Wikipedia:Warung Kopi

Sugeng rawuh para wikiwan saha wikiwati! Warung kopi puniki inggih satunggiling forum wonten pundi panjenengan sedaya saged matur sedaya komentar, saran kaliyan uneg-uneg. Kanggé masalah ingkang langkung njlimet panjenengan saged ugi langsung ngubungi para pengurus Wikipedia. Menawi panjenengan maringi komentar, sampun kesupèn ngetik ~~~~, kaping sekawan tandha ombak (tilde), supados jatidhiri panjenengan kaliyan tanggal panulisan katingal. Matur nuwun.

[sunting] Opsis utawa kuncèn anyar

Mangga para sutresna, nyoblos para calon opsis anyar: TracySurya lan Pras. Meursault2004^ngobrol 06:03, 12 Januari 2008 (UTC)

wis melu nyoblos! ang 05:43, 14 Januari 2008 (UTC)

Suwun-suwun! Meursault2004^ngobrol 17:30, 14 Januari 2008 (UTC)

[sunting] Panrapan foném /dh/

Aku naté ngobrol-ngobrol karo déwan rédaksi kalawarti Damar Jati lan jaré yèn nulis tembung-tembung silihan, "d" iku ora usah tinulis "dh". Wah iki béda karo sing tak-sinaoni nalika isih SD mbiyèn. Nèk ora luput kalawarti Mekar Sari uga nganggo pasang aksara "dh" ya, contoné ing tembung silihan kaya ta "dhokter" (saka basa Eropah), "pendhidhikan" (basa Indonesia), "judhul" (basa Arab) lan sabanjuré. Meursault2004^ngobrol 17:56, 4 Februari 2008 (UTC)

Kula nggih naté maos ing kaca ngajeng kamus terbitan Ngayojakarta (nanging kamusipun punika mboten patiya jangkep), tembung-tembung serapan dipunserat punapa wontenipun kémawon. Sakjané ingkang baken punika ingkang pundi nggih? Punapa wonten angger-anggeripun ingkang cetha? Punapa wonten bentenipun cara anggenipun nyerat kaliyan cara anggenipun maos? Kadosta nyerat "boten" dipunwaos "mboten", "punika" dipunwaos "menika". Kala wingi kula mbikak buku Kidung Adi (Madah Bakti versi Jawa), "mboten" punika seratanipun "boten". Dados kados pundi? Tracy^gunemanku08:43, 12 Februari 2008 (UTC)

Sayektinipun ingkang baken punika boten. Cara panyeratan "mboten" punika kénging pengaruh basa sadinten-dinten. Nanging kula langkung remen nyerat "mboten" déning pengaruhipun basa Jawi Kina. Conto sanèsipun nami-nami papan ing pulo Jawi kerep dipun-nasalisasi menawi foném awal punika mawi swara kados ta "Blora" dipun-mungel "mBlora", "Bangil" dados "mBangil", "Demak" dados "nDemak", lsl.

Menawi kula tetep nyerat "punika" senadyan dipun-mungelaken menika, awit puniki basa seratan :-)

Sayektinipun wonten buku paugeran saking Pusat Bahasa Yogya. Sayangipun bausastra Pusat Bahasa mboten pepak. Ingkang langkung pepak punika bausastra Pigeaud – Poerwadarminta tahun 1939. Bausastra puniki ugi saged dipun-dadosaken paugeran amergi nalika iku Indonesia dèrèng mardika lan dados pengaruhipun dèrèng kathah. Kula sayektinipun péngin ngamot bausastra punika ing Wiktionary utawi Wikisource nanging bausastra punika taksih kareksa hak cipta senadyan terbit mèh 70 taun kapengker. Poerwadarminta séda ing taun 1964 lan Pigeaud ing taun 1988. Dados paling cepet bébas hak cipta ing taun 2014. Dados taksih 5 taunan malih. Meursault2004^ngobrol 17:02, 12 Februari 2008 (UTC)

[sunting] Belum ada Babel??

