Lies van plaatse in Nederlands Limburg

De plaatse in de Plaatsnamelies van Nederlands Limburg zint gesjreve in 't plaatselik dialek (volges de Veldeke-sjpelling 2000) van alle gemeintes, sjtae, dörper en gehuchte.
Veldeke Limburg, de dialekvereiniging van Limburg, haet in 2000, op verzeuk van de provincie (Nederlands Limburg) dees toponiemelies samegesjtèld.
Veur de sjpelling van kleiner gehuchte, buurtsjappe en wieke zuug in de betreffende gemeinte.

Sjriefwies:
'ne Plaatsnaam weurt in ’t eige dörp dèks andersj oetgesjproke es in de plaatse d’r umheen en ouch ies ’t dèks zoa dat ouwere ‘m sjuus get andersj weergeve es jóngere. Dèks ies me gewènd aan de plaatselike sjpelling of me sjrief lèttersj en zèt accente die gein beteikenis (miè) höbbe. In eder geval ies dees toponiemelies hièl zorgvuldig samegesjtèld en ies geprobeerd de Limburgse name vas te lègke.
Bie de samesjtèlling ies oetgegange van de volgende principes: Fonologische weergaaf en néét de etymologische en wiejer volges dees reigele:

• de oetsjpraok van de plaatsnaam wie dae in de plaats zelf gangbaar ies; neet oetgesjproke, dus ónhuèrbaar, lèttersj zint weggelaote.
• notatie van de naam, wie dae oetgesjproke weurt, in de Veldeke-sjpelling; dus zónder rekening te houte mèt plaatselik gangbaar, ónofficieel sjpellinge;
• name, of deile daovan, die van gelieke aafkóms zin, were bie gelieke oetspraok 't zelfde gesjreve.

't Ies belangriek dat zoawaal de gemeintes es sjrieversj dezelfde name (sjpelling) zölle hantere. In väöl Limburgse gemeintes ies me d'r al toe euvergegange um twiètalige plaatsnaamborde te plaatse. In dees Wikipedia zörg de sjuuste sjriefwies metein veur 'ne goje (blauwe) link nao de betreffende plaats.
Um tóch 'ne plaatsnaam te kènne vinge, dae gesjreve sjteit in 'n ander, ónofficieel of traditioneel sjpelling kènt me gebruuk make van redirects of doorverwiezinge. (In de óndersjtaonde lies sjteit de Nederlandse naam tösje häökskes of cursief).

