Az alábbi táblázat egymás mellé helyezi azokat a görög és római mitológiai neveket, melyeknél a megfeltetést mint fordítási konvenciót a hellenisztikus kor gyakorlata rögzítette (és utóbb ezt átvette az európai műveltség is). A megfelelés azonban sem a nevek, sem a mögöttes tartalmak esetében nem teljes. A görög és a római vallás más-más világ, sőt az előbbi önmagában sem egységes, több kultúrát egyesít a görögségen belül is, az utóbbi pedig eleve összetett gyökerű és az idők során mindkettő sokat változott.
Görög és latin mitológiai alakok
| görög |
római |
megjegyzés |
| Adónisz |
|
Aphrodité kedvese, gyönyörű ifjú vadász |
| Agamemnón |
|
a görög sereg fővezére a trójai háborúban |
| Aiaié |
|
mesés sziget, Kirké lakóhelye |
| Aidósz |
|
szemérmesség, becsületérzés |
| Aigeusz |
|
Thészeusz apja, az Égei-tenger névadója |
| Aigisz |
|
Zeusz pajzsa |
| Aiglé |
|
a Heszperiszek kertjét őrző nimfák egyike |
| Aineiasz |
Aeneas |
Aphrodité és Ankhiszász fia, az Itáliába menekült trójaiak vezére |
| Aiolosz |
Aedus |
a szelek királya |
| Airéné |
Pax |
Hóra, a béke istennője |
| Akhelóosz |
|
folyamisten |
| Akherón |
|
az alvilág egyik folyója |
| Akhilleusz |
|
Peleusz és Thetisz fia, a trójai háború hőse |
| Aktaión |
|
Arisztaiosz fia, szenvedélyes vadász |
| Alküoné |
|
Aiolosz leánya, az istenek jégmadárrá változtatták / a Pleiászok egyike |
| Amaltheia |
|
kecske, amely a csecsemő Zeuszt táplálta |
| Amazónok |
|
harcias asszonynép |
| Ambroszia |
|
a menádok egyike |
| Ambrózia |
|
az istenek tápláléka és illatszere |
| Ampelosz |
|
egy szatír és egy nimfa fia, Dionüszosz kedveltje |
| Amphión |
|
Zeusz és Antiopé fia, lantjátékáról híres thébai király |
| Amphitrité |
|
Poszeidón felesége |
| Andraszteia |
|
nimfa, Zeusz dajkája |
| Andromakhé |
|
Hektor felesége |
| Andromeda |
|
Perszeusz felesége, halála után az égre helyezték |
| Antaiosz |
|
Gaia fia |
| Antikleia |
|
Odüsszeusz anyja |
| Antiphatész |
|
emberevő óriás |
| Aphrodité |
Venus |
szépség, szerelem |
| Apollón |
Apollo |
Zeusz és Létó fia; gyógyítás, jóslás, művészet, nap |
| Arész |
Mars |
háború |
| Argó |
|
a csodálatos hajó, amelyen az argonauták Kolkhiszba utaztak |
| Argosz |
|
Gaia fia, ezerszemű szörnyalak / Odüsszeusz hűséges vén kutyája |
| Artemisz |
Diana |
Zeusz és Létó leánya; női erény, asszonyok, vadászat, Hold |
| Aszklépiosz |
Aesculapius |
gyógyítás |
| Até |
|
balsors |
| Athéné |
Minerva |
bölcsesség, tudomány, mesterségek, igazságos harc |
| Atlasz |
|
titán, az égboltot tartja a vállán |
| Atroposz |
Atropus |
a Moirák egyike, aki a sors fonalát elvágja |
| Baukisz |
|
Philémon felesége |
| Bakkhosz |
Bacchus |
Dionüszosz másik neve |
| Briaréósz |
|
százkezű óriás |
| Briszéisz |
|
Akhilleusz legkedvesebb rabnője |
| Daidalosz |
|
a legnagyobb festő, szobrász, építész, feltaláló; Ikarosszal szárnyakon a levegőbe szállt |
| Damasztór |
|
a Gigászok egyike |
| Danaidák |
|
Danaosz ötven leánya, akik apjuk parancsára a nászéjszakán meggyilkolták férjüket |
| Daphné |
|
nimfa, Apollón szerelme elől menekülve babérfává változott |
| Daphnisz |
|
Hermész és egy nimfa fia, fiatal pásztoristen |
| Démétér |
Ceres |
Kronosz és Rheia leánya; a föld termékenysége, földművelés |
| Diké |
Justitia |
Hóra, az igazság istenasszonya |
| Dióné |
|
Aphrodité anyja |
| Dionüszosz |
Bacchus |
