Wikipedia:Babel


Opprydning: Denne artikkelen trenger en opprydning for å oppnå en høyere standard. Du kan hjelpe Wikipedia med å forbedre den.
Snarvei:
WP:B

Babel er et system for merking av brukersider slik at det er lett å se hvilke språk de enkelte brukere behersker. Det ble først tatt i bruk på Wikimedia Commons, og har senere blitt tatt i bruk også på en rekke andre Wikimedia-prosjekter.

Språknivåer

Hvert språk er delt inn i tre nivåer, ut fra hvor god kjennskap brukeren har til språket.

  • 1 står for basiskunnskaper; evnen til å forstå og besvare enkle spørsmål på språket
  • 2 står for middels gode kunnskaper
  • 3 står for svært gode kunnskaper eller evnen til å bruke språket flytende, f.eks. evnen til å kunne korrigere grammatiske feil i artikler

Hvilket nivå man ligger på må man selv avgjøre, og man kan selvsagt justere det senere dersom man finner ut at man har satt nivået for høyt eller man blir bedre i språket.

For noen språk finnes det også egen mal for personer som har det som morsmål; for personer som deltar på denne Wikipediaen vil det oftest være mest aktuelt for norsk språk, samt en mal for de som ikke behersker norsk i det hele tatt.

Hvordan legge inn Babel-koder

  1. Begynn med {{Babel og en vertikal strek, som tilsammen blir dette: {{Babel|
  2. Legg til en kode med nivå for hvert språk, adskilt med vertikal strek. Kodene er basert på ISO 639, de samme som brukes i interwikiadresser. Altså xx-1 for basisnivå, xx-2 for mellomnivå og xx-3 for avansert nivå. (NB! Noen få språk har trebokstavskode). Der det finnes en egen kode for de som har språket som morsmål har denne koden xx uten etterstilt nivåtall, f.eks. no for norsk og en for engelsk. Enkelte språk har også nivå 4, det er bare å prøve seg frem med forhåndsvisningsfunksjonen.
  3. Avslutt med }}

En person som har bokmål som morsmål, og kan flytende nynorsk, flytende engelsk og middels godt tysk vil dermed bruke koden {{Babel|no|nn-3|en-3|de-2}}.

Koden er den samme på alle Wikimedia-prosjekter som har lagt inn slike maler, selv om det er gjort tilpasninger til den lokale kategoristrukturen.

Kategorier blir automatisk lagt inn, slik at det er lett for andre å finne frem til noen som bruker deres språk.

Språkmaler

Det følgende er en liste over maler som finnes på denne Wikipediaen. Legg gjerne inn manglende maler. Språkene er sortert etter koden, og ikke nødvendigvis på alfabetisk plass etter språkets navn. De språkene som oftest benyttes her er lagt øverst.

no – ‪Norsk (bokmål)‬ (bokmål)

nn – ‪Norsk (nynorsk)‬ (nynorsk)

da – Dansk (dansk)

sv – Svenska (svensk)

de – Deutsch (tysk)

en – English (engelsk)

es – Español (spansk)

fr – Français (fransk)

it – Italiano (italiensk)


aa – Afar (afar)

ab – Аҧсуа (abkhasisk)

af – Afrikaans (afrikaans)

ain – ainu (ainu)

ak – Akan (akan)

am – አማርኛ (amharisk)

an – Aragonés (aragonesisk)

ang – Anglo-Saxon (gammelengelsk)


ar – العربية (arabisk)

arc – ܐܪܡܝܐ (arameisk)

arn – mapudungun (mapudungun)

as – অসমীয়া (assamesisk)

ase – (amerikansk tegnspråk) (amerikansk tegnspråk)

ast – Asturianu (asturiansk)

av – Авар (avar)

ay – Aymar (aymara)

az – Azərbaycan (aserbajdsjansk)

ba – Башҡорт (basjkirsk)

be – Беларуская (hviterussisk)

bg – Български (bulgarsk)

bh – भोजपुरी (bhojpuri)

bi – Bislama (bislama)

bm – Bamanankan (bambara)

bn – বাংলা (bengali)

bo – བོད་ཡིག (tibetansk)

br – Brezhoneg (bretonsk)

bs – Bosanski (bosnisk)

ca – Català (katalansk)

ce – Нохчийн (tsjetsjensk)

ceb – Cebuano (cebuano)

cdo – Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (mandarin (språk))

ch – Chamoru (chamorro (språk))

cho – Choctaw (choctaw (språk))

chr – ᏣᎳᎩ (cherokee (språk))

chy – Tsetsêhestâhese (cheyenne (språk))

co – Corsu (korsikansk)

cr – Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (cree)

cs – Česky (tsjekkisk)

csb – Kaszëbsczi (kasjubisk)