[bewirk] NOORD LIMBURG

[bewirk] DE GEMEINTE (ARCEN EN VELDEN) Árse en Velde

Arcen Árse in Árse

Hasselderheide De Hasselderhei, op De Hasselderhei

Lomm Lóm, in Lóm

Schandelo Schandele, in Schandele

Velden Velde, in Velde

[bewirk] DE GEMEINTE (BEESEL) Bezel

Beesel Bezel, in Bezel

Offenbeek Offebek, in Offebek

Reuver De Ruiver, oppe Ruiver

[bewirk] DE GEMEINTE BERGEN Baerge

Afferden Offere, ien Offere

Aijen Äöje, ien Äöje

Bergen Baerge, ien Baerge

Nieuw-Bergen Ni-j-Berge, ien Ni-j-Berge

Siebengewald Siêbegewâld, ien Siêbegewâld

Well Wel, ien Wel

Wellerlooi De Loj, ien De Loj

[bewirk] DE GEMEINTE (GENNEP) Gennep

Gennep Gennep, ien Gennep

Heijen Heie, ien Heie

Milsbeek De Milsbik, óp De Milsbik

Ottersum Otersóm, ien Otersóm

Ven-Zelderheide 't Vèn, ien 't Vèn

[bewirk] DE GEMEINTE (HELDEN) Helje

Beringen Beringe, in Beringe

Egchel Echel, in Echel

Grashoek De Grashook, oppe Grashook

Helden Helje, in Helje

Koningslust Keuningslust, in Keuningslust

Panningen Kepel, in Kepel

[bewirk] DE GEMEINTE HORST AAN DE MAAS Haors aan de Maas

America Amerika, in Amerika

Broekhuizen Brokeze, in Brokeze

Broekhuizenvorst Vaors, in Vaors

Griendtsveen Griendsveen, in Griendsveen

Grubbenvorst Grevors, in Grevors

Hegelsom Haegelsem ,

Lottum Lottem in Lottem

Melderslo Melderse, oppe Melderse

Meterik De Mieëterik, oppe Mieëterik

[bewirk] DE GEMEINTE (KESSEL) Kessel

Kessel Kessel, in Kessel

Kesseleik Eik, in Eik

[bewirk] DE GEMEINTE (MAASBREE) BREE

Baarlo Baolder, in Baolder

Maasbree Bree, in Bree

[bewirk] DE GEMEINTE (MEERLO-WANSSUM) Mieëldere-Wânsem

Blitterswijck Blitterswik, ien Blitterswik

Geijsteren Geistere, ien Geistere

Meerlo Mieëldere, ien Mieëldere

Swolgen Zwolge, ien Zwolge

Tienray Tiendere, ien Tiendere

Wanssum Wânsem, ien Wânsem

[bewirk] DE GEMEINTE (MEIJEL) Mael

Meijel Mael, in Mael

[bewirk] DE GEMEINTE (MOOk EN MIDDELAAR) Mook en Middelar

Bisselt De Bieselt, óp De Bieselt

Middelaar Middelar, ien Middelar

Molenhoek De Meulenhoek, ien De Meulenhoek

Mook Mook, ien Mook

Plasmolen De Plasmeule, bi-j De Plasmeule

[bewirk] DE GEMEiNTE (SEVENUM) Zaerem

Evertsoord De Pieël, inne Pieël

Kronenberg De Kroeënenberg, oppe Kroeënenberg

Sevenum Zaerem, in Zaerem

[bewirk] DE GEMEiNTE (VENLO) Venlo

Belfeld Belvend, in Belvend

Blerick Blierik, in Blierik

Boekend D'n Bokent, in D'n Bokent

Hout-Blerick Houblierik, in Houblierik

De Maagdenberg De Maagdenberg, op De Maagdenberg

Steyl Sjteil, op Sjteil

Tegelen Tegele, in Tegele

't Ven 't Ven, in 't Ven

Venlo Venlo, in Venlo

[bewirk] DE GEMEINTE (VENRAY) Venroj

Castenray Kâssele, ien Kâssele

Heide De Haej, óp De Haej

Leunen Luuëne, ien Luuëne

Merselo Maersele, ien Maersele

Oirlo Oeldere, ien Oeldere

Oostrum Aostrem, ien Aostrem

Smakt De Smákt, óp De Smákt

Venray Venroj, ien Venroj

Veulen 't Väöle, óp 't Väöle

Vredepeel De Vredepieël, ien De Vredepieël

Ysselsteyn IJselstein, ien IJselstein

[bewirk] MIDDE-LIMBURG

[bewirk] DE GEMEINTE (AMBT MONTFORT) Amb Mofert tot 2007

Lerop Lerop, in Lerop

Montfort Mofert, in Mofert

Paarlo Paalder, in Paalder

Posterholt Postert, in Postert

Reutje 't Räötje, op 't Räötje

Sint Odiliënberg Berg, in Berg

Varst De Varsj, oppe Varsj

[bewirk] DE GEMEINTE (ECHT) Ech tot 2003

saer 2003 besjteit de gemeinte Ech-Zöstere (zuug ouch Zöstere).

