nv	Navajo	Diné bizaad	2004
ny	Cinyanja	Chi-Chewa	2004-08-29 ?
oc	Occitânico / língua de oc / língua d'Oc / Ocitano moderno	Occitan	2003-10-20
om	Oromo (en:Oromo language)	Oromoo	2002-12-03 ?
or	Oriá	ଓଡ଼ିଆ	2006-02-10 ?
os	Osseto	Иронау	2005-02-28
pa	Punjabi / Pajaabii / Punjab	ਪੰਜਾਬੀ	2001-12-23
pag	(en:Pangasinan language)	Pangasinan	2006-10
pam	Kapampangan	Kapampangan	2005-06-22 ?
pap	Papiamento	Papiamentu	2006-03-24 ?
pdc	Alemão da Pensilvânia	Deitsch	2006-11-01 ?
pi	Páli / Pali	पािऴ
pih	Norfolk (en:Norfuk language)	Norfuk	2006-01-13 ?
pl	Polaco / Polonês / Polónio (Portugal) / Polônio (Brasil)	Polski	2001-09-26
pms	Piemontês	Piemontèis	2006-03-26 ?
ps	Pashtu / Pachto	پښتو	2006
pt	Português	Português	2001-05-22~[9]
qu	Quíchua	Runa Simi	2004
rm	Romanche / Rético / Reto-românico / Ladino / Reto-friulano	Rumantsch	2003-12-23
rmy	Romani / Romanho / Romenho / Romanês	Romani / रोमानी	2006-03-29 ?
rn	Kirundi	Kirundi	2004-04-29 ?
ro	Romeno / Valáquio	Română	2003-06-19
roa-rup	Macedo-romeno / Mácedo-romeno / Arromeno	Armâneashti	2004-05-27
roa-tara	Tarantino (it:Dialetto tarantino)	Tarandíne	2006-04-15 ?
ru	Russo / Grande Russo	Русский	2002-12
ru-sib	Siberiano (Siberian/Nort Russian language)	Сибирской	2006-09-30 ?
rw	Kinyarwanda (en:Kinyarwanda language)	Kinyarwanda	2002-06-03 ?
sa	Sânscrito	संस्कृत	2003-12-21
sc	Sardo / Sardenho	Sardu
scn	Siciliano	Sicilianu	2004-10
sco	Scots / Escocês	Scots	2005-06-22 ?
sd	Sindi	सिनधि	2006-02-21
se	Sami setentrional (en:Northern Sami)	Sámegiella	2004-07-20 ?
sg	Sango	Sängö	2004-03-09 ?
sh	Servo-croata	Srpskohrvatski / Српскохрватски	2005-06-23
si	Cingalês	සිංහල	2005-09-03 ?
simple	Inglês básico	Simple English	2003-05
sk	Eslovaco	Slovenčina	2003-08-13
sl	Eslovénico / Esloveno	Slovenščina	2002-03-08
sm	Samoano (en:Samoan language)	Gagana Samoa	2004-04-09 ?
sn	XiChona	chiShona	2004-04-09 ?
so	Somali	Soomaaliga	2004-06-10 ?
sq	Albanês	Shqip	2003-10-12
sr	Sérvio	Српски / Srpski	2003-02-16
ss	Suázi / Suazi / swazi / swati / siSwati	SiSwati	2004-01-27 ?
st	Sesotho	seSotho	2003-09-18
su	Sudanês (en:Sundanese language)	Basa Sunda	2003-10-25 ?
sv	Sueco / Suécio	Svenska	2001-06-03
sw	KiSwahili / Swahili / Suaíli	Kiswahili	2003-03-08
ta	Tâmil / Tâmul	தமிழ்	2003-09-30
te	Telugu / Telugo	తెలుగు	2003-12-10 ?
tet	Tétum	Tetun	2006-03-25
tg	Tadjique / Tajique	Тоҷикӣ	2004-01-27 ?
th	Tailandês	ไทย	2003-12
ti	Tigré / Tigrês / Tigreu / Tigrinya / Tigrigna / Tingrino	ትግርኛ	2004-03-13
tk	Turcomano	تركمن / Туркмен	2004-02-16 ?
tl	Tagalo e Filipino	Tagalog	2003-12
tlh [10]	Klingon	tlhIngan Hol	2004-05-27
tn	SeTswana	Setswana	2004-04-24 ?
to	Tonganês / Tonga	faka-Tonga	2004-01-15 ?
tokipona [11]	Toki Pona	Topi Pona	2004-04
tpi	Tok Pisin	Tok Pisin	2004-04-04?
tr	Turco / Osmandi	Türkçe	2002-12-02
ts	ChiTsonga	Xitsonga	2004-03-19 ?
tt	Tártaro	Tatarça	2003-09-15
tum	Tumbuka (en:Tumbuka language)	chiTumbuka	2004-12-03 ?
tw	Twi	Twi	2001-07
ty	Taitiano (en:Tahitian language)	Reo Mā`ohi	2005
udm	Udmurt (en:Udmurt language)	удмурт кыл	2005-10-24 ?
ug	Uigure	Oyghurque	2003-12-17 ?
uk	Ucraniano	Українська	2002-12-27
ur	Urdu	اردو	2004-04-09?
uz	Uzbeque / Usbeque	Ўзбек	2003-12-21?
ve	XiVenda / Venda	Tshivenda	2004-08-28?
vec	Vêneto / Véneto	Vèneto	2005-10-24?
vi	Vietnamita	Tiếng Việt	2003-11-12
vls	Flamengo ocidental (en:West Flemish)	West-Vlaoms	2006-03-24?
vo	Volapuque	Volapük	2004-01-27
wa	Valão	Walon	2003-06-22?
war	Waray-Waray (en:Waray-Waray language)	Winaray / Binisaya nga Lineyte-Samarnon	2005-07-25?
wo	Wolof	Wollof	2003-07-10?
wuu	Wu	吴语	2006-09-30?
xal	Calmuco	Хальмг	2006-04-24?
xh	Xhosa / IsiXhosa	isiXhosa	2003-10-29?
yi	Iídiche / Ídiche / Judeu-alemão	ייִדיש	2004-03-13
yo	Iorubá / Ioruba / Iorubano / Nagô	Yorùbá	2002-10-23?
za	Chuang (en:Zhuang language)	Cuengh / Tôô / 壮语	2004-07-29?
zea	Zelandês (en:Zeelandic)	Zeêuws	2006-09-30?
zh	Chinês	中文	2001-05
zh-classical	Chinês clássico (en:Classical Chinese)	古文 / 文言文	2006-08-01
zh-min-nan	Min Nan (en:Min Nan)	Bân-lâm-gú	2003-07-30
zh-th [12]	Chinês tradicional (en:Traditional Chinese character)	繁体字
zh-yue	Cantonês	粵語 / 粤语	2006-03-24?
zu	Zulu / Zulo	isiZulu	2003-11-30?

