Dyskusja wikipedysty:Ludmiła Pilecka

Moje Dyskusje

2006: od początku do 31 lipca • sierpień • wrzesień • październik • listopad • grudzień
2007: styczeń • luty • marzec • kwiecień • maj • czerwiec • lipiec • sierpień • wrzesień • październik • listopad • grudzień
2008: styczeń • luty • marzec • kwiecień • maj • czerwiec • Bieżąca dyskusja

 

[edytuj] Re: Re: .

Nie masz u siebie nic o Tie Break? To częstochowskie jest :) ABX - (O mnie dyskutuj) 18:37, 2 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: Czy wiesz...

Witaj, bardzo mi miło, dziękuję za zaproszenie do wzięcia udziału w tym projekcie. Pomyślę, poobserwuję, jak to wygląda, a tymczasem można mi podsyłać coś do sprawdzenia na bieżąco. Uprzedzam tylko, że w tym miesiącu mogę mieć znacznie mniej czasu na edycje. Alessia (dyskusja) 16:16, 3 lip 2008 (CEST)

Hm... Mam pytanie, co oznacza w szablonie weryfikacyjnym czywiesza kolumna "lit."? Tzn., domyślam się - co, ale nie wiem, kiedy się odhacza i kto to może zrobić... Alessia (dyskusja) 20:00, 4 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Indiańskie imiona

Tobie do śmiechu, a ja mam zagwozdkę. Tych pokracznych (a encyklopedycznych) imion jest tak z pół setki, a na dodatek nasi przemili koledzy z uporem tłumaczą po swojemu, np. "Rain-In-The-Face" jako "Deszcz w Twarzy", zamiast prawidłowo "Deszcz w Twarz" (w sensie, że miał zawsze pod wiatr i pod deszcz)... Są imiona łatwo przetłumaczalne (np. ładna dziewczyna miała imię "Ładny Nos(ek)") i fajnie brzmią, ale taki np. "Black Kettle"? "Wódz Czarny Kocioł"?; albo "Three Horns" - "Trzy Rogi"? Z tymi rogami to wiem, że nie chodzi o żadne rogi tylko o pióra. Więc jak - "Trzy Rogi", czy "Trzy Pióra"? To drugie brzmi lepiej, ale przecież mnie zjedzą... To zupełnie jak z tymi "Siuksami" (po ang. słowo "Sioux" wymawia się jak "Suu"), obraźliwa nazwa nadawana przez wrogie plemiona, przejęta i zmasakrowana przez Francuzów, potem raz jeszcze przez Anglosasów, a my używamy jakby tak miało być (to się nazywa tradycja)... Oj, biedny ja, biedny :) Serdeczności belissarius (dyskusja) 02:23, 4 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Marco Polo

Spróbuję :) belissarius (dyskusja) 20:17, 5 lip 2008 (CEST)

No i jest :) belissarius (dyskusja) 04:09, 6 lip 2008 (CEST)

• Ok. Zaraz się za niego biorę. Łeba «+» 12:08, 6 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Afera w Formule 1

Cześć Lou! Podzieliłam treść hasła afera szpiegowska w Formule 1 na części. Mogłabyś ocenić trafność podziału i tytułów i ewentualnie skorygować? Pozdrawiam Łeba «+» 13:07, 8 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Czy wiesz, że...

Strona Tie Break została wstawiona do rubryki "Czy wiesz" na stronie głównej 10 lipca 2008 Dziękujemy i prosimy o więcej.

(:) ABX - (O mnie dyskutuj) 13:22, 10 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Ustalmy

Widzę, że już kilka przygotowałaś, a kiedyś zdażyło mi się, że w kolejce wyprzedziłaś mnie o minutę z edycją (teraz wzięłam się za Brzeszcze), więc może ustalmu, że ja wybieram, według podanego przez Ciebie klucza, idąc od góry strony, a Ty od dołu, żeby się nie zdublować, bo szkoda czasu albo zaproponuj coś innego. Łeba «+» 12:55, 11 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Pytanie

Pisałęm artykuł o Ruchu Przełomu Narodowego,on został usunięty,a ja chcę go odzyskać!Jerzyrobertnowak (dyskusja) 20:48, 11 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Rocznicowe czywiesze

Mam jeszcze coś napisane i coś upatrzone, ale za wcześnie na wstawianie. No i może jeszcze coś znajdę. Pozdrawiam--Bonio (dyskusja) 23:18, 11 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Przypisy i kropki.

