Overleg gebruiker:WDVLWD

Deze gebruiker is van 5-7-2008 tot en met 12-7-2008 afwezig vanwege vakantie in Fügen, Tirol, Oostenrijk. En reageert in die tijd zeer waarschijnlijk niet op overleg op deze pagina.

Het archief van mijn overlegpagina is te bereiken op: Overleg gebruiker:WDVLWD/archief

[bewerk] Pajala

De volgende op het bordje is Pajala (gemeente). Deze ligt volgens mij helemaal in Norrbottens län en ook geheel in Norrbotten. Dan komen we weer op de cats uit. Ik zie dat categorie "plaats in Norrbottens län" de enige is voor de provincie. Zal ik die laten verwijzen naar een subcat, plaats per provincie of zoiets; de overige plaatsen in-cats verwijzen nl naar landschappen. Ik probeer zoveel mogelijk allebei te noteren.Ceescamel 21 mei 2008 13:04 (CEST)

De gemeente Pajala ligt inderdaad helemaal in Norrbotten en Norrbottens län. Het lijkt mij ook wel handig om een subcategorie: plaats per provincie te maken, misschien is het dan ook wel handig om gelijk ook een subcategorie: plaats naar landschap te maken, zodat alle subcategorieën van de categorie:plaats in Zweden, in een subcategorie zijn ingedeeld. Met vriendelijke groet, WDV 21 mei 2008 22:09 (CEST)

Opnieuw hulp nodig. Vertaling artikel Junosuando; daar staat in de sv iets vover levenslang belastingvrije ??? in ijzer vanuit Masugnsbyn. Ik kom er net niet achter wat bedoeld wordt. Nilivaara gaf inderdaad aan Schuur op heuvel, maar ik kon dat niet geloven; ik heb Ned betekenis toegevoegd. Groetjes,Ceescamel 22 mei 2008 10:09 (CEST)

Volgens betekend: Lars Pesu och Jöns Mukka fick livstids skattefrihet sedan de under en jakttur år 1640 upptäckt järnmalmen i Masugnsbyn. iets van Lars Pesu en Jöns Mukka kregen levenslange belastingsvrijstelling (?) sinds zij tijdens een jachtuistapje in de jaren 40 van de 17de eeuw ijzererts ontdekte in Masungsbyn. - WDV 23 mei 2008 21:55 (CEST)

[bewerk] Plaats in Zweden

Hoi, er zijn nu twee subcats; Categorie:Plaats in Zweden (provincie) en Categorie:Plaats in Zweden (landschap). Ik heb ook een oplossing verzonnen voor als provincie en landschap gelijk zijn. Om te voorkomen dat we al die plaatsen een nieuwe cat moeten geven, heb ik een tekst in de cat (provincie) gezet.Ceescamel 22 mei 2008 09:17 (CEST)

Dat is zo goed opgelost! - Met vriendelijke groet, WDV 23 mei 2008 21:57 (CEST)

[bewerk] Övertorneå (plaats)

Hai, ik begin aan een nieuwe reeks. Zie Övertorneå (plaats) voor oude historische foto's. Weet jij overigens of er een sneltoets binnen Wordt is voor de a?Ceescamel 26 mei 2008 18:39 (CEST)

Hoi

Op mijn computer is:

AltGr + W of ctrl + alt + W= Ã…

AltGr + Q of ctrl + alt + Q= Ä

AltGr + P of ctrl + alt + P= Ö

Met vriendelijke groet, WDV 26 mei 2008 19:01 (CEST)

Dank je wel; ik werd er knåtter van.Ceescamel 27 mei 2008 22:00 (CEST)

Graag gedaan, mocht je trouwens ooit eens met Denemarken of Noorwegen bezig gaan, dan is het handig om te weten dat:

AltGr + L of ctrl + alt + L= Ø

AltGr + Z of ctrl + alt + Z= Æ

Met vriendelijke groet, WDV 29 mei 2008 11:08 (CEST)

