回文

回文（かいぶん）とは、始めから（通常通り）読んだ場合と終わりから（通常と逆に）読んだ場合とで文字や音節の出現する順番が変わらず、なおかつ、言語としてある程度意味が通る文字列のことで、言葉遊びの一種である。英語ではPalindromeという。

ただし、文字数が1字の場合や0字の場合（空の文字列）、数字・記号だけでできている場合は、一般には回文と呼ばない。

[編集] 回文の例

[編集] 日本語

回文は言葉遊びとして、古くからいくつもの例があり、子供の遊びの範疇でもある。普通は十文字に満たないものが多い。より長いものを作るのは難しいが、それが困難であるだけに、楽しみとして作る場合もある。

日本語回文のルールとして、濁音、半濁音、促音、拗音は清音と同一として考えることが多い。すなわち、「は行」と「ば行」と「ぱ行」、「つ」と「っ」、「や」と「ゃ」などは逆から読んだ際に発音が入れ替わっても問題はない。ただし、回文作家の中にはこれを嫌い、発音まで完全に回文にすることにこだわる者もいる。

[編集] かなの例

10文字未満

• トマト
• しんぶんし
• たけやぶやけた
• みがかぬかがみ
• うどんこんどう

10文字 ～ 19文字

• 憎いし、苦痛!　「美しい国」（弁護士・大山勇一）^[1][2][3][4]
• 長崎や のどかな門の 焼肴（俳句）
• なんてしつけいいこ、いいけつしてんな（ビックリハウス）

20文字以上

• 長き夜の 遠の睡りの 皆目醒め 波乗り船の 音の良きかな
• 村草に くさの名はも し具はらは なそしも花の 咲くに咲くらむ^[5]
• 惜しめとも ついにいつもと 行春は 悔ゆともついに いつもとめしを^[6]

[編集] ローマ字の例

• AKASAKA（赤坂）
• IKAYAKI（イカ焼き）
• NISSIN（日清）

訓令式ローマ字で回文を作成した場合、読み上げた声を録音し、これを逆再生しても同じように聞こえる特徴がある。

[編集] 漢字・かな混じりの例

その他、人名を含むものとして家田家、氏家氏、殿村殿、妻夫木夫妻など。漢数字では二十二～九十九、二百二～九百九など。小中学校や高校、大学の略称として小川小、中野中、高田高など。

[編集] 英語

• RACECAR　（レースカー）
• Madam、I'm Adam. / Eve.
• Nurses run.
• Able was I ere I saw Elba.　（エルバを見るまで、我は有能であった。）

[編集] スペイン語

ＡＮＡＮÁ　（パイナップル）

[編集] フィンランド語

ＮＵＫＵＮ　（寝る）

[編集] ラテン語

[編集] 回文を題材にした作品

• 『土屋耕一回文集—軽い機敏な仔猫何匹いるか—』 土屋耕一（誠文堂新光社 1971年）
• 『つつみがみっつ』 土屋耕一（福音館書店こどものとも 1975年）
• 『笑いの氾濫 巷に息吹く洒落精神』 乙田東洋司（関西市民書房 1981年）
• 『笑学強加書―ことばあそびばらいえてい』 日本笑学指導院笑鬼会本院冗皇・乙田東洋司（社会思想社 1984年）
• 『ことばあそび新文―ユーモア&クレージーニューズ』 笑鬼会本院・乙田東洋司（社会思想社 1986年）
• 『にわのわに』多田ヒロシ（こぐま社 1985年）
• 『まさかさかさま 動物回文集』 石津ちひろ（河出書房新社 1989年）
• 『またたび浴びたタマ』 村上春樹（文藝春秋 2000年）
• 『回文の国へようこそ』坂崎千春（中公文庫 2003年）
• 『ダンスがすんだ』フジモトマサル（新潮社 2004年）

• 『回文 21 面相』作詞：ビーンズ豆田、作曲：鈴木由花、歌：山崎清介
• 『ん？バナナのななばん』作詞：里乃塚玲央、作曲：大森俊之
• 『トマト』作詞：荘司武、作曲：大中恩：トマトが回文になっていることをあつかった歌。

• 『笑いの文化人講座』
• 『ターン鳥チキン』 田中れいな・久住小春 （「ハロー! モーニング。」内コーナー: 2005年11月27日～）
• 『おもしろ回文集「野茂のものは野茂のもの」』 （斉藤洋美のラジオはアメリカン）
• 『喜劇悲奇劇』 泡坂妻夫
• 『喜劇ひく悲奇劇』 鯨統一郎
• 『ゲームの国（リリおばさんの事件簿1）』 森博嗣

• 山本山のコマーシャル：山本山が漢字の配列で回文になっている点を取り上げている。

[編集] 回文の名前を持つ人物

[編集] かな

• 木ノ葉のこ（このはのこ）（タレント）
• 越智通雄（おちみちお）（元衆議院議員）
• 小池恵子（こいけけいこ）（漫画家）
• 秋桜子（こすもすこ）（モデル）
• Cocco（こっこ）（シンガーソングライター、絵本作家）
• KOTOKO（ことこ）（歌手）
• ゆうゆ（タレント）
• カミタミカ (歌手)
• 大和真也（やまとまや）（作家）、登場人物の名前も回文にする