Halo para pengguna Wiki-jv pertama tama saya ingin menyampaikan Maaf saya belum bisa berbahasa Jawa jadi Bahasa Indonesia saja. Apakah di Wikipedia-jv ini ada Wikipedia:babel?? 125.160.123.69 10:53, 13 Februari 2008 (UTC) (Fjr ab gak bisa login)

Coba cek di sini Pras 11:22, 13 Februari 2008 (UTC)

[sunting] Airport ing basa Jawa

Airport ing basa Jawa iku beciké diarani apa? Aku kerep maca ing kalawarti contoné Damar Jati tembung "Bandara" saka basa Indonesia, nanging kok rumangsaku kurang sreg, amerga tembung iki ing basa Jawa uga nduwé teges liya yaiku tuwan. Dadi kepriyé ya énaké? Meursault2004^ngobrol 13:09, 22 Februari 2008 (UTC)

Mèlu urun rembug mas,

• alternatip siji: manawa bisa nganggo tembung "plabuhan udhara", dicekak dadi "pelud" (nanging durung pati umum).
• Alternatip liyané, "Bandara" (basa Indonesia), kuwi rak cekakan saka bandar udara, yèn di jawakaké dadi "bandar udhara", banjur dicekak "bandhara" (ngaggo aksara h), dadi rada béda karo bandara utawa bendara kang tegesé "tuwan". Kaluwihané, istilah iki cekak aos tur wis rada dimangertèni pangertèn ing basa Indonesiané. Pras^dhiskusi

Matur nuwun. Aku saiki nganggo ukara "palabuhan udara" (tanpa dh), nanging kok tak-kira kedawan. Mbokmenawa "Bandhara" (mawan "dh") iku apik, lan pancèn wis dimangertèni wong akèh. Meursault2004^ngobrol 14:21, 22 Februari 2008 (UTC)

Kulo nderek usul menawi kanthi othak-athik utawi kanthi Jarwo Dosok meniko : "Alun-alun Montor Mabur" (AMBUR), Lapangan Mabur (LABUR) Katulis déning 125.162.132.48 ing 25 Februari 2008, 19:12

Matur nuwun mas/mbak, nanging puniki ngarang piyambak napa wonten rujukan? Meursault2004^ngobrol 11:34, 26 Februari 2008 (UTC)

[sunting] Betawiki

Currently 18.20% of the MediaWiki messages and 0.31% of the messages used in the extensions used by the Wikimedia Foundation have been localised. Please help us help your language by localising the MediaWiki messages at Betawiki. Thanks, GerardM 12:41, 8 Maret 2008 (UTC)

OK we will do that. Actually I am doing it with another user, but he is busy and unactive now. Thanks for reminding us. Is it true only 0.31% of the messages used by the Wikimedia Foundation? Wow. Meursault2004^ngobrol 17:07, 8 Maret 2008 (UTC)

Hoi, have a look at the group statistics currently the numbers are "jv Basa Jawa 34.55% 18.08% 0.31% 0.07%". When nothing is done the numbers slowly but surely get worse. A lot of work is done to keep the software as good as it is... :) GerardM 19:53, 17 Maret 2008 (UTC)

I just placed it in the following page: Wikipedia:Message Jawa ing Mediawiki, it is still half Indonesian though, but we will finish it. Meursault2004^ngobrol 09:52, 18 Maret 2008 (UTC)

Done, e-mailed to Siebrand few days ago. To others: feel free to contribute also. Meursault2004^ngobrol 01:53, 3 April 2008 (UTC)

• Currently 97.59% of the MediaWiki messages and 68.90% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12:04, 2 Juli 2008 (UTC)

as an editor who is a native speaker of another language and who edits with the interface set to use it, this would be much appreciated. mostly things are clear enough. cheers, Jack Merridew 13:37, 2 Juli 2008 (UTC)

I've been doing as much as I can ... I'll take a look again. Hey GerardM you were going to contact me :-) Meursault2004^ngobrol 00:59, 3 Juli 2008 (UTC)

I looked at the stats and you've done great. My comment was rather general; some wikis are far less friendly re localization. And some, like ar:wp and he:wp are very disorienting when edit by a user who is very used to left-to-right text flow; maybe things work better if your machine is truly setup for such languages. I can only edit ar, he, hi, and ml by copy-pasting to an external editor; stuff just acts too weird in the edit box. Cheers, Jack Merridew 15:20, 3 Juli 2008 (UTC)

