Língua sérvia

A língua sérvia (српски језик, no alfabeto cirílico ou srpski jezik, no alfabeto latino) é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 10 milhões de pessoas. No passado, considerou-se que o sérvio formava, junto com o bósnio e o croata, uma das variedades do idioma servocroata. Contudo, após a desintegração da Iugoslávia e da suspensão da aplicação dos acordos lingüísticos entre a Sérvia e a Croácia, tem-se insistido fortemente, sobretudo do lado croata, na separação entre os três idiomas. Apesar disso, do ponto de vista lingüístico, o sérvio e o croata podem ser consideradas duas variantes estandardizadas de um mesmo idioma.

Índice

[editar] Distribuição geográfica

A forma estandardizada sérvia fala-se na República da Sérvia (incluindo as regiões autónomas de Vojvodina e Kosovo). O mesmo idioma, de forma estandardizada croata, fala-se na República da Croácia. As variantes intermédias são faladas na Bósnia e Herzegovina e no Montenegro.

[editar] Estatuto oficial

O sérvio é o idioma oficial da Sérvia, do Montenegro e da Bósnia e Herzegovina.

[editar] Dialetos

Os principais dialectos do sérvio são o štokavski, kajkavski e o čakavski. A forma literária baseia-se no dialecto štokavski.

[editar] Alfabeto

O idioma sérvio tem dois alfabetos, o cirílico e o latino. Ambos tem 30 letras e uma letra de um alfabeto tem um correspondente no outro (apesar de a ordem das letras serem diferentes de um alfabeto para o outro)

А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

Cirílico (ћирилица)	Latino (latinica)	Cirílico (ћирилица)	Latino (latinica)
A	A	Н	N
Б	B	Њ	Nj
В	V	О	O
Г	G	П	P
Д	D	Р	R
Ђ	Đ	С	S
Е	E	Т	T
Ж	Ž	Ћ	Ć
З	Z	У	U
И	I	Ф	F
Ј	J	Х	H
К	K	Ц	C
Л	L	Ч	Č
Љ	Lj	Џ	Dž
М	M	Ш	Š

[editar] Fonologia e Fonética

[editar] Vogais

Alfabeto Latino	Alfabeto Cirílico	AFI	Equivalente no Português
a	а	[a]	mato
i	и	[i]	pedir
e	е	[e]	saber
o	о	[o]	morrer
u	у	[u]	luta

[editar] Consoantes

Consoantes do Sérvio
	Bilabial		Labio- Dental		Dental		Alveolar	Pós- Alveolar		Palatal		Velar
Oclusiva	/p/ P	/b/ B			/t/ T	/d/ D						/k/ K	/g/ G
Nasal	/m/ M						/n/ N			/ɲ/ Nj
Fricativa			/f/ F		/s/ S	/z/ Z		/ʃ/ Š	/ʒ/ Ž			/x/ H
Africativa					/ʦ/ C			/tʃ/ Č	/dʒ/ Dž	/ʨ/ Ć	/ʥ/ Đ
Aproximante				/ʋ/ V						/j/ J
Vibrante					/ɾ/ R
Laterais					/l/ L					/ʎ/ Lj

A letra R pode serve de vogal em várias palavras, como em: srpski (sérvio), Srbija (Sérvia), prst (dedo) e prljav (sujo). Há até um trava-línguas onde várias palavras que contêm o R vocálico são encontradas: Na vrh brda vrba mrda.

O L também pode servir de vogal, mas em um número reduzidíssimo de palavras como bicikl (bicicleta).

[editar] Gramática

No sérvio existem sete casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental e locativo. Existem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro. Há dois números gramaticais: singular e plural.

[editar] Curiosidades

Duas palavras do português têm origem sérvia. São elas vampiro (vampir) e páprica (paprika)

[editar] Vocabulário

Sérvio: српски, srpski
Olá: здраво, zdravo
Até mais ver, Até logo: до виђења, do viđenja
Obrigado: хвала, hvala
Por favor: молим, molim
Como está? (informal): Како си?, Kako si?
Como está (formal)?: Како сте?, Kako ste?
Bem: добро, dobro
Sim: да, da
Não: не, ne
Compreendo: разумем, razumem
Não compreendo: не разумем, ne razumem
Você fala português? (informal): Говориш ли португалски?, Govoriš li portugalski?
Você fala português? (formal): Говорите ли португалски?, Govorite li portugalski?
O meu amigo sérvio: мој српски друг, moj srpski drug
A minha amiga sérvia: моја српска другарица, moja srpska drugarica