Dzięki Ludmiło. Dobranoc. --Lidia Fourdraine (dyskusja) 00:52, 12 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: Prośba

No spróbuję. Rozumiem, że mam te "zajawki" po prostu na tej liście u ABX-a dopisywać? I niech ktoś proszę po mnie korekty robi, bo literówki mi się zdarzają, a rozstawiania przecinków to nigdy mi się nie udało dobrze opanować :) JoteMPe dyskusja 18:28, 12 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Odp.: Konflikt edycji

Przykro mi Lou, wiesz, ja tego pilnuję od dłuższego czasu, akurat usiadłam do kompa i zobaczyłam w obserwowanych, że Polimerek dodał Sławka, to go wstawiłam. Pozdrawiam Łeba «+» 20:01, 12 lip 2008 (CEST)

Tak, czytałam, ale nie było problemu. Przy okazji: zobacz brudnopis. Łeba «+» 21:40, 12 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: Prośba

Chętnie :), zwłaszcza, że nie ma tego wiele. Ark (strona dyskusji) 11:38, 13 lip 2008 (CEST)

Na razie tak, poza tym, że tracę dużo czasu na przeglądanie edycji. Dzięki za zainteresowanie :) Ark (strona dyskusji) 18:04, 13 lip 2008 (CEST)

• Bardzo dobrze :). Sorry, nie wiedziałem, że o c już ktoś napisał, więc gdy pisząc o b zauważyłem, że c też ma status dobrego artykułu, pomyślałem, że można je połączyć... JoteMPe dyskusja 15:22, 13 lip 2008 (CEST)

[edytuj] prośba ws. tabelka większa niż sekcja

Witam. Dostałem informacje, że możesz mi pomóc i jesteś specjalistką w roździelczościach. Otóż staram się dopracować art., być może udobrzyć. Mam problem w sekcji Trzebiatów#ffffffda, gdzie tabelka zajmuje więcej powierzchni niż cała sekcja. Zastanawiałem się nawet by przenieść tą tabelkę do wikiźródeł, lecz nie spełnia kryteriów;/ Proszę Cię o pomoc techniczno-estetyczną. Czy widzisz jakieś rozwiązanie problemu tej sekcji? --JD ^dyskusja 12:25, 13 lip 2008 (CEST)

Rozbijanie tego na kilka tabelek chyba mija się celem (inaczej by było gdyby to był osobny art.). Uważam, że dobrym pomysłem byłoby przekształcenie tabelki względem lokalizacji i wtedy w polu bym podawał dokładne gatunki, jednak trzeba by było przenieść usunąć kolumnę liczba drzew do pola drzew, drugim problemem jest to że jeżeli chodzi o park to są też opisane dokładniejsze lokalizacje w parku -> więc ogólnie by się chyba z tego zrobiła kaszana. Jeżeli nic nie wymyśle to pozostaje chyba tylko przeniesienie tabelki pod sekcję i wstawienie jakichś grafik. --JD ^dyskusja 13:16, 13 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Da – kolejka

Jestem za. Głównym autorem obu jest ta sama osoba. Łeba «+» 14:48, 13 lip 2008 (CEST)

O już gotowe? Miałaś jakieś problemy? Łeba «+» 17:20, 13 lip 2008 (CEST)

• Gdzie proponujesz umieścić szparag lekarski? chyba na razie w tej kolejce, bo mieliśmy go 3 lipca w czywieszu. Łeba «+» 12:18, 14 lip 2008 (CEST)
• Szczerze mówiąc, nawet chciałam to napisać małą literą, ale w haśle jest dużą, więc nie chciałam znowu zaczynać wojny, zwłaszcza że być może tak było na oładce płyty i to jej pełny tytuł Msza beatowa Pan przyjacielem moim. Tak sugeruje zresztą pierwszy akapit. Potem już autor posługuje się tylko skróconą nazwą i cały czas używa dużej litery. Można to ewentualnie poprawić na Msza beatowa Pan przyjacielem moim lub Msza beatowa "Pan przyjacielem moim". Popraw jak uważasz. Łeba «+» 10:28, 18 lip 2008 (CEST)

PS Znalazłam to [1].