[sunting] SAKUKUBAN NGAYOGYAKARTA

Durung suwe iki pangripta duwe gagasan mungguh tlatah sakukuban Ngayogyakarta bakal ngalami owah-owahan. Ora tembung ngayawara utawa golek perkara sing ora nyata. Lire mangkene, kawiwitan seka tahun 1974 tekan 1976 pangripta duwe kesenengan kang rada aneh yaiku seneng dolan. Tujuan dolan mligi ana tlatah pesisiran kidul antarane sowangan kali Opak tekane kali Praga. Naliko semana pangripta nganggo ancer-ancer ana sowangan kali Opak, elingku rikala semana sowangan kali Opak iku persise cedhak karo papan pasujarahan Glinggang persise kidule. Saiki papan kanggo wisata mina utawa dadi papan nelayan iwak laut, lan uga dadi papan bujana ing pinggir laut kang kuwentar jenenge Depok, Parangtritis, Kretek, Bantul. Kenangapa papan iki pangripta nyebutake ancer-ancer. Merga menawa padha digatekake saikine sowangan kali Opak papane pindhah rada mangulon malah nganti meh mlebu laladan Samas, Sanden, Bantul kang tegese mundhake saya mangulon kanti wektu kang cepet banget udakara 32 tahun. Kamangka sowangan kali Praga dhewe uga rada owah lakune arah mengetan ancer-ancere saka tlatah papan wisata Trisik, Kulonpraga. Nanging sowangan kali Praga mono ora pati nyolok banget anggone pindhah arah mengetan. Ing kalodhangan becik iki pangripta kepengin ngajak para maos mligine WIKIwan lan WIKIwati, kepriye mungguh panemu panjenengan kabeh sesambungan karo seratan ing dhuwur. Cethane pangripta ngejak para maos kabeh duwe rasa kawigaten babagan owah-owahan kang disebabake dening alam. Apa kedadeyan kaya mangkono iku kalebu merga pegawaian manungsa dhewe utawa pancen tandha-tandha alam. Luwih terwaca maneh pangripta aturake aja-aja sasuwene sowangan kali Opak lan kali Praga padha dene owah sabanjure bakal ketemu dadi siji utawa GATHUK dadi siji terus apa kang bakal kedadeyan ana ing tlatah Ngayogyakarta sakukuban. Gambarane mangkene punjerane kali loro mau sumber tuk padha seka gunung Merapi banjur ketemu gathuk dadi siji sowangan ana segara kidul. Lha gambarane kaya ngene iki kang pangripta dadi osiking pikir. Menawa kedadeyan lumpur Sidoarjo cetha seka pegaweyane manungsa kang kurang ati-ati. Nanging kedadeyan ing tlatah Ngayogyakarta mengkone muga-muga ora bakal kedadeyan apa-apa, aja nganti merga salah sithik merga tangane manungsa alame dadi rusak. Pangripta nyuwun wiwit saiki ayo diugi amrih padha tansah amemayu hayuning bawana khususe ing tlatah Ngayogyakarta. NUWUN. Pindhahan saka Dhiskusi:16 déning Pukas hermanto ing 08:10, 18 Maret 2008 --203.190.112.10 08:15, 27 Maret 2008 (UTC)

[sunting] Purwosari, Blora, Blora

nyuwun tulung, kulo badhe madosi rencang kulo wonten ing desa purwosari. naminipun nanik. nate kuliah teng ums. kulo rencangipun les komputer teng pat ungaran. nami kulo agung. menawi leres wonten ing desa puniko, tulung kulo dipun kabari lewat e-mail agung_pr4kuso@yahoo.co.id matur nuwun.

[sunting] Open University ing basa Jawa

Open University iku apiké dipertal apa ing basa Jawa? "Univèrsitas Kabuka" utawa Univèrsitas Terbuka waé kaya ing basa Indonesia? Meursault2004^ngobrol 12:50, 27 Maret 2008 (UTC)

Tak golèki ing kamus ora ana sing pas:

• buka: bukak N, bikak K
• terbuka: Menga (iki mesthiné kanggo lawang lsp).

Pilihané antara liya:

1. Univèrsitas Kabukak (iki konotasiné kaya lagi dibukak, sadurungé katutup)
2. Univèrsitas Menga
3. Univèrsitas Terbuka (kaya basa Indonésia)
4. Univèrsitas Tinarbuka (apa manèh iki tegesé)

Biasané nèk wis mentok ya diserap waé langsung saka basa sing wis dimangertèni umum.Pras 13:20, 27 Maret 2008 (UTC)

Matur nuwun. Dadi Univèrsitas Terbuka waé sing apik. Nèk univèrsitas menga mengko dileboni maling hahaha :-D Meursault2004^ngobrol 13:22, 27 Maret 2008 (UTC)

[sunting] BADHE MADOSI SEDHEREK ING BATAM

Kulo saking tlatah Ngayogyakarta Hadiningrat, kepéngin sanget kepanggih sedhèrèk kulo asmanipun SUBAGYO. Piyambakipun sampun dangu lenggah wonten tlatah Batam, papan pidalemipun ing Koperasi Tiban. Nanging kulo kepéngin nyambet pasedhèrèkan lumantar WIKIPEDIA. Mugi-mugi kulo saget manggihaken lan rumaos remen sanget menawi saget sesambetan malih kanthi rumaket anggèn sami kekadangan. Kulo diparingi asma kaliyan tiyang sepuh Pukas Hermanto, ingkang cumondhok wonten ing sawingkinging Malioboro kelebet kampung Sosrodipuran, Sosromenduran, Gedongtengen. Monggo-monggo anggen kulo panjenengan sedaya sami ngraketaken pasedhèrèkan, kadospundi kemawon kulo panjenengan tetep mbetahaken kekadangan sababipun kulo panjenengan lahir dipun reksa saking pambiyantunipun sedherek sanes. Matur nuwun.--Pukas hermanto 04:06, 3 April 2008 (UTC)