架空の人物

• 小日向棚彦（こひなたたなひこ）（『私立霧舎学園ミステリ白書シリーズ』の探偵）
• 江本智恵（えもとともえ）（『戯言シリーズ』の登場人物）
• 柴田束志（しばたたばし）（『ケータイ刑事』の登場人物）
• 真枝絵馬（まえだえま）（『ラブひな』の登場人物）
• トンマノマント（『タイムパトロール隊オタスケマン』の登場人物）

[編集] ローマ字

• 西尾維新（Nisio Isin）（小説家）

[編集] 漢字

• 一一（にのまえ　はじめ）(プログラマー)
• 公文公（数学者、「公文式教育法」発案者）
• 中村中（歌手・女優）
• 日日日（小説家）
• 新野新（放送作家）
• 清家清（建築家）
• 茂山茂（狂言師）
• 豊岡豊（音楽家）
• 菜葉菜（タレント）
• 渡辺渡
• 佐藤藤佐（元検事総長）
• 三宅宅三（元プロ野球選手）
• 三又又三（お笑い芸人）
• 三善/善三（ラッパー）
• 三遊亭遊三（落語家）
• 三笑亭笑三（落語家）
• 笑福亭福笑（落語家）
• 助高屋高助（歌舞伎の名跡）
• 一十三十一（歌手）
• 九十九十九（架空の探偵）

[編集] 英語

• ABBA：正しくは、2文字目のBを鏡文字で表記する。
• BTTB（坂本龍一のアルバム）
• RATS&STAR：男性歌手グループのラッツ&スターの英語表記。記号まじりの回文となっている。
• URURU:（ウルル。沖縄の音楽グループ）ABBAと同じく、2文字目のRを鏡文字で表記する。
• CIVIC:自動車のホンダ・シビック。

[編集] 回文の地名

[編集] かな

• 志布志（しぶし）
• 瀬戸瀬（せとせ）
• 瑞穂市穂積（みずほしほづみ） ※発音が回文となる。

[編集] 漢字

• 市川市（地名は「市川」だが、市をつけることで回文になる）
• 西葛西（東京都江戸川区）
• 駅家駅（福塩線にある鉄道駅）
• 利根町根利（とねまちねり。群馬県沼田市。旧利根村根利）
• 市原市（千葉県市原市。）

[編集] ローマ字

• 赤坂 (Akasaka) （東京都港区をはじめ全国に分布）
• 五十崎 (Ikazaki) （愛媛県喜多郡内子町五十崎＝旧喜多郡五十崎町）
• 網島 (Amijima) （大阪府大阪市都島区網島町）

[編集] 回文的音楽

蟹行カノンは、音譜を前から読んだものと後ろから読んだものとを同時に演奏するものである。J.S.バッハの「音楽の捧げもの」にその例がある。

[編集] 文章

ダグラス・ホフスタッターはそれにちなんで著書『ゲーデル、エッシャー、バッハ』の中で回文的な会話からなる作品を作っている。亀とアキレスの会話が続き、途中で蟹がひと喋りして出て行くが、その後の会話が前半のアキレスと亀の立場を変えて逆にたどるように構成されている。

[編集] 生物学の回文

分子生物学でも回文またはパリンドロームという用語を用いる。これはDNAまたはRNAの配列に関して、二重鎖の一方を読んだ場合と、もう一方（相補鎖）を逆向きに読んだ場合が同じになる構造をいう。制限酵素で切られるターゲット配列はたいてい小規模の回文構造である。また大規模な回文構造はヘアピン状の立体構造をとりうるが、これは遺伝子の調節配列などに多くの例がみられる。

[編集] 注釈

1. ^ 『中日新聞』2007年10月4日、夕刊「美しい国考」。初出は日本民主法律化協会の機関紙『法と民主主義』2007年12月号[1]
2. ^ SEIHOKYO-T.NET: 弁護士中心の市民メディア (NPJ) ついに正式に始動![2]
3. ^ 「ガンジー大山の回文道場」[3] (NPJ　News for the People in Japan)
4. ^ 日民協事務局通信KAZE2006年12月: 「回文・美しい国、憎いし苦痛」[4]（日本民主法律家協会）
5. ^ 『日本歌学大系 第４巻』（佐佐木信綱編、昭和31年１月15日・風間書房発行）より
6. ^ 『日本歌学大系 第４巻』（佐佐木信綱編、昭和31年１月15日・風間書房発行）より

[編集] 関連項目

• 12月21日（回文の日）
• アナグラム
• 回文数
• 弘兼憲史（回文講座の雑誌連載を持つ漫画家）
• 山内あゆ（色気を含んだ回文作りを得意とするアナウンサー）
• レム色（自作回文のお笑い芸人）
• 土屋耕一 （「軽い機敏な子猫何匹いるか」など回文集の著作があるコピーライター）

• 回文（ドイツ語）
• 回文（英語）
• 回文（フランス語）

[編集] 外部リンク

• ヒマラヤ山系の回文のページ
• 世界最長回文（日本語、かな1197文字。清濁区別なし）
• 非魔神流こじつけ回文（日本語、かな1339文字。清濁区別あり）
• A 17,259 word Palindrome（英語、17259語）
• THE LONGEST ONE（ポーランド語、33000字以上）