Zajrzyj jeszcze raz tu . Bożonarodzeniowa Msza Beatowa jest podtytułem, a tytuł to Pan przyjacielem moim. Mnie się jednak wydaje, że tu chodzi o przedsięwzięcie jakim jest ta cała msza, a płyta jest jednym z jego owoców. W takim razie powinno być wszędzie msza beatowa małą literą tam gdzie dotyczy to przedsięwzięcia (mszy), a jedynie w miejscach gdzie wyraźnie mowa o płycie podać pełny tytuł, a potem w pozostałych fragmentach dot. płyty już tylko Msza Beatowa (prostym tekstem), żeby było wiadomo że o płytę chodzi. Wtedy w zajawce zmieniamy na małe m i nie przenosimy hasła. Nie wiem czy przypadkiem nie było zamysłem autora pisanie Msza dużą literą dla odróżnienia zwykłej mszy w kościele od tego właśnie przedsięwzięcia, ale to już za dużo tego w jednym haśle i raczej niepotrzebne. Łeba «+» 12:17, 19 lip 2008 (CEST)

Przepraszam, że znowu do tego wracam; na końcu zajawki też jest msza beatowa w tym samym znaczeniu, więc chyba też małą i chciałam zapytać, czy zmienić w haśle wszędzie gdzie nie idzie o płytę na małe litery, a tam gdzie mówi się o niej na duże? Łeba «+» 14:05, 19 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Prośba

Czy możesz spojrzeć na to? Nie chciałbym zbyt subiektywnie rewertować. Ark (strona dyskusji) 20:21, 13 lip 2008 (CEST)

[edytuj] DA - historia

Lou, nie wiem czy artykuł o obronie wieży spadochronowej w Katowicach we wrześniu 1939 był już na "czywieszu". Jeśli nie, to proponuję go wstawić z pytaniem: "...że obrona Katowic we wrześniu 1939 roku to prawdopodobnie produkt propagandy z czasów PRL-u?". Pozdrawiam serdecznie belissarius (dyskusja) 05:41, 14 lip 2008 (CEST)

A to z moich ostatnich dokonań - Seth Bullock: "...że Seth Bullock, pierwszy szeryf miasteczka Deadwood, był przyjacielem prezydenta Theodore'a Roosevelta?" belissarius (dyskusja) 07:35, 14 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Opisy DA

Spróbuję - nie obiecuję że zrobię to w ciągu kilku godzin bo mam sporo zaległości ale zrobię.

Nie wchodze już tak często na wiki, więc dopiero teraz odpowiadam. --PMG (dyskusja) 10:52, 14 lip 2008 (CEST)

Kurcze - siedzę i siedzę i tylko tego Enterprise wymyśliłem, a już wszystkie okręty dwa razy przeglądałem i nawet to działo też i nabój też. To jest jednak ciężka robota wymyślanie takich wstępniaków. Nie obiecuję szybkich postępów. PMG (dyskusja) 21:36, 16 lip 2008 (CEST)

[edytuj] 13. Poprawka

Dzięki za czujność. Zazwyczaj pozwalam hasłom, które zapoczątkowałem żyć "własnym życiem". Ale masz rację, że wprowadzono w błąd. Konstytucja mówi, że do ratyfikacji potrzeba zgody 3/4 stanów. W 1865 roku stanów było 36, więc potrzeba było zgody 27 stanów. Teraz jest ich 50, więc potrzeba zgody, jeżeli dobrze liczę, 39. Zatem zdanie "Zgodnie z trybem ratyfikacji poprawek przewidzianym w piątym artykule Konstytucji Stanów Zjednoczonych poprawka wymaga ratyfikacji przez 27 z 36 stanów." w czasie teraźniejszym było merytorycznie błędne. Poprawiłem. duch Qblika seansik? 20:39, 14 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Kościół artykularny