[sunting] Wikibooks Jawa

Para sutresna, mangga padha-padha ndhèrèk ngisi Wikibooks Jawa supaya bisa dadi proyèk dhéwé. Yèn aku dhéwé bingung, arep nulis apa ... Nanging sajatiné potènsiné akèh. Sok-sapaa sing kurang sreg nulis artikel ènsiklopédi bisa njajal ing kono. Meursault2004^ngobrol 21:01, 12 April 2008 (UTC)

Aku wis maca nanging durung patiya mudheng. Mengko nèk wis dhong tak nyoba mélu nulis. Matur nuwun informasiné. Tracy 01:47, 16 April 2008 (UTC)

Matur nuwun. Ing Wikibooks sing wis dirintis mas Anggoro, sok sapaa bisa nulis buku bébas. Nanging tetep ora olèh nulis original research. Kudu adhedhasar NPOV uga. Meursault2004^ngobrol 05:28, 16 April 2008 (UTC)

Pak Pras wis nyumbangsih, aku weruh. Matur nuwun! Meursault2004^ngobrol 16:25, 16 April 2008 (UTC)

Mangga padha mirsani kaca iki. Tak-kira yèn diterusaké mengko Wikibooks basa Jawa sajroning wektu 2 sasi bisa dadi kanyatan. Sing wigati ana aktivitas rutin déning minimal wong lima cacahé. Meursault2004^ngobrol 20:49, 27 April 2008 (UTC)

Amarga isih rada bingung bab bédané Wikibooks karo Wikisource, tak waca ing kéné, tibaké, naskah-naskah (content), kuduné luwih trep dunungé ana ing Wikisource.

• Isi naskah-naskah kaya Sastra jawa (kuna, tengahan, anyar lan modhèrn), notasi lan rekaman gendhing utawa gamelan jawa, pakem wayang lsp., kuwi yèn ora énggal disimpen suwé-suwé rak ya bisa "punah". Apa wis ana Wikisource Jawa? Yèn durung ana tak kira perlu ngrintis ngusulake anane proyek Wikisource jawa.
• Déné naskah kang sipaté instruksional kaya pasinaon basa, kawruh basa, carakan, resep panganan, resep jamu, tatacara upacara adat pengantènan lsp diwadahahi ing Wikibooks. Maturnuwun.Pras 00:27, 28 April 2008 (UTC)

Pancèn mengkono kahanané. Nanging ing Wikibooks tèks-tèks sing 'dianotasi' pareng dilebokaké. Apa kuwi tèks sing dianotasi? Kuwi tèks sing duwé aparat kritik, dadi suntingan kritik utawa tèks sing ana pambukané, katrangan lan analisisé. Contoné menawa bab Babad Tanah Jawi ora namun tèks mligi, nanging uga katrangané, kaya ta latar wuri lsp., yèn perlu uga jarwané. Nanging yèn arupa tèks thok, conthoné ana Babad Tanah Jawi vèrsi Pakualaman, bisa dilebokaké ing Wikisource.

Sajatiné Wikisource Jawa wis tak-wiwiti ing kaca iki nanging durung ana isiné. Saiki ing Wikibooks dhisik :-) Banjur yèn kersa mirsani lan ana wektu bisa uga mirsani Wikinews Jawa ing incubator sing wis dirintis. Meursault2004^ngobrol 04:51, 28 April 2008 (UTC)

Matur nuwun penjelasané, mengko sing ana ing Wikibooks lan durung ana anotasiné bisa ditambahi sithik-sithik.Pras 23:55, 28 April 2008 (UTC)

Sami-sami. Bisa uga mirsani kaca iki. Meursault2004^ngobrol 04:26, 29 April 2008 (UTC)

Nyuwun séwu, rasané aku kok kaya tinggal glanggang colong playu seka wikibook (lan wikipedia) he he he. muga-muga bisa kaleksanan.... ang 05:57, 29 April 2008 (UTC)

Aku masang pranala njaba youtube ing artikel ludrug lan kethoprak ing Wikibooks, kira-kira nerak hak cipta ora ya?? Rumangsaku ya perlu kanggo menehi gambaran bab kaya ngapa ta seni ludrug utawa kethoprak kuwi. Nanging yen kira-kira nerak hak cipta mengko tak busake. Matur nuwun.Pras 23:30, 2 Mei 2008 (UTC)