Aasterberg D'n Aosterberg, oppen Aosterberg

Berkelaar Berkelieër, in Berkelieër

Echt Ech, in Ech

Echterbos D'n Echterbós, oppen Echterbós

Gebroek Gebrook, in Gebrook

Hingen 't Hènge, op 't Hènge

Koningsbosch De Boesj, oppe Boesj

Maria-Hoop (Diergaarde) D'n Deelgaard, oppen Deelgaard

Peij Pej, in Pej

Schilberg Sjaelberg, op Sjaelberg

Sint Joost Sint-Joeas, op Sint-Joeas

Slek De Slek, oppe Slek

[bewirk] =DE GEMEINTE (HAELEN) Hale tot 2007

Buggenum Bögkeme, in Bögkeme

Haelen Hale, in Hale

Horn Häör, in Häör

Nunhem Nûnem, in Nûnem

[bewirk] DE GEMEINTE (HEEL) Hael tot 2007

Beegden Bieëgdje, in Bieëgdje

Heel Hael,in Hael

Osen Oeazje, op Oeazje

Panheel Panhael, in Panhael

Pol Pol, in Pol

Wessem Wèssem, in Wèssem

[bewirk] DE GEMEINTE (HEYTHUYSEN) Heitse tot 2007

Baexem Baoksem, in Baoksem

Grathem Gratem, in Gratem

Heythuysen Heitse, in Heitse

Kelpen Kelpe, in Kelpe

Oler Oler, in Oler

[bewirk] DE GEMEINTE (HUNSEL) Hunsel tot 2007

Ell Èl, in Èl

Haler Haalder, in Haalder

Hunsel Hunsel, in Hunsel

Ittervoort Ittervoort, in Ittervoort

Neeritter Itter, in Itter

Uffelse Öffelse, op Öffelse

[bewirk] DE GEMEINTE (MAASBRACHT) Brach tot 2007

Brachterbeek De Baek inne Baek

Laak De Laak oppe Laak

Linne Lin in Lin

Maasbracht Brach in Brach

Ohé G'n Oea in G'n Oea

Stevensweert Staeveswaert in Staeveswaert

[bewirk] DE GEMEINTE (NEDERWEERT) Ni-jwieërt

Eind D'Indj in D'Indj

Leveroy Leivere in Leivere

Nederweert Ni-jwieërt in Ni-jwieërt

Ospel D'Oospel op D'Oospel

Ospel(se)dijk Ospeldiêk in Ospeldiêk

Schoor Schoor op Schoor

[bewirk] DE GEMEINTE (ROERDALEN) Roerdale

Herkenbosch Hèrkebósj in Hèrkebósj

Melick Melik in Melik

Vlodrop Vlorp in Vlorp

[bewirk] DE GEMEINTE (ROERMOND) Remuunj

Aan de Rijksweg Ane Riêkswaeg Ane Riêkswaeg

Asenray Azeraoj in Azeraoj

Herten Herte in Herte

Industriepark Roerstreek 't Industriepark Roersjtreek in 't Industriepark Roersjtreek

Kapel in 't Zand De Kepel ane Kepel

Leeuwen Leve in Leve

Maasniel Neel in Neel

Merum Maerem in Maerem

Ool Oeal in Oeal

Roermond Remuunj in Remuunj

[bewirk] DE GEMEINTE (ROGGEL EN NEER) Rogkel en Naer tot 2007

Heibloem De Heibloom oppe Heibloom

Neer Naer in Naer

Roggel Rogkel in Rogkel

[bewirk] DE GEMEINTE (SWALMEN) Zjwame tot 2007

Asselt Assel in Assel

Boukoul De Boekoêl oppe Boekoêl

Swalmen Zjwame in Zjwame

[bewirk] DE GEMEINTE (THORN) TOEAR tot 2007

Thorn Toear in Toear

[bewirk] DE GEMEINTE (WEERT) Wieërt

Altweerterheide Altwieërthej oppe Hej

Boshoven Bosseve op Bosseve

Laar Laor op Laor

Stramproy Rooj in Rooj

Swartbroek Zwertbrook in Zwertbrook

Tungelroy Tungelder in Tungelder

Weert Wieërt in Wieërt

[bewirk] ZUUD-LIMBURG

[bewirk] DE GEMEINTE (BEEK) Baek

Beek Baek in Baek;

Geverik Geverik in Geverik;

Groot-Genhout Groat-Genhout in Groat-Genhout

Kelmond Kelment in Kelment

Klein-Genhout Klein-Genhout in Klein-Genhout

Neerbeek Nirbik in Nirbik;

Spaubeek Sjpawbik i Sjpawbik;