Zeusz és Szemelé fia; szőlőművelés, bor, mámor |
| Ekhión |
|
a Gigászok egyike |
| Ékhó |
|
nimfa, a visszhang megszemélyesítője |
| Élektra |
|
Zeusz kedvese, Dardanosz anyja / Agamemnón és Klütaimnésztra leánya / a Pleiászok egyike |
| Élüszion |
Elysium |
a jók lakhelye a halottak országában |
| Éosz |
Aurora |
hajnal |
| Erebosz |
|
Khaosz fia, örök sötétség |
| Erinnüszök |
Furiák |
átok, büntetés, bosszú istennői |
| Erisz |
Discordia |
viszály |
| Erósz |
Amor |
szerelemisten, Aphrodité fia |
| Eumaiosz |
|
Odüsszeusz hű kondása |
| Eunomia |
|
Hóra, a törvények őre |
| Európé |
|
Agénor föníciai király leánya, akit Zeusz bika képében rabolt el |
| Eurüdiké |
|
Orpheusz felesége |
| Eurünomé |
|
Odüsszeusz házának hű gazdasszonya |
| Gaia |
Tellus |
földistennő, Uránosz felesége |
| Gigászok |
|
Gaia fiai, kígyólábú óriások |
| Glaukosz |
|
tengeristen, Néreusz szolgája |
| Gorgók |
|
Porkhüsz és Kétó szörnyszülött leányai |
| Graiák |
|
a Gorgók nővérei, születésük óta öregasszonyok |
| Griffek |
|
kutyafejű szárnyas szörnyetegek |
| Hadész |
Pluto |
Kronosz és Rheia fia; alvilág királya, gazdagság |
| Hárpiák |
|
Thaumasz és Élektra leányai, félig nő, félig madár alakú, bűzös szörnyek |
| Hébé |
Juventas |
ifjúságistennő, Zeusz és Héra leánya |
| Hekaté |
|
titkos ráolvasások, lélekidézések, a természet titkai |
| Hektor |
|
Priamosz fia, a legnagyobb trójai hős |
| Heléné |
|
Zeusz és Léda leánya, Menelaosz felesége, akit Parisz elrabolt |
| Helikón |
|
Boiótiai hegy, a múzsák lakóhelye |
| Héliosz |
Sol |
Nap |
| Héphaisztosz |
Vulcanus |
Zeusz és Héra fia; tűz, kovácsmesterség |
| Héra |
Juno |
Zeusz felesége, házasság, anyaság |
| Héraklész |
|
Zeusz és Alkméné fia, nagy erejű hős |
| Hermész |
Mercurius |
Zeusz és Maia nimfa fia; az istenek hírnöke, kereskedelem, tolvajok, ékesszólás |
| Heszperia |
|
a nyugat mesés országa |
| Heszperiszek |
|
négy nimfa a Föld nyugati szélén, kertjükben teremnek az aranyalmák |
| Heszperosz |
|
az esti csillag |
| Hesztia |
Vesta |
Kronosz és Rheia leánya; családi tűzhely |
| Hidra |
|
vízi szörnyeteg |
| Hippokréné |
|
a Pégaszosz fakasztotta forrás |
| Hórák |
Horae |
Zeusz és Themisz lányai, évszakok, természet, társadalom rendjének őrei |
| Hüperénór |
|
Kadmosz sárkányfogból kikelt óriásainak egyike |
| Hüperión |
|
titán, a Hajnal, a Nap és a Hold apja |
| Hüpnosz |
Somnus |
Nüx fia; álom |
| Iaszón |
|
Aioszón fia, az argonauták vezetője |
| Ida |
|
nimfa, Zeusz dajkája |
| Ikarosz |
|
Daidalosz fia, a repülés első áldozata |
| Inó |
|
Dionüszosz nevelőanyja, Leukothea néven tengeristennő lett |
| Io |
|
Zeusz kedvese, akit Héra tehénné változtatott |
| Iokaszté |
|
Laiosz, majd Oidipusz felesége |
| Iphigeneia |
|
Agamemnón és Klütaimnésztra leánya |
| Irisz |
|
szivárványistennő, az istenek hírnöke |
| Iszméné |
|
Oidipusz leánya |
| Kallisztó |
|
Lükaón leánya, Zeusz medvévé változott kedvese |
| Kasszandra |
|
Priamosz jóstehetségű leánya |
| Kelainó |
|
a hárpiák egyike |
| Kelaéno |
|
a Pleiászok egyike |
| Kentaurok |
|
félig ember, félig ló alakú nép, Thesszália és Nyugat-Árkádia lakói |
| Képhiszosz |
|
folyóisten, Narkisszosz apja |
| Kerberosz |
Cerberus |
az alvilág háromfejű kutyája |
| Kérek |
|
a halálos végzet istennői |
| Khaosz |
Chaos |
ősállapot |
| Khariszok |
Gráciák |
kedvesség, báj, hála |