Tak-kira ora apa-apa. Meursault2004^ngobrol 06:24, 3 Mei 2008 (UTC)

[sunting] Perkara jeneng saka basa asing manèh

Aku arep nulis artikel perkara sawijining kali sing ing Éropah diarani kali Rhine ing basa Inggris. Nanging masalahé ... kali iki ora ngliwati negara Inggris. Kali iki ngliwati Swiss, Prancis, Jerman lan Walanda. Ing basa Prancis diarani Rhin, basa Jerman Rhein lan ing basa Walanda Rijn utawa biyèn Rhijn. Nah énaké diarani apa ya? Yèn nalaré nurut basa Walanda. Kena apa? Awit wong Jawa iku dipengaruhi telung budaya ngamanca wigati: Budaya India, Wétan Tengah lan Kulon. Budaya India iku mawa basa Sangskreta, budaya Wétan Tengah iku mawa basa Arab lan Budaya Kulon iku mawa basa Walanda lan uga basa Inggris. Nanging miturut tradhisi budaya Walanda luwih menang amerga luwih suwé dunungé ing Tanah Jawa. Kepriyé panggalihé para sutresna liyané? Matur nuwun sadurungé. Meursault2004^ngobrol 19:07, 15 April 2008 (UTC)

Sarujuk Rijn, dideleng saka urutan panalarané. Tracy 01:49, 16 April 2008 (UTC)

Sarujuk waé, nanging ana panemu sithik piyé nèk di jawakké sisan dadi Rin waé dadi ora pilih kasih .. hehe? dadi miturut pocapan jawa. Tak golèki nèng Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa yang disempurnakan ya ora ana paugerané tumrap panulisan unsur serapan sing kaya kasus iki. Aku dadi éling ana wacan lucu sithik tumrap basa Inggis Eropa ing Ahajokes.Pras 02:04, 16 April 2008 (UTC)

Sajatiné nèk arep di-Jawakaké kuduné dadi Rèn yèn miturut pocapan ... dadi mèmper basa Jerman kaya lelucon ing Ahajokes iku :-) Yèn ing basa Indonesia, bisa nganggo alternatif basa Latin miturut KBBI. Dadi tlatah pasulayan bisa dadi nétral. Nanging kali Rhenus iki ing basa Latin kan dudu wilayah pasulayan? Meursault2004^ngobrol 05:30, 16 April 2008 (UTC)

[sunting] Election Notice, Please Translate

The 2008 Board election committee announces the 2008 election process. Wikimedians will have the opportunity to elect one candidate from the Wikimedia community to serve as a representative on the Board of Trustees. The successful candidate will serve a one-year term, ending in July 2009.

Candidates may nominate themselves for election between May 8 and May 22, and the voting will occur between 1 June and 21 June. For more information on the voting and candidate requirements, see <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008>.

The voting system to be used in this election has not yet been confirmed, however voting will be by secret ballot, and confidentiality will be strictly maintained.

Votes will again be cast and counted on a server owned by an independent, neutral third party, Software in the Public Interest (SPI). SPI will hold cryptographic keys and be responsible for tallying the votes and providing final vote counts to the Election Committee. SPI provided excellent help during the 2007 elections.

Further information can be found at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/en>. Questions may be directed to the Election Committee at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Board_elections/2008/en>. If you are interested in translating official election pages into your own language, please see <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Translation>.

For the election committee,
Philippe Beaudette

Translation

Komisi Pamilihan Déwan 2008 ngumumaké prosès pamilihan 2008. Para Wikimediawan bakal duwé kasempatan kanggo milih sawijining kandidat saka komunitas Wikimedia supaya bisa dadi wakil ing Déwan Kapercayan. Kandidat sing suksès bakal nglakoni mangsa bekti sataun, lan bubar ing Juli 2009.

Para kandidat pareng nominasi awaké dhéwé kanggo pamilihan iki antara 8 Mei lan 22 Mei, lan coblosané bakal dianakaké antara 1 Juni lan 21 Juni. Kanggo informasi sabanjuré ing sarat-sarat coblosan lan nominasi kandidat, mangga mirsani <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008>.

Sistém pamilihan sing bakal ditrapaké mengko durung dikonfirmasi, nanging kepriyé waé pamilihané bakal lubèr lan karahasyané bakal dicekel teguh.

