사용자토론:Jtm71
|
|
|
목차 |
[편집] 번역 반스타 증정
 |
로제타석 반스타 | |
| 솜브레로 은하 번역을 도와주신 님께 이 반스타를 드립니다.
더불어 사용자:Salamander03/작업장/번역좀 도와주십시오. |
- 참고문헌을 보면 알 수 있습니다만, 평범한 사람으로서는 감당하기 어려운 내용이라고 여겨집니다. jtm71 2008년 4월 8일 (화) 20:48 (KST)
[편집] 솔직히 기분이 좀 나쁩니다.
에 대해서 문제제기를 하셨는데, 이 부분이 저를 겨냥하여 발언하신 듯 하더군요.(탄핵안 글에서 언급하신 걸로 보아) 저는, 해당 사건에 전혀 연관된 적이 없음을 먼저 밝힙니다. 덧붙이자면 저는 특정판 삭제의 방법을 모릅니다.(그에 따라 저는 특정판 삭제 처리는 하지 않고 있습니다). 물론 제가 잘못이 명백한 사안이 있다면 적절한 해명을 해야 되겠지만, 이런 식으로 제가 전혀 개입하지 않은 부분까지 오해를 사야한다는 데에는 기분이 좀 나쁩니다. BongGon (토론) 2008년 5월 17일 (토) 23:47 (KST)
- 해당 건과 직접적인 관련이 있었던 관리자였으므로 의문이 제기된 것이며, 이러한 의문은 지적되어야 하며 당연한 것이라고 생각합니다. 해당 문제를 담당하고 있었던 관리자로서 '특정판 삭제'에 대한 관련이 없다면 오히려 시스템의 결함이 될 수도 있는 이 문제를 간과해서는 안된다고 생각합니다. 어쨌거나, 해명의 필요는 있습니다. 아니라면 그대로 밝혀 주시면 되고요. jtm71 (토론) 2008년 5월 18일 (일) 12:38 (KST)
- 이제 알겠네요. 오해였습니다. (해명이 있었기에 원인을 알게 되었지만) 어쨌든 미안하게 되었네요. jtm71 (토론) 2008년 5월 18일 (일) 12:45 (KST)
[편집] 위키백과:천문학 포털
플리즈 헬프미 서 Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2008년 5월 23일 (금) 21:19 (KST)
- 그러지 말고 위키백과:위키프로젝트 우주 개발을 중심으로 해서 공동운영을 제안하는 것은 어떨까요 ...? 아니면 별도로 프로젝트를 제안하든지 ... jtm71 (토론) 2008년 5월 24일 (토) 08:23 (KST)
- 그런가요 ... 그러면 토론란에 글을 남겨놓겠습니다. jtm71 (토론) 2008년 5월 30일 (금) 21:22 (KST)
[편집] 틀:나라 정보
얼마전 틀토론:나라 정보#다시 한번 뜯어 고쳐야 할 것 같은......에서 틀을 재작성하기로 하였는데요. 작업은 사용자:이형주/틀:나라 정보에서 하고 있습니다. 같이 해도 되겠습니까?(틀:나라 정보를 비교해가면서요)--A. W. Roland (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:14 (KST)
- 저로서는 현재의 틀도 만족스러운 수준입니다만, 화폐 정보도 이미 있는데 고쳐야 할 내용이 있나요 ...? jtm71 (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:32 (KST)
- 에러가 있고 변수가 영어판에 비해 상대적으로 적습니다.--A. W. Roland (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:33 (KST)
- '화폐단위' 부분은 '단위='의 기입을 하지 않아서 그렇습니다.(도움말 부분에 보충했음) jtm71 (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:44 (KST)
- 에러는 고쳐주셔서 감사합니다만 그래도 영어판에 비해 낡은 틀입니다. 같이 작업해도 될까요?--A. W. Roland (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:45 (KST)
- 산적한 문제들이 많습니다. jtm71 (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:46 (KST)
- 저 혼자 하기에는 너무 복잡합니다. --A. W. Roland (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:47 (KST)
- 천천히 하세요. jtm71 (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:49 (KST)
- 천천히 할것입니다만 같이 하실분이 필요합니다.--A. W. Roland (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:51 (KST)
- 그러면 같이할 분도 천천히 구해보세요. jtm71 (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:53 (KST)
- 네.--A. W. Roland (토론) 2008년 5월 25일 (일) 16:55 (KST)
- 일단, 설명이 누락되어 항목만 있고 내용이 없는 부분들은 고쳐졌습니다. 위키백과는 필요에 의해 덧붙여지는 곳이고, 단지 '영어판에 비해 적다'는 것은 정당한 이유가 되지 못합니다. 또한, 고치기 어려운 복잡한 틀을 도입하는 것은 바람직하지 않다고 여겨집니다. jtm71 (토론) 2008년 5월 29일 (목) 07:57 (KST)
[편집] 실례지만 번역좀
===Damaged notes===
The Reserve Bank accepts all New Zealand currency for payment at face value. This applies to all demonetised or withdrawn currency, however such currency need not be accepted by money changers as this is no longer legal tender. All decimal notes are legal tender except $1 and $2 notes as these have been withdrawn.
Damaged notes are still usable so long as they are recognisable. In particular, the legibility of the note's serial numbers is important. The Reserve Bank website notes that as a rule of thumb if there is more than half a bank note they will pay its full value. In practise banks may pay a quarter of the value for every visible denomination figure on the note, of which there are four. For instance, if a $5 note is ripped in half vertically, two "5" symbols will still be visible on each half, and the amount exchanged will $2.50 for each. To receive payment people can return in the note to any commercial bank or the Reserve Bank in Wellington. [1]
인데 쉬운듯 어렵네요. 도와주시면 감사하겠습니다.(the reserve bank 는 뉴질린드 국립은행을 뜻하는 것 같습니다. 굳이 The 라고 했으니)--A. W. Roland (토론) 2008년 6월 8일 (일) 21:50 (KST)
- 위키백과:번역 요청란을 이용해주세요. jtm71 (토론) 2008년 6월 10일 (화) 10:18 (KST)
[편집] 일단 대충 번역했습니다.
번역 한계 관계로 윗부분만 번역했습니다.
===노트 피해(?)===
그 뉴질랜드 국립은행은 모든 뉴질랜드 통화의 가치 지불을 받아들였다(?). 이것은 모든 demonetised(모르겠음... 데모네티스??) 혹은 내성적인 통화를 적용했다. 그러나 그렇게 통화가 필요하 not be 받아들이다 by 돈 changers as 이것은 no longer 법적인 이찰이다. 모든 소수 노트(?)들은 법적인 입찰을 제외하고 1달러 그리고 2달러 노트(?)은 이것들의 내성적인 been(모르겠음)을 가지고 있다.
*참고:이 번역문은 절대로 번역기를 사용하지 않았음!!!!!-이 의견을 쓴 사용자는 유진선(토론 / 기여)이나, 서명을 하지 않아 나중에 추가하였습니다.