[bewerk] Vittikko

Hai, kan je even helpen met de vertaling van het kleine sv:Vittikko. Het is of was een legerplaats. Barakken werden verplaatst naar noord Finland na de schandalige terugtocht van de Duitsers IN WOII, maar daarna raak ik het spoor bijster.Ceescamel 4 jun 2008 11:19 (CEST)

Dit heb ik er van kunnen maken:

waar men tijdens militaire paraatheidjaren (waarschijnlijk de extra paraatheid van het Zweedse leger in de tweede wereldoorlog bedoeld) een kamp,met een hondertal soldaten alsmede, manschapsbarakken,eetzalen, keuken, stal, bijna alles wat men zich kan indenken in een militair kamp had. De meeste barakkenwerden naar de tijd van militaire paraatheid, naar Finland gebracht, nadat veel huizen daar waren platgebrand, tijdens de geweldadige terugtocht naar het noorden van de Duitser in de Laplandoorlog. Een deel werd naar Rovaniemi (stad werd bijna geheel verwoest door terugtrekkende Duitsers) gebracht. Vandaag de dag ziet men nog maar weinig sporen van het kamp. Naardat de verdediging die was ingesteld vanwege het risico op een invasie tot schroot was verwerkt, is het gehele kamp inclusief de voorraad eromheen afgebouwd. Het voormalig kamp in het dorp Vittiko, leeft echter in herrinering voor. - WDV 7 jun 2008 14:35 (CEST)

[bewerk] Nou even smullen dan

zie externe link bij Rödupp.Ceescamel 12 jun 2008 17:49 (CEST)

Ik vertaal het zo snel mogelijk denk alleen niet dat ik het voor volgend weekend al af heb, aangezien ik het nog al druk heb komende week en het vertalen van wat langere stukken tekst meestal toch aardig wat tijd kost. Met vriendelijke groet, WDV 15 jun 2008 15:56 (CEST)

Het ging me niet om een vertaling; dat is te veel eer voor zo'n småsmåsmåort. Mooi plaatje en dat het bewaard is gebleven..Ceescamel 15 jun 2008 16:05 (CEST)

Het is inderdaad mooi bewaard gebleven zeg en dat voor zo'n klein plaatsje. - WDV 16 jun 2008 10:39 (CEST)

[bewerk] Graag interwiki link toevoegen

Hoi WDVLWD, ik zie dat je Categorie:Lets tennisser hebt aangemaakt. Zou je als je een nieuwe categorie aanmaakt willen kijken of je een interwiki link kan maken? Een link is voldoende, de rest wordt vanzelf wel aangevuld door een bot. Alvast bedankt! Multichill 24 jun 2008 23:19 (CEST)

Had er even niet aan gedacht. De volgende keer zal ik ze toevoegen. Met vriendelijke groet, WDV 25 jun 2008 12:46 (CEST)

[bewerk] Hanöbukten

Hai, mijn elektronisch woordenboek geeft voor Bukten een Nederlandse vertaling van baai. Ik ken eigenlijk het woord Bocht niet zo in de maritieme sfeer. Ik laat het aan jou over om het te vervangen of te laten staan.Ceescamel 28 jun 2008 15:36 (CEST)

Bedankt, voor de tip. Het was een klein vertaalfoutje, ik heb het al verbeterd. - WDV 28 jun 2008 19:02 (CEST)

[bewerk] Eiland in

je raadt het al. In Esisaari is een infosjabloon voor eiland in Zweden. Let wel dat je de koptekst moet wijzigen in Rivier / meer of Zeeeiland. Ik heb maar voor groen gekozen.Ceescamel 28 jun 2008 15:39 (CEST)

[bewerk] Falköping (stad)

Hoi,

Ik had bij verschillende lemma's afbeeldingen gevonden via de interwiki's alleen bij Falköping (stad) heb je een infobox gedaan en ik krijg de afbeeldingen niet in de box wil jij eens kijken?

Groetejes, Sterkebakoverleg 28 jun 2008 19:41 (CEST)

Leuk dat je afbeeldingen toevoegt bij mijn artikelen. Ik heb de afbeelding in de infobox gezet. Met vriendelijke groet, WDV 28 jun 2008 19:44 (CEST)