| Kharón |
Charon |
az alvilág révésze |
| Kharübdisz |
|
szörny, a hajósok réme, naponta háromszor beszívja és kiköpi a tengervizet |
| Khimaira |
|
oroszlán-, kecske- és kígyótestű szörny |
| Kirké |
|
Héliosz és Perszeisz leánya, varázslónő, Odüsszeusz és társai fogvatartója |
| Klóthó |
Clotho |
a Moirák egyike, aki a sors fonalát fonja |
| Kókütosz |
|
az alvilág egyik folyója |
| Kolkhisz |
|
mesés keleti ország, ahonnan az argonauták az aranygyapjút elhozták |
| Kronosz |
Saturnus |
Uranosz és Gaia fia, a tizenkét titán egyike; idő, termékenység |
| Kübelé |
Cybele |
kis-ázsiai istennő, nagy istenanya |
| Küklopszok |
Cyclopes |
egyszemű óriások |
| Labürinthosz |
|
folyosóútvesztő Minósz palotájában |
| Laisztrügónok |
|
emberevő óriások |
| Lakheszisz |
Lachesis |
a Moirák egyike, gombolyítja a sors fonalát |
| Lamposz |
|
Éosz lova |
| Laodiké |
|
Priamosz legszebb leánya, a föld nyelte el |
| Laokoón |
|
Apollón trójai papja, kígyók ölték meg két fiával együtt |
| Léda |
|
Zeusz kedvese, hattyú alakjában csábította el |
| Léthé |
|
alvilági folyó |
| Létó |
|
Zeusz kedvese, Apollón és Artemisz anyja |
| Lükaón |
|
Arkadia királya, Zeusz farkassá változtatta |
| Maia |
|
a Pleiászok egyike |
| Mainaszok |
Maenadok |
Dionüszoszt kísérő, elragadtatott bakkhánsnők |
| Médeia |
|
Iaszón felesége, varázslónő |
| Medusza |
|
a Gorgók egyike |
| Menoitész |
|
Hadész teheneinek pásztora |
| Meropé |
|
a Pleiászok egyike; Órión megerőszakolta, azóta nem mutatkozik az égen |
| Métisz |
|
Ókeanosz leánya, az ész istennője |
| Mimasz |
|
a Gigászok egyike |
| Moirák |
Párkák |
sorsistennők, Zeusz és Themisz leányai |
| Mómosz |
|
Nüx fia, az örök gáncsoskodás megtestesítője |
| Morfeusz |
|
álom |
| Muszaiosz |
|
Orpheusz fia, az őskor legendás énekese |
| Najádok |
|
vízitündérek |
| Nemeszisz |
|
Nüx leánya, minden bűnt megtorló istenasszony |
| Néreiszek |
|
Néreusz és Dórisz leányai, nimfák |
| Néreusz |
Nereus |
idős tengeristen |
| Nesszosz |
|
kentaur |
| Niké |
Victoria |
gyűzelem |
| Nimfák |
|
a hegyek, vizek, fák tündérei |
| Niobé |
|
Tantalosz leánya, Amphión felesége. Kevélysége miatt mind a tizennégy gyermekét elvesztette |
| Nüx |
Nox |
éjszakaistennő |
| Ogügié |
|
sziget, Kalüpszó nimfa lakhelye |
| Oiagrosz |
|
folyamisten |
| Ókeanosz |
|
a földet körülfolyó nagy víz és istene |
| Olümposz |
|
Thesszália északkeleti részén emelkedő hegy, az istenek lakhelye |
| Oresztész |
|
Agamemnón és Klütaimnésztra fia, apja megbosszulója |
| Orpheusz |
|
Kalliopé és Apollón fia, legendás énekes és lantjátékos |
| Pán |
Faunus |
Hermész és egy nimfa fia, kecskelábú, kecskeszarvú; mezők, erdők, hegyek, nyájak |
| Pallasz |
|
a Gigászok egyike |
| Pallasz Athéné |
Minerva |
Zeusz leánya; tudományok, mesterségek, városvédő istennő |
| Pandóra |
|
Epimétheusz titán felesége, szelencéjének felnyitásával a szenvedést hozta a világra |
| Parisz |
|
Priamosz és Hekabé fia, a trójai háború kirobbantója |
| Pégaszosz |
|
Bellerophontész szárnyas csodalova, aki forrást fakasztott a Helikónon |
| Pelórosz |
|
a Gigászok egyike |
| Peneiosz |
|
folyamisten, Daphné apja |
| Pénelopé |
|
Odüsszeusz hűséges felesége |
| Periphétész |
|
vasbunkós útonálló, Thészeusz győzte le |
| Perszephoné |
Proserpina |
Hádész felesége, az alvilág királynéja |
| Petrai |
|