No bo to jest taka trudna zagadka dla ambitnych. Odpowiedź tkwi w tym, że to był kościół artykularny, a takie świątynie musiały spełniać pewne wymogi zawarte właśnie w stosownych artykułach, stąd ich nazwa. Jeśli uważasz, że tak nie może być, to zmienię zajawkę. Łeba «+» 22:07, 14 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Półpauza między datami

Tak, to wyjątek, kiedy między liczbami stawia się półpauzę, właśnie między datami. Łeba «+» 19:32, 15 lip 2008 (CEST)

Jak znajdę więcej to podeślę, tak na szybko dotarłam do tej porady [2] Łeba «+» 19:47, 15 lip 2008 (CEST)

Nie chcę Ci zaśmiecać podwórka, wybierz, co Ci się przyda: [3], [4], [5] Łeba «+» 20:38, 15 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Dolina Shenandoah i Great Wagon Road

Dzięki za "czywiesze". Szkoda, że nie dołożyłaś do tego jeszcze hasła Dzika Droga, byłby komplet. Ale i tak jest fajnie :) belissarius (dyskusja) 06:52, 16 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Osadzanie zdjęć w artykułach o wsiach

Cześć. Zwracam się do Ciebie przede wszystkim jako do WikiWróżki, a także dlatego, że kiedyś mi już przy grafice pomagałaś. Tym razem chodzi o osadzanie zdjęć w artykułach o wsiach.
Różne infoboksy są różnie zorganizowane, np. artysta czy zwierzę mają zdjęcie u góry, a wieś albo jacht - na dole. Robię zdjęcia po różnych wsiach i wolę je w artykułach osadzać poza infoboksem, jako thumb, ponieważ w infoboksie - jeśli dodatkowo podane jest Położenie na mapie Polski - wypadają poza polem widzenia, jak na przykład w tym przypadku - tutaj mało kto domyśli się, że zdjęcie w ogóle jest (przy ekranie 1024x768). Pierwotnie osadziłem je oczywiście jako thumb, jednak nie wszystkim się to podoba - vide taka zmiana. W moim odczuciu jest to znaczne popsucie, a argumentacja - że przy małych rozdzielczościach zdjęcie zachodzi na infobox - wydaje mi się naciągana, bo przy 800 x 600 jeszcze nie zachodzi, a przy jeszcze niższych trudno w ogóle mówić o estetyce. Trudno mi się godzić na dostosowanie wszystkiego do rozdzielczości używanej przez 0,1% użytkowników ze szkodą dla pozostałych, ale kto wie - może właśnie tak trzeba...?
I jeszcze jedno: jeśli zdjęć w artykule jest więcej, infoboks przyjmie jedno, a pozostałe i tak trzeba osadzać poza nim (por. Osie).
Dla porządku podaję namiary na dyskusje: 1 i 2, z których zaczerpnąłem parę cytatów. Jeśli zechcesz wyrazić opinie o dowolnym z poruszonych tam aspektów, chętnie przeczytam. _{∟REPTAR≡обсуждение} 13:04, 16 lip 2008 (CEST)

Dziękuję za wskazówki. Powołałem do życia taką sekcję w (jak sądzę) dobrym miejscu i zaprosiłem do dyskusji polecone osoby. Może wyjdzie z tego coś wielkiego ☺ Pozdrawiam. _{∟REPTAR≡обсуждение} 22:29, 16 lip 2008 (CEST)

[edytuj] DA botaniczne

Jeśli sprawa nie jest pilna możecie na mnie liczyć. Jestem na urlopie do ok. 21.07. Może jednak już jutro będę miał dostęp na dłużej. Kenraiz (dyskusja) 14:50, 16 lip 2008 (CEST)