[bewirk] DE GEMEINTE (BRUNSSUM) Broensem

Brunssum Broensem i Broensem;

Langeberg Langeberg op de Langeberg

Rumpen Rómpe i Rómpe

Treebeek Treëbik i Treëbik

[bewirk] DE GEMEINTE (EIJSDEN) Èèsjde

Breust Breusj ien Breusj

Eijsden Èèsjde ien Èèsjde;

Gronsveld Groêselt ien Groêselt;

Maarland Moarend ien Moarend

Mariadorp 't Mariadörp ien 't Mariadörp

Mesch Misj ien Misj;

Oost Oêsj ien Oêsj

Rijckholt Riêkelt ien Riêkelt

Withuis 't Wiethoês aon 't Wiethoês

[bewirk] DE GEMEINTE (GULPEN-WITTEM) Gulpe-Wittem

Beutenaken Böätenake i Böätenake

Elkenrade Elkerao in Elkerao

Epen Ieëpe in Ieëpe;

Eperheide De Ieëperhei oppen Ieëperhei

Etenaken Eëtenake in Eëtenake

Euverem Öäverem in Öäverem

Eys Ees in Ees;

Eyserheide Ezerhei op g'n Hei

Gulpen Gulpe i Gulpe;

Heyenrath Heieret op Heieret

Hilleshagen Hilleshage op Hilleshage

Ingber Ingber in Ingber

Mechelen Mechele i Mechele; br>

Nijswiller Nieswiller i Nieswiller

Partij Partei op Partei

Reijmerstok Rimmesjtók i Rimmesjtók;

Schilberg Sjilberg op Sjilberg

Schweiberg Sjweeberig op Sjweeberig

Slenaken Sjlennich i Sjlennich;

Stokhem Sjtókkem i Sjtókkem

Trintelen Dringsele i Dringsele

Wahlwiller Wilder i Wilder

Wittem Wittem i Wittem;

Wijlre Wielder i Wielder;

[bewirk] GEMEINTE (HEERLEN) Heële

Eikenderveld Ekenderveld in 't Ekenderveld

Grasbroek Grasbrook in de Grasbrook

Heerlen Heële i Heële;

Heerlerbaan Heëlebaan oppen Heëlebaan

Heerlerheide Heëlehei i Heëlehei

Heksenberg Hekseberg op d'r Hekseberg

Hoensbroek Gebrook i Gebrook;

Hoensbroek-Station De Sjtasjón-kolonie i De Sjtasjón-kolonie

Mariagewanden Mariageweng i Mariageweng

Mariarade Mariaroa i Mariaroa

Molenberg Muëleberg op d'r Muëleberg

Nieuw Einde Nieuw-Einde i Nieuw-Einde

Passart Passart in de Passart

Schandelen Sjandele i Sjandele

Vrank De Vrank in De Vrank

Welten Welte i Welte;

[bewirk] DE GEMEINTE (KERKRADE) Kirchroa

Bleijerheide Blerhei óp Blerhei

Chèvremont Sjevemet óp Sjevemet

Eygelshoven Egelze in Egelze;

Gracht De Jraat óppen Jraat

Haanrade Haander in Haander

Heilust De Heilust óppen Heilust

Holz De Hoots óppen Hoots

Kaalheide Kaalhei óp Kaalhei

Kerkrade Kirchroa i Kirchroa;

Nulland Nulled óp Nulled

Spekholzerheide Sjpekhei óppen Hei

Terwinselen Terwinsele óp Terwinsele

[bewirk] DE GEMEINTE (LANDGRAAF) Lankgraaf

Abdissenbosch D'r Busj i D'r Busj

Lauradorp 't Lauradörp in 't Lauradörp

Leenhof Lieënhof op Lieënhof

Nieuwenhagen Nuienhage i Nuienhage;

Nieuwenhagenheide G'n Hei oppen Hei;

Rimburg Rimburg i Rimburg;

Schaesberg D'r Sjeet op D'r Sjeet;