Swara-swara pancoblosan dianakaké lan diétung in sawijining server bébas lan mardika sing didarbèni déning partai katiga, Software in the Public Interest (SPI). SPI sing bakal nyekel kunci kriptografis lan sing tanggung jawab ngétung swara lan nyerahaké kasil final pétungan swara menyang Komisi Pamilihan. SPI nalika pamilihan taun 2007 uga mènèhi pitulung sing sampurna.

Informasi sabanjuré bisa ditemokaké ing <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/en>. Pitakonan bisa diajokaké marang Komisi Pamilihan ing <http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Board_elections/2008/en>. Menawa panjenengan katarik mretal kaca-kaca resmi pamilihan iki ing basa panjenengan, mangga mirsani <http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Translation>.

Kanggo komisi pamilihan,
Philippe Beaudette

Done Meursault2004^ngobrol 03:49, 27 April 2008 (UTC)

[sunting] Status VolkovBot

VolkovBot senadyan ora nyuwun status bot perlu ora diparingi sacara unilateral? Meursault2004^ngobrol 20:07, 14 Mei 2008 (UTC)

Yèn bab kuwi migunani tak kira perlu diparingi, ora usah kudu nyuwun dhisik.Pras 22:29, 14 Mei 2008 (UTC)

[sunting] SUL

Wingi tanggal 27 Mei 2008, SUL utawa single unified login wis diimplementasi. Dadi saiki kabèh panganggo namung prelu log mlebu ping siji waé. Mulané ujug-ujug kok akèh rékening anyar sing digawé. Meursault2004^ngobrol 04:59, 28 Mei 2008 (UTC)

[sunting] Sugengrawuh

Gegandhèngan karo implementasi SUL, saiki akéh panganggo anyar sing ora bisa basa Jawa (jv0),nanging mbokmanawa bisa mbiyantu ing babagan bot utawa program. Miturut standar etika samesthiné kita tetep kudu ngaturaké pambagya sugeng rawuh, piyé nèk ngangggo cithakan Sugeng Rawuh multibasa, paling ora jv, id lan en?. Wis tak jajal gawe ing kéné. Nyuwun panemuné.Pras 23:42, 29 Mei 2008 (UTC)

Tak-kira apik. Nanging sajatiné luwih apik yèn vèrsi ing telung basa iki isiné padha. Ora usah saiki nanging mengko uga bisa nusul ing mangsa ngarep. Meursault2004^ngobrol 05:46, 30 Mei 2008 (UTC)

Hehe iya bener, kuwi mung tak copy paste saka id lan en. Iku mung idé wae, sebab kaya Janwo kuwi jv-0 nanging wis njajal gawe rintisan artikel anyar Leipzig. Mengko yèn ana wektu lodhang tak jajalé "ngindonesiaaké lan nginggrisaké saka atur pambagya ing basa Jawa. Matur nuwun!Pras 07:54, 30 Mei 2008 (UTC)

Sami-sami, aku uga durung sempet maca iki dhisik. Meursault2004^ngobrol 09:33, 2 Juni 2008 (UTC)

[sunting] Artikel lan gambar pilihan Juni 2008

Artikel lan gambar pilihané apa ya kanggo sasi Juni iki? Meursault2004^ngobrol 09:35, 2 Juni 2008 (UTC)

Artikel pilihan Perang enem dinten kados usul panjenengan ing mriki. Menawi gambar pilhan badhé mundhut téma punapa? Tracy 00:27, 3 Juni 2008 (UTC)

Kula nggih sarujuk, perang punika kedadosanipun ing wulan Juni dados wonten gandhèng cènèngipun. Sanèsipun menika ugi sampun radi pepak. Menawi téma gambar pilihan wulan Juni, punapa wonten gambar saé ingkang magepokan kaliyan Pancasila?, utawi téma pemanasan global?, tokoh ingkang lair wulan Juni?, utawi téma punapa kémawon waton saé.Pras 01:23, 3 Juni 2008 (UTC)

Wonten gambar Garudha Pancasila lan menawi badhé dikanthèni intro sekedhik ugi sampun wonten artikelipun inggih punika Garuda Pancasila. Tracy 03:08, 3 Juni 2008 (UTC)

OK mengko tak-gantiné. Meursault2004^ngobrol 08:06, 3 Juni 2008 (UTC)

[sunting] Cithakan Kecamatan (usul owah-owahan Panganggo Jack)

(Kudu rada mentheleng, soale nganggo cara Inggris :D )

Please look at the following;

• Panganggo:Jack Merridew/Kecamatan
• Panganggo:Jack Merridew/Kecamatan-2
• Panganggo:Jack Merridew/Mamboro, Sumba Tengah
• Panganggo:Jack Merridew/Fakfak, Fak-fak

I have brought w:id:Template:Kecamatan and the meat, '-2', over from id:wp and set up 2 test pages in my user space. The idea is we work on the names and such and replace the current {{Kecamatan}} with these once they're ready to deal with all the 2,000+ usages that are extant out there.