[editar] Notas

1. ↑ A base de dados da Wikipédia na língua Choctaw foi bloqueada a 3 de Julho de 2007 após uma proposta para a encerrar.
2. ↑ A base de dados da Wikipédia na língua Hiri Motu foi bloqueada a 10 de Julho de 2007 após uma proposta para a encerrar.
3. ↑ A base de dados da Wikipédia na língua Cuanhama foi bloqueada a 10 de Julho de 2007 após uma proposta para a encerrar.
4. ↑ Canarês pode-se referir a duas línguas: Canará e Atapasca
5. ↑ A base de dados da Wikipédia na língua Kanuri foi bloqueada a 30 de Abril de 2007 após uma proposta para a encerrar.
6. ↑ A base de dados da Wikipédia moldávica encontra-se bloqueada desde Dezembro de 2006.
7. ↑ A base de dados da Wikipédia na língua Creek foi bloqueada a 10 de Julho de 2007 após uma proposta para a encerrar.
8. ↑ A Wikipédia na língua dano-norueguês foi encerrada. Actualmente, o endereço redirecciona para a Wikipédia na língua norueguesa.
9. ↑ A data da Wikipédia lusófona é baseada nos registos do site Internet Archive Wayback Machine (ver o histórico da página principal). Notar que a data indicada (22 de Maio de 2001) corresponde à quinta edição efectuada na página. Provavelmente, a data real será aproximadamente 20 de Maio de 2001, supondo que tenha sido criada em simultâneo com a Wikipédia em castelhano.
10. ↑ A base de dados da Wikipédia na língua Klingon foi bloqueada a pedido de Jimmy Wales em Agosto de 2005 e foi transferida para o site Wikia. Apesar do endereço ainda estar acessível, é provável que no futuro seja encerrada definitivamente.
11. ↑ A Wikipédia na língua Toki Pona deixou de ser um projecto da Wikimedia Foundation, tendo sido movida para os servidores da Wikia em tokipona.wikia.com
12. ↑ A Wikipédia em Chinês tradicional foi encerrada. Actualmente o endereço redirecciona para a Wikipédia em chinês.

[editar] Ver também

• Wikipédia
• Wikipédia lusófona
• Lista dos sites da Wikimedia Foundation - inclui ligações para todos os projectos em todas as línguas disponíveis.

[editar] Ligações externas

Outros projectos Wikimedia também contêm material sobre este artigo:
	Definições no Wikcionário

• stats.wikimedia.org (em português) Estatísticas detalhadas de todas as Wikipédias.
• Lista de todas as edições da Wikipédia (em inglês) com dados detalhados de número de artigos, usuários, etc.
• List of language names ordered by code (em inglês)
• Wikipedia - Multilingual coordination (em inglês) Coordenação multilíngua.
• Wikimedia Incubator (em inglês) - onde são testadas novas edições da Wikipédia e outros projectos Wikimedia.