Waubach Waobich i Waobich

[bewirk] DE GEMEINTE (MAASTRICHT) Mestreech

Amby Amie in Amie

Borgharen Hare in Hare

Caberg Kaberg op Kaberg

Heer Hier in Hier

Heugem Heugem in Heugem

Itteren Ittere in Ittere

Limmel Lummel in Lummel

Maastricht Mestreech in Mestreech;

Oud Vroenhoven Aajd-Vroenhove in Aajd-Vroenhove

Scharn Sjaan in Sjaan

Sint-Pieter Sint-Pieter op Sint-Pieter

Wijkerveld 't Wiêkerveld in 't Wiêkerveld

Wittevrouwenveld 't Wittevrouweveld in 't Wittevrouweveld

Wolder Wolder op Wolder

Wyck Wiek in Wiêk

[bewirk] DE GEMEINTE (MARGRATE) Mergraote

Banholt Tebannet i Tebannet;

Bemelen Bieëmele in Biëmele;

Bergenhuizen Bergenhoeze op Bergenhoêze

Bruisterbosch Bruusjterbusj i Bruûsjterbusj

Cadier en Keer Keer in Keer;

Eckelrade Ikkelder in Ikkelder;

Gasthuis 't Gastes op 't Gastes

Herkenrade Herkenter in Herkenter

Honthem Hoontem in Hoontem

Margraten Mergraote i Mergraote;

Mheer Maer i Maer;

Moerslag Moersjelt in Moersjelt

Noorbeek Norbik in Norbik;

't Rooth 't Roeët op 't Roeët

Scheulder Sjuuëlder i Sjuuëlder

Terhorst Terhoorsj in Terhoorsj

Terlinden Terlinne op Terlinne

Termaar Termaar in Termaar

Sint Geertruid Se-Gietere in Se-Gietere;

[bewirk] DE GEMEINTE (MEERSSEN) Meersje

Brommelen Brómmele in Brómmele

Bunde Bung in Bung;

Geulle Gäöl in Gäöl;

Geulle aan de Maas Gäöl-aan-de-Maas in Gäöl-aan-de-Maas

Meerssen Meersje in Meersje;

Moorveld Mwórveld op Mwórveld

Raar Raor op Raor

Rothem Raotem in Raotem

Schietecoven Sjietekove in Sjietekove

Ulestraten Ulesjtraote in Ulesjtraote;

[bewirk] DE GEMEINTE (NUTH) Nut

Aalbeek Aolbaek in Aolbaek

Arensgenhout Arensgenhout in Arensgenhout

Grijzegrubben Griëzegröbbe i Griêzegröbbe

Groot Haasdal en Klein Haasdal Hazel i Groat-Hazel en i Klein-Hazel

Helle G'n Hèl i G'n Hèl

Hellebroek Hèllebrook in Hèllebrook

Hulsberg Hölsberg in Hölsberg;

Hunnecum Hunnekem in Hunnekem

Laar Laor i Laor

Nuth Nut i Nut;

Oensel Oansel in Oansel

Schimmert Sjömmert i Sjömmert;

Swier Zjwier i Zjwier

Terstraten Tersjtraote in Tersjtraote

Vaesrade Vaosje i Vaosje;

Wijnandsrade Wienesrao i Wienesrao;

[bewirk] DE GEMEINTE (ONDERBANKEN) De Óngerbenk (meh: DE GEMEINTE ÓNGERBENK)