We need to talk through just what fields are needed and what their names should be. We probably also need to support the bahasa Indonesia names of places because there will probably always be stuff using them as more is ported over from id:wp. Other issues include different naming conventions such as 'Distrik' instead of 'Kecamatan' in Papua, and various usages of Kampung vs Nagari vs Desa (and Désa).

So, feedback welcome; invite others, too. Cheers, Jack Merridew 10:26, 21 Juni 2008 (UTC) Diunggah saka kaca panganggo Pras, mbok manawa bisa dadi bahan dhiskusi. Pras^wicara11:14, 22 Juni 2008 (UTC)

I took a look at both templates, and I think Panganggo:Jack Merridew/Kecamatan is better as it adds the category "Kecamatan ing Indonesia". Yes distrik should be an option instead of kecamatan. Désa should be the default on jv:. Nagari is thus optional. Furthermore I would like to see the Javanese name vs Indonesian official name. Meursault2004^ngobrol 13:45, 22 Juni 2008 (UTC)

There are some usages on id:wp in Sumatra where Nagari/kelurahan was used in lieu of Desa; so that's just not applicable to jv:wp? For Javanese name vs Indonesian you'd like Sumba Barat noted after/under Sumba Kulon, for example? I've seen this on some of the province articles and it seems right. Alt names are listed underneath on lots of wikis. FYI, I just left Borgx a note on id; it's his code.

Since a lot of article will be ported from ID to JV, it may be best to have the template correctly work on copy-pasted stuff that has not been translated yet. Not doing this has an advantage, too; it would serve to force the translation. There is also the question of migrating to any new template; either the new one has to be plug-compatible or we're going to need a bot to automate the 2,000+ articles that need tweaking. Cheers, Jack Merridew 13:59, 22 Juni 2008 (UTC)

I think it is wise to respect the local terminology as an alternate geographical name, for example, in Sumatra Barat using "nagari" instead of "désa". Likewise, in Acèh they use "gampong" in lieu of "désa". Pras 14:14, 22 Juni 2008 (UTC)

Code in the template implements mapping-rules; it is currently supporting the Sumatra Barat rule you give for Nagari (by Borgx on id); it should be extended to do the same for Sumatra Kulon. id:wp is not supporting the Aceh/Acèh rule you mention and maybe it should. The template could 'generate' the Indonesian names for things based on the Javanese (or it could work the other way). It's a trade-off between features and complexity in the template. Cheers, Jack Merridew 14:34, 22 Juni 2008 (UTC)

The two templates do not use the same fields at the moment; or I'm not understanding the association between them. We'll need a list of just what fields are appropriate and maybe some that are optional. Cheers, Jack Merridew 14:34, 22 Juni 2008 (UTC)

• ah, a lost thread; I'll revisit this when I propose bringing a new navbox over from id:wp. I'll need help determining just what fields are wanted and what ones are not. Cheers, Jack Merridew 08:44, 22 Juli 2008 (UTC)

[sunting] Migrasi gedhèn

Nyuwun duka para sutrisna, yèn wekasan iki ana migrasi rada gedhèn-gedhènan, utamané ing artikel-arikel geografi, kothak info lan kothak navigasi. Bab iki katon sepélé nanging sayektiné wigati utamané kanggo nggayuh konsistensi (relatif) jroning panggunaan basa Jawa. Sakjané ya éman amarga nguras kapasitas storage ing server lan nimbulaké flooding ing kaca owah-owahan, nanging kanggo kapentingan sing luwih utama ing mangsa ngarep, tak kira ora dadi perkara. Mumpung ana sing kersa ngréwangi yakuwi Om Jack sing mumpuni babagan program lan sengkud nyunting. Matur nuwun kanggo om Jack, lan sepisan manèh nyuwun gunging pangaksama, yèn sarujuk mangga dikroyok ramé-ramé bèn wpjv saya èdi lan pepak.Pras 23:29, 26 Juni 2008 (UTC)

Ora apa-apa malah sakjané positif, soalé bisa nambah depth. Saiki wis mèh nyedhaki 4. Sunda saiki namung 3,4. Syukur Om Jack, dhèwèké kersa aktif ing jv:. Ing id: dhèwèké dikritik èntèk-èntèkan :-) Meursault2004^ngobrol 07:23, 27 Juni 2008 (UTC)