[edytuj] odp.: Pawia Wyspa

Schloss Pfaueninsel to zamek na Pawiej Wyspie, jak ktoś zna niemiecki to kiepsko to wygląda. Pomyślę może jeszcze nad jakaś zmianą. Wyczułam Cię, że go wstawisz, już wcześniej go poprawiłam. Łeba «+» 20:29, 16 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Przypisy

Dobry wieczór Ludmiło! Ja jeszcze raz w sprawie przypisów i kropek. Co robić, gdy mamy po zdaniu większą ilość przypisów? Oddzielamy je przecinkami? Zostałam z tym problemem skonfrontowana w haśle o negentropii i nie wiem, czy zrobiłam dobrze wstawiając przecinki. Serdecznie pozdrawiam. --Lidia Fourdraine (dyskusja) 21:11, 16 lip 2008 (CEST)

Ludmiło! Serdecznie dziękuję, ale poprawię jutro, bo dzisiaj już mi się nie chce. Słuchamy na YouTube stare piosenki niderlandzkie, nucimy pod nosem i gadamy:

[[6]] [[7]] [[8]] [[9]] [[10]]

Piękne teksty, poetyckie z głębokim sensem. Puur genieten. --Lidia Fourdraine (dyskusja) 21:32, 16 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Nowe

Hej Lou! Zrobiłam "nowe" z 16 lipca. Łeba «+» 18:10, 17 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Prośba

Oczywiście że mógłbym. I będę na przyszłość. Wprawdzie ja bym to nazwał, że będę bardziej staranny lub mnie leniwy, bo w danym przypadku nie chciało mi się utworzyć wikioznacznikowanego wpisu, no i to zemściło się :-)) . Pzdr., Ency (replika?) 21:24, 17 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Czy wiesz

Dlaczego wrzucasz artykuły na które Ja nie spojrzałem jeszcze? ;-) Picus viridis Odpowiedz zoilowi 21:49, 18 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: monobook.js

Witam. Przepraszam za kłopot, to moja pomyłka, jak zmieniałem link do skryptu (strona z nim została przeniesiona) to zrobiłem literówkę. Teraz powinno już działać (trzeba poczekać jakieś 5 minut i wyczyścić cache). pozdrawiam Beau (dyskusja) 22:56, 18 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Bullock i Mount Moriah

Dzięki za "czywiesze" :) belissarius (dyskusja) 23:26, 18 lip 2008 (CEST)

[edytuj] odp. Wenus i Mars

Początkowo pytanie zaczynało się od czy, ale ktoś to poprawił na że, przez co stała się nieprawdziawa. Dlatego napisałam obie wersje – poprawnie. Możesz wykorzystać dowolną z nich w zależności od tego jakie słowo na początku bardziej Ci się przyda. O mszy beatowej napisałam Ci gdzieś tam wyżej, mam nadzieję, że Ci nie umknęło. Łeba «+» 11:00, 19 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Brakujące

Gdzie się podziała lista brakujących artykułów na lipiec. Nie ma jej pod propozycjami. Pozdrawiam--Bonio (dyskusja) 11:51, 19 lip 2008 (CEST)

• Własnie jej szukałem. Chcę zamówić u Kriisa73 hasło Bitwa pod Stiklestad. On lubi Skandynawię w średniowieczu. Pozdrawiam--Bonio (dyskusja) 12:00, 19 lip 2008 (CEST)

[edytuj] "Czy wiesz"

Miło mi, jestem zaszczycony. Stefan191 19.07.2008

[edytuj] Image:Logo portal.gif

Image:Logo portal.gif - możesz ciachnąc ? Ten team liczący w ramach BOINC nie jest ency - hasło skasowałem, ale obrazek jest na commons. PMG (dyskusja) 20:56, 20 lip 2008 (CEST)

[edytuj] IPek 83.3.139.58

Razem zareagowaliśmy w podobny sposób. Na jego stronie dyskusji zamieściłem dłuższy wywód. Może przyniesie pozytywny skutek. Ale czy też nie mozna by było w przeciwnym przypadku zablokować te strony przed edycjami ze strony IPeków?? Ja sprzatam po nim codziennie, i zaczynam mieć tego dość. Gorąco pozdrawiam Paweł Drozd aka Drozdp (dyskusja) 15:12, 21 lip 2008 (CEST)