a két bolygó szikla egyike, a hajósok réme |
| Philoktétész |
|
Héraklész legjobb barátja, híres íjának örököse |
| Phineusz |
|
vak jós, a hárpiák üldözésétől az argonauták segítségével szabadul meg |
| Phószphorosz |
Lucifer |
a hajnali csillag |
| Pitüokomptész |
|
"Fanyűvő", kegyetlen útonálló, Zeusz győzte le |
| Planktai |
|
a két bolygó szikla egyike, a hajósok réme |
| Pleiászok |
|
Atlasz és Pleioné hét lánya |
| Plutosz |
|
Démétér és Iaszión fia; gazdagság |
| Podagré |
|
hárpia, viharistennő |
| Poszeidón |
Neptunus |
Kronosz és Rheia fia; a tenger legfőbb istene |
| Priamosz |
|
Laomedón fia, Trója királya |
| Prokrusztész |
|
útonálló, aki ágyba fektette és méretre igazította vendégeit |
| Prométheusz |
|
titán, aki megszerezte a tüzet az embereknek |
| Próteusz |
|
tengeristen, alakváltoztató és jövendőmondó |
| Pügmaioszok |
|
törpe nép, évente háborúznak a darvakkal |
| Pügmalion |
|
Küproszi király, az általa faragott szobrot Aphrodité életre keltette |
| Püthia |
|
Apollón jövendőmondó papnője Delphoiban |
| Püthón |
|
sárkány, Apollón legyőzte |
| Rheia |
Ops |
Kronosz felesége, az istenek anyja |
| Szatírok |
|
Dionüszosz félig ember, félig kecske alakú kísérői |
| Szeléné |
Luna |
Héliosz nővére; Hold |
| Szibillák |
Sybillák |
Apollón jósnői |
| Szibülla |
|
Apollón jós papnője |
| Szirének |
|
Akhelóosz folyamisten leányai, asszonyfejű, madártestű szörnyek, éneklésükkel veszedelembe csalják a hajósokat |
| Sziszüphosz |
|
Korinthosz alapítója; büntetése, hogy sziklát kell görgetnie egy hegyre |
| Szkheria |
|
a phaiákok mesés szigete |
| Szkülla |
|
hatfejű emberevő szörny, a hajósok réme |
| Szótér |
|
Zeusz mellékneve: Megmentő |
| Szphinx |
|
asszonyfejű, orosztántestű, madárszárnyú szörny |
| Szteropé |
|
a Pleiászok egyike |
| Sztüx |
|
az alvilág szent folyója |
| Taigeté |
|
a Pleiászok egyike |
| Tantalosz |
|
Zeusz fia, örök időkig tartó kínokkal büntették |
| Tartarosz |
|
az alvilág legmélyebb régiója |
| Thanatosz |
|
Nüx fia; halál |
| Theia |
|
Hüperión felesége; Éosz, Héliosz és Szeléné anyja |
| Themisz |
|
lásd Diké |
| Thürszosz |
|
Dionüszosz híveinek szőlőindával és repkénnyel díszített botja |
| Titánok |
|
Uranosz és Gaia fiai és leányai |
| Tritón |
|
kisebb tengeristen, Poszeidón parancsainak kihirdetője |
| Tüphón |
|
Gaia fia, százfejű tűzokádó óriás |
| Udaiosz |
|
Kadmosz sárkányfogból kikelt óriásainak egyike |
| Uránosz |
Caelus |
égisten, Khaosz után magához ragadta a világuralmat |
| Zeusz |
Jupiter |
Kronosz és Rheia fia; istenek és emberek, ég, világosság, vihar ura |
|
Bubona |
Maenad; a nyájak védnöke |
|
Cupido |
lásd Erósz |
|
Dis |
lásd Hadész |
|
Flora |
Maenad; virágok, tavasz |
|
Fortuna |
Maenad; a szerencse védnöke |
|
Janus |
kezdet és vég |
|
Lares |
Maenadok; családi élet, házi tűzhely |
|
Liber |
lásd Bakkhosz |
|
Magna Mater |
lásd Kübelé |
|
Manes |
Maenad; elhunytak szeretetének továbbéltetője |
|
Mellonia |
Maenad; a méhesek védnöke |
|
Nemestrinus |
Maenad; a ligetek védnöke |
|
Pales |
Maenad; a legelők védnöke |
|
Penates |
Maenad; a ház jólétének védője |
|
Pomona |
Maenad; a gyümölcsfák védnöke |
|
Pupercus |
lásd Pán |
|
Quirinus |
lásd Arész |
|
Silvanus |
Maenad; az erdő védnöke |
|
Terminus |
Maenad; a határok védnöke |
|
Virtus |
Maenad; az erény védnöke |
Ókorportál: összefoglaló, színes tartalomajánló lap