[sunting] Wikisource Jawa

Sajaké Wiki source Jawa wis wayahe diisi, sing rada gampang ngisi sumber sing ora dilindungi hak cipta kaya tafsir Al-Qur'an basa Jawa lan Injil basa Jawa. mBokmanawa mbak Tracy lan Mas Ang bisa miwiti nyicil? Pras 14:38, 21 Juli 2008 (UTC)

Wikisource niku namung diisi naskah-naskah DU nggih? Punapa leres isi/naskah alkitab punika DU? Menawi DU nggih mangkih kula rewangi miwiti. Nuwun Tracy 03:00, 22 Juli 2008 (UTC)

Inggih mbak, kedah naskah ingkang boten gadhah hak cipta utawi sampun daluwarsa (watawis 100 taun?) mas Revi ingkang langkung uninga. Wonten ing Wikisource Malaysia sampun dipun isi terjemah al Quran, nanging manawi boten lepat ingkang lisensinipun sampun kagunganipun pemerintah dados DU. Saran saking satunggilipun opsis Wikisource John Vandenberg umumipun dipun wiwiti naskah donga "Kanjeng Rama", waah punika ingkang paling pas inggih mbak Tres hehe.. Piyambakipun ugi nangledaken terjemah injil ing basa Jawi. Pras 05:24, 22 Juli 2008 (UTC)

Dados naskah dedonga ugi saged dipunlebetaken sasanèsipun naskah alkitab? Naskah donga "Kanjeng Rama" sampun dangu dipungantos "Rama Kawula" (ejaan ingkang langkung enggal). Punapa kedah dipunserat kekalihipun utawi ingkang enggal kemawon nggih? Lajeng naskah alkitab punika wonten Prajanjian Lawas lan Prajanjian Anyar, ing agami Katulik dipuntambah Deuterokanonika. Ingkang dipun suwun terjemahan namung bagéyan Injil (4 kitab saking Prajanjian Anyar:Matius, Markus, Lukas, Yohanes) utawi sedaya isi alkitab? Hehe.. kathah sanget lho punika. Nanging kula gadhah alkitab elektronik (ide saking Mas Revo), kantun copy paste :). Nanging alkitab elektronik punika DU mboten nggih? Tracy 07:45, 22 Juli 2008 (UTC)

Hi all; I've been talking with John about this on en:s and if I can help here, please let me know. Cheers, Jack Merridew 08:41, 22 Juli 2008 (UTC)

Saénipun ingkang lawas-lawas rumiyin. Alkitab basa Jawi ingkang énggal taksih wonten hak ciptanipun. Menawi copy-paste mangké saged dipun-dendha lho :-)(menawi konangan). Nanging masalahipun ingkang vèrsi dangu kaserat ing Aksara Jawi ... dados kedah dipun-alihaksarakaken rumiyin. Lajeng dedonga Kanjeng Rama saged dipunserat ingkang dangu saha énggal. Meursault2004^ngobrol 10:38, 22 Juli 2008 (UTC)

Kula mboten gadhah alkitab mawi Aksara Jawi, nanging Ibu kadosipun kagungan alkitab basa Jawi ejaan lami (Kanjeng seratanipun Kandjeng, lsp). Alkitab versi niki DU mboten nggih? Lajeng dedonga Rama Kawula (saking buku Kidung Adi) punika gampil, kula apal, menawi Kanjeng Rama kedah pados ing buku Padupan Kencana rumiyin, semelang klentu. Padupan Kencana saha Alkitab ejaan lami wonten Magelang, mangkih kula pendhet akir Agustus niki. Matur nuwun. Tracy 08:03, 23 Juli 2008 (UTC)

Haha jebulané wis ana artikel Kanjeng Rama ing kéné. Tracy 19:51, 24 Juli 2008 (UTC)

• oldwikisource:Talk:Main Page:Basa Jawa, too. Cheers, Jack Merridew 11:01, 22 Juli 2008 (UTC)

OK thanks. However, I have many projects running ... wikipedia of course, but also wb and wn ... Meursault2004^ngobrol 15:48, 22 Juli 2008 (UTC)

[sunting] Kategori:Ejaan

Artikel ing kategori puniki (kalebet Ejaan Anyaran lan Paugeran baku punapa mboten nggih? Sejatosipun artikel puniki saé lan migunani sanget lho. Dados niki siyos badhé pun pindah isinipun ing wikibooks punapa dipuntata/dipungabung dados setunggal artikel ingkang komplit? Pripun nggih saénipun? Kula piyambak mboten gadhah buku setunggal kémawon ingkang ngamot ejaan lan paugeran basa Jawi. Kala rumiyin namung pikantuk pelajaran punika saking guru basa dhaérah. Tracy 07:55, 22 Juli 2008 (UTC)