OOOO!! Jesteś czyjna jak żuraw. Pozdrawiam P.D.--Drozdp (dyskusja) 15:29, 21 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: Szablon:Narodowy socjalizm

Dziękuję bardzo, Ludmiło, zmiana zrobiona. Nieaktywność Oddera zauważyłem dopiero po umieszczeniu głosu w dyskusji, zdziwiony faktem braku informacji, że to administrator. Stwierdziłem jednak, że tydzień czekania nie zrobi mi żadnej różnicy (no, chyba żebym znowu zapomniał o całej sprawie :)). Pozdrawiam, Grzegorz B. (dyskusja) 10:57, 22 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: Wybrzeże Kości Słoniowej

Nowy słownik poprawnej polszczyzny pod red. Andrzeja Markowskiego, Warszawa 2003, PWN, s. 1470, hasło Wybrzeże Kości Słoniowej: "Mieszkać w Wybrzeżu (nie: na Wybrzeżu) Kości Słoniowej. Jechać do Wybrzeża (nie: na Wybrzeże) Kości Słoniowej." W przypadku nazwy państwa użyłabym właśnie przyimka "w". Alessia (dyskusja) 12:43, 22 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Katastrofa budowlana w Erfurcie (1184)

Napisałem kolejne rocznicowe, tym razem katastroficzne. Pozdrawiam--Bonio (dyskusja) 13:16, 22 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Bitwa na jeziorze Pejpus

Sprawę nazewnictwa wałkowaliśmy z Łebą. Zajrzyj do jej dyskusji. W 1237 nastąpiła unia zakonów, tzn. kawalerowie mieczowi połączyli się z krzyżakami zachowując autonomię w sprawach wewnętrznych. Pełne połączenie nie było możliwe bo terytoria obu zakonów były oddzielone poprzez Żmudź. To jest napisane w pierwszym przypisie. Na niemieckiej Wiki piszą, że w bitwie brali udział krzyżacy i połączony z nimi zakon kawalerów mieczowych. Pozdrawiam--Bonio (dyskusja) 16:43, 22 lip 2008 (CEST)

• Zrób jak proponujesz. Pozdrowienia--Bonio (dyskusja) 17:38, 22 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Jan Marian Czerwiński

Dziękuję za ponowne umieszczenie mojego artykułu na stronie głównej i oczywiście za te wszystkie poprawki językowe. Paweł Pablo000 (dyskusja) 21:07, 22 lip 2008 (CEST)pablo000

[edytuj] Nad Menem

Dziś wieczorem... Co ja plotę, toż to już wieczór, a u Ciebie głucha noc! Pozdrawiam Lou serdecznie belissarius (dyskusja) 02:39, 23 lip 2008 (CEST)

"Walka przypominała raczej ataki dragonii czy husarii aniżeli nowoczesne walki kawaleryjskie. Każdy udany atak kawalerii Bawarczycy przyjmowali z ogromną dumą i radością." - Te dwa zdania są zupełnie niezrozumiałe: atak dragonii, a atak husarii to zupełnie co innego. Husaria atakowała w pełnym galopie, dążąc do przełamania szyku npla przy pomocy swych kopii i koncerzy. Dragonia używała generalnie koni do transportu; na polu bitwy spieszała się i walczyła jak regularna piechota. Co znaczy stwierdzenie "...aniżeli nowoczesne walki kawaleryjskie" nie wiem. To znaczy jakie? Z szablami na czołgi? Drugie zdanko pachnie mi zbyt osobistym podejściem do sprawy. "...z ogromną dumą i radością..." brzmi bardzo nieency. Do tego przydałby się chyba szablon "kampania pruska nad Menem" z wymienieniem bitew i potyczek, o których mowa. Dwa ostatnie zdania zamieniłbym kolejnością, no i brak mi linkowań do nazwisk dowódców oraz tytułów podrozdziałów. To chyba tyle. Pozdrawiam belissarius (dyskusja) 05:14, 23 lip 2008 (CEST)