Galiciai nyelv

A galiciai, gallego vagy galiciai portugál (saját elnevezése galego vagy lingua galega; a magyarban a spanyol írásmódú gallego [galjégo] alak honosodott meg) újlatin nyelv(változat), amelyet főleg Spanyolország északnyugati részén, Galicia autonóm közösségben beszélnek. A terület, hasonlóan Baszkföldhöz és Katalóniához, nyelvi autonómiával rendelkezik.

[szerkesztés] Történet, nyelvi státusz

A galiciai nyelv felfogható a portugál nyelv Spanyolországban beszélt, archaikus vonásokat őrző változatának. Mindkét nyelv az Ibériai-félsziget észak-nyugati csücskében kialakult latin nyelvjárások folytatásából, a gallegoportugál vagy óportugál nyelvtől vált le 14. században, majd a terület araboktól való visszafoglalásával a délre terjedt nyelvváltozatok sztenderdizálásából a portugál, északon pedig a galiciai alakult ki. A galiciai anyanyelvűek maguk a nyelvüket önállónak tartják, azzal érvelve, hogy nem csupán beszélt, de írott nyelv is, évszázadokra visszatekintő hagyományokal és irodalommal. A nyelv önállósága legalább annyi érvvel alátámasztható, mint amennyivel cáfolható. Spanyolországban a hivatalos kasztíliai spanyol mellett második hivatalos nyelvként ismerik el Galícia autonóm közösségben.

[szerkesztés] Eltérések a portugál nyelvtől

A galiciai az újító portugállal szemben konzervatív nyelvváltozat. A portugáltól alapvetően hangtanilag különbözik, ennek megfelelően saját helyesírást alakított ki, amely bizonyos pontokon eltér a sztenderd portugál helyesírástól. Az egyik legfőbb különbség a portugálra jellemző orrhangok, illetve zöngés sziszegő és palatális réshangok hiánya: ehelyett a spanyolban is megtalálható [s], illetve [θ] hangokat használják; a portugálban a ch-val jelölt magyar s hangnak a galiciaiban cs felel meg, míg a portugálban a j, illetve e, i előtt g-vel is jelölt zs hangnak a gallegóban az x-szel jelölt magyar s felel meg. Ennek megfelelően a portugál junta a galiciaiban xunta, az orrhangú végződésú portugál nação [nәˈsãw] ’nemzet’ szónak a galiciaiban nazón [naˈθon] felel meg (vö. spanyol nación [naˈθjon] vagy [naˈsjon]). A galiciai rendelkezik ezen kívül egy sajátos hanggal, amely sem a portugálban, sem a spanyolban nem található meg önálló fonémaként, ez a veláris n (vagy nazalizált g), amelyet írásban az nh kapcsolat jelöl: pl. unha [uŋa] ’egy’.

Az igeragozási rendszerben szintén konzervatív tulajdonság a portugállal és a spanyollal szemben, hogy a többes szám második személyű igealakban megörződött a -d-, pl. falades (vö. óspanyol fablades, de: portugál falais, modern spanyol habláis < latin FABULATIS) ’beszéltek’.

[szerkesztés] Nyelvi példák

Példaszöveg az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatából:

• Galiciaiul

Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.

• Portugálul:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

• Spanyolul:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Asztúriaiul

Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.

• Magyar fordítás

Minden emberi lény szabadon születik, és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell, hogy viseltessenek.

[szerkesztés] Hangminta

• Idézet Saint-Exupéry: A kis herceg című műből galiciai nyelven

[szerkesztés] Érdekesség

A spanyolamerikaiak a bizalmas nyelvben gallegónak neveznek minden spanyolországi „spanyolt”, főként azokat, akik számukra „érthetetlen” vagy „rossz spanyol nyelvjárásban” – vagyis pl. andalúzul vagy nem kasztíliai nyelven – beszélnek (beleértve természetesen a galiciait is).

[szerkesztés] Felhasznált irodalom

• A világ nyelvei, Fodor István főszerk., Akadémiai Kiadó, Budapest, 1999. ISBN 9630575973.

[szerkesztés] Külső hivatkozások

Tekintsd meg a Wikipédia galiciai nyelven készült változatát!

• (hu) XX. századi galego próza
• (hu) Galego világ - Válogatás a galego irodalomból
• (hu) Az ELTE BTK Romanisztikai Intézetéhez tartozó Gaelgo Központ honlapja
• (hu) A spanyolországi önkormányzati és nyelvtörvények
• (hu) Galicia önkormányzati törvénye
• (en) A galego nyelv rövid története - angolul, spanyolul, galegóul, franciául
• (gl) Real Academia Galega (galiciai nyelvi akadémia)
• (es) Adatok a nyelvről a Xunta de Galicia (galiciai önkörmányzat) oldalán
• (en) Ethnologue adatjelentés a galiciai nyelvről
• (en) A galiciai az Omniglot.com oldalon