Bingelrade Bèngelder i Bèngelder

Jabeek Jaobik i Jaobik

Merkelbeek Merkelbek i Merkelbek

Schinveld Sjilvend i Sjilvend

[bewirk] DE GEMEINTE (SCHINNEN) Sjènne

Amstenrade Awstroa in Awstroa

Doenrade Doonder i Doonder

Oirsbeek Oeësjbik in Oeësjbik

Puth Pöt i Pöt

Schinnen Sjènne i Sjènne

Sweikhuyzen Zjweikese i Zjweikese

[bewirk] DE GEMEINTE (SIMPELVELD) Zumpelveld

Baneheide De Boanhei óppen Boanhei

Bocholtz Bóches i Bóches

Bocholtzerheide Bóchezerhei óppen Bóchezerhei

Bosschenhuizen Busjehoeze óppen Busjehoêze

Huls De Huls óppen Huls

Molsberg D'r Molsberg óppene Molsberg

Simpelveld Zumpelveld i Zumpelveld

[bewirk] DE GEMEINTE (SITTARD-GELEEN) Zittert-Gelaen

Born Bor in Bor

Broeksittard Broukzittert in Broukzittert

Buchten Buchte in Buchte

Einighausen Einikhoeze in Einikhoêze

Geleen Gelaen in Gelaen

Grevenbicht Beech in Beech

Guttecoven Göttekaove in Göttekaove

Holtum Houtem in Houtem

De Kluis De Kloês aan De Kloês

Krawinkel De Kraonkel oppe Kraonkel

Leijenbroek Leiebrouk in Leiebrouk

Limbricht Lömmerig in Lömmerig

Lindenheuvel De Lèndjheuvel oppe Lèndjheuvel

Lutterade Lötterao in Lötterao

Munstergeleen Munstergelaen in Munstergelaen

Obbicht Opbeech in Opbeech

Overhoven Euverhaove in Euverhaove

Papenhoven Papenhaove in Papenhaove

Sittard Zittert in Zittert

Stadbroek Sjtadbrouk op Sjtadbrouk

Windraak De Wèndjraak oppe Wèndjraak

[bewirk] DE GEMEINTE (STEIN) Stein

Berg aan de Maas Berg in Berg

Catsop Katsep in Katsep

Elsloo Aelse in Aelse

Kerensheide De Kaereshei in De Kaereshei

Maasband De Maasbendj in De Maasbendj

Meers Maes in Maes

Nattenhoven Nattenhaove in Nattenhaove

Nieuwdorp Nieuwdorp in Nieuwdorp

Stein Stein in Stein

Urmond Werment in Werment

[bewirk] DE GEMEINTE (SUSTEREN) Zöstere tot 2003

Saer 2003 besjteit de gemeinte Ech-Zöstere (zuug ouch Ech)

Baakhoven Baakhaove in Baakhaove

Dieteren Detere in Detere

Illikhoven Illekaove in Illekaove

Nieuwstadt De Nuujsjtad oppe Nuujsjtad

Oud-Roosteren Aw-Kirk in Aw-Kirk

Roosteren Roostere in Roostere

Susteren Zöstere in Zöstere

Vissersweert Vèsserswaert in Vèsserswaert

[bewirk] DE GEMEENTE (VAALS) Vols

Holset Hozelt i Hozelt; Weierplei

Lemiers Lemieësj i Lemieësj;

Vaals Vols i Vols;

Vijlen Viele i Viele;

[bewirk] DE GEMEINTE (VALKENBURG AAN DE GEUL) Valkeberg

Berg Berg op Berg;

Broekhem Brokem in Brokem

Geulhem Geulem in Geulem

Houthem Houtem in Houtem;

IJzeren Iezere op Iezere

Oud-Valkenburg Oud-Valkeberg in Oud-Valkeberg;

Schin op Geul Sjin in Sjin;

Sibbe Sub op Sub;

Sint Gerlach Sint-Gerlach in Sint-Gerlach

Strucht Sjtröch in Sjtröch

Terblijt Terbliet in Terbliêt

Valkenburg Valkeberg in Valkeberg;

Vilt Vild op Vild

Walem Walem op Walem

[bewirk] DE GEMEINTE (VOERENDAAL) Voelender

Colmont Koalmet op Koalmet

Craubeek Krawbich i Krawbich

Fromberg Frómmerig óp Frómmerig

Klimmen Klumme op Klumme;

Kunrade Kunder i Kunder

Mingersberg Mingesjborg óp Mingesjborg

Ransdaal Ranzel i Ranzel;

Retersbeek Gerieësjbrich i Gerieësjbrich

Termaar Termaar op Termaar

Voerendaal Voelender i Voelender; Kunder,

Ubachsberg De Berg óp G'n Berg;

Weustenrade Geweustrao i Geweustrao

Winthagen Windjhage i Windjhage

Brón: Veldeke-sjpelling
Veldeke-Limburg