Lia Wyler

Lia Wyler (Ourinhos, São Paulo, 6 de outubro de 1934) é tradutora brasileira de livros.

[editar] Biografia

Lia Wyler vem traduzindo livros desde 1969. Em seu currículo na área encontram-se livros de autores de língua inglesa como Henry Miller, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Gore Vidal, Tom Wolfe, Sylvia Plath, Stephen King e vários outros. No entanto, foi apenas com as traduções da série de Harry Potter que Lia conseguiu maior fama.

Lia se formou em Letras pela PUC-Rio e fez mestrado em Comunicação pela Eco-UFRJ, onde defendeu a tese A Tradução no Brasil. É também autora da primeira história da tradução no Brasil, "Línguas, poetas e bacharéis", e foi presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores de 1991 a 1993.

Lia Wyler traduziu recentemente o último livro da série (Harry Potter and the Deathly Hallows), "Harry Potter e as Relíquias da Morte."

[editar] Traduções

Lia Wyler inventou vários termos na traduções de Harry Potter. Para muitos fãs da série ela é péssima tradutora, pois traduziu vários nomes. Contudo, a tradutora foi elogiada pela própria autora J.K. Rowling. Exemplos: Ron - Rony; Ginny- Gina; James Potter - Tiago Potter; Quidditch - Quadribol; Billywig - Gira-gira; Bowtruckle- Tronquilho; Muggles - trouxa; Bill- Gui.

[editar] Obra

• 2007- Harry Potter e as Relíquias da Morte (J.K Rowling)
• 2007 - Meu pescoço é um horror e outros papos de mulher (Ephron)
• 2007 - Armadilha para turistas (Charles Ogden)
• 2006 - Bichos raros (Charles Ogden)
• 2005 - Angela segredos, suspeitas e praias ensolaradas (Cherry Whytock)
• 2005 - Angela salsichões horrí­veis e corpos divinos (Cherry Whytock)
• 2005 - Harry Potter e o Enigma do Prí­ncipe. (J.K. Rowling)
• 2004 - Angela desastres, dietas e sutiãs (Cherry Whytock)
• 2004 - Harry Potter e a Ordem da Fênix (J.K. Rowling)
• 2003 - Areias do tempo (Michael Hoye)
• 2003 - O tempo nao pode parar (Michael Hoye)
• 2004 - Eu, Clara Rosa (Paula Danziger)
• 2002 - Clara Rosa está murchinha (Paula Danziger)
• 2002 - Tia Lola veio (visitar) morar (Julia Alvarez)
• 2002 - Clara Rosa vê vermelho (Paula Danziger)
• 2002 - Verdi (Janell Cannon)
• 2001 - Trupp (J. Cannell)
• 2001 - Animais Fantásticos & onde habitam(J.K.Rowling)
• 2001 - Quadribol através dos séculos(J.K.Rowling)
• 2001 - Harry Potter e o Cálice de Fogo (J.K. Rowling)
• 2001 - Sempre Clara Rosa (Paulo Danziger)
• 2001 - Harry Potter e Câmara Secreta (J.K. Rowling)
• 2001 - Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (J.K. Rowling)
• 2001 - A gatinha siamesa chinesa (Amy Tan)
• 2000 - Clara Rosa quer uma chance (Paula Danziger)
• 2000 - Clara Rosa começaa vida nova (Paula Danziger)
• 2000 - Harry Potter e a Pedra Filosofal (J.K. Rowling)
• 1998 - Clara Rosa não é nome de flor (Paula Danzinger)
• 1997 - Stelaluna (J. Cannell)
• 1997 - O terno tanto-faz (Sylvia Plath)
• s/d - A psicologia do chefe (Charles Vance)
• s/d - Casamento: primeiro passo para o divórcio (Pamela Mason)
• 1993 - Ao vivo do Calvário (Gore Vidal)
• 1992 - Lucy (Jamaica Kincaid)
• 1992 - Os Eleitos (Tom Wolfe)
• Inédito - Amargurado coração (Joyce Carol Oates)
• 1990 - O clube da felicidade e da sorte (Amy Tan)
• 1990 - Um furto (Saul Bellow)
• 1989 - Um eco muito distante (Muriel Spark)
• 1988 - Usina de sonhos (Michael Chabon)
• 1988 - A fogueira das vaidades (Tom Wolfe)
• 1988 - A morte me persegue (Ross MacDonald)
• 1987 - Aventuras inéditas de Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle)
• 1988 - Mentiras de Amor (Barbara Pym)
• 1987 - Um amigo de Kafka (Isaac Bashevis Singer)
• 1986 - A sabedoria do coração (Henry Miller)
• Inédito - Bellefleur (Joyce Carol Oates)
• 1986 - Educação sentimental (Joyce Carol Oates)
• 1983 - Nês (Eugene Zamiatin)
• s/d - A gruta de cristal (Mary Stewart)
• s/d - Rififi no Harlem (Chester Himes)
• s/d - À sua vez Mr. Moto (John P. Marquand)
• s/d - O bom médico samaritano (Elizabeth Seifert)
• s/d - O grande sequestro (Rennie Airth)
• No Prelo - O segredo do Caçaa-feitiço (Joseph Delaney)
• No Prelo - A maldição do Caça-feitiço (Joseph Delaney)
• No Prelo - O aprendiz do Caça-feitiço (Joseph Delaney)
• No Prelo - Os gêmeos da lâmpada (P.B. Kerr)
• No Prelo - Nos subterrâneos da cidade (Charles Ogden)

Este artigo é um esboço sobre Biografias. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.