פלינדרום

פָּלִינְדְרוֹם הוא מילה, מספר, משפט או כל רצף סמלים אחר שניתן לקרוא משני הכיוונים, משמאל לימין ומימין לשמאל ללא שינוי בתוצאה. מקור המילה הוא יווני: πάλιν (פַּ‏‏‏לִין - שוב, הפוך) וδρóμος (דרוֹ‏מוּ‏ס - כיוון).

השם נתן למשל הוא שם פלינדרומי, וכן המילים זוז, הסוסה, היפהפיה. המילים הפלינדרומיות הארוכות ביותר בשפה העברית שיש להן משמעות הן "ולכשתשכלו", "מכיתותיכם". המילה הפלינדרומית הארוכה ביותר בלועזית הנכתבת בעברית היא "טריומוירט" (שלטון של שלושה אנשים ברומא העתיקה).

לפלינדרומים אין ערך לשוני, והם נועדו בעיקר לשעשועי לשון, ומהווים נושא לחידונים וחידודי לשון.

[עריכה] פלינדרומים בעברית

שמות: אסא, דוד, פיליפ, גרג, נתן.
עצמים: שמש, גג, סוס.

שלושה דורות בתנ"ך הנושאים שמות פלינדרומיים: ישי, דוד, נתן (ישי היה אבי דוד ונתן אחד מבניו).

המילה הפלינדרומית הארוכה ביותר בתנ"ך היא "לאיתיאל", המופיעה בספר משלי פרק ל, ועל שמה קרא רבי יהודה אלחריזי לספרו "מחברות איתיאל". שם אחת המחברות הוא "מחברת האותיות המתהפכות", שכל כולה פלינדרומים.

צירוף של שם פרטי ושם משפחה היוצרים יחד פלינדרום, הוא "נועם שמעון", וכך גם שמו של התשבצאי נדיב אבידן.

מספר דוגמאות בלשון החדשה למשפטים פלינדרומיים:

• "ילד כותב בתוך דלי".
• "מום תחת מום"
• מספרו של עדו זינגר, "הפוך על הפוך": "נתנו תואר לאברהם, מהר בא לראותו נתן".
• "ארון קיר היה ריק נורא"
• "רופא שפשף פשפש אפור"
• "רבע הלילה עבר"
• "הכלה הלכה"
• "רק פושטק עלוב בולע קטשופ קר"

תור הזהב של יהדות ספרד הצטיין במשוררים ואשפי כתיבה, שהוציאו בין היתר פנינים פלינדרומיות. הנה דוגמאות של פלינדרומים מאת ר' אברהם אבן עזרא:

• שאלה שהוא שואל את ה':

"אבי אל חי שמך למה מלך משיח לא יבא".

• והתשובה שהוא נותן לשאלה:

"דעו מאביכם כי לא בוש אבוש, שוב אשוב אליכם כי בא מועד".

המשפט הבא, יסודו בפסק הלכה על שאלה באשר לזבוב שנכנס לתוך דבש, והאם הדבש כשר למאכל:

"פרשנו רעבתן שבדבש נתבער ונשרף". (המשמעות: כיוון שהדבש מרוכז הוא מעכל את הדבורה).

המשפט האחרון הוא פלינדרום שניתן לסדרו בצורת אקרוסטיכון ולקרוא אותו בכל הכיוונים, מימין לשמאל, משמאל לימין, מלמטה למעלה ומלמעלה למטה כדלהלן:

  פ ר ש נ ו
  ר ע ב ת ן
  ש ב ד ב ש
  נ ת ב ע ר
  ו נ ש ר ף

עוד משפט שכזה:

  ח מ ש נ ו
  מ י מ ו ן
  ש מ ש מ ש
  נ ו מ י ם
  ו נ ש מ ח

במשמעות: תן לנו (חמשנו) את אותו העושר (מימון) שנתת לאלו (שמשמש) שיכולים לישון בשקט (נומים) ונהיה מרוצים (ונשמח)

אדוארד בנבו כתב ספר שכולו פלינדרום אחד גדול (אפריל 1987) בעל 66,666 מילים ואפילו מס' המילים בו הוא פלינדרומי!

[עריכה] פלינדרומים בשפות אחרות

גם את הפלינדרום "Sator Arepo tenet opera rotas" ניתן לסדר בצורת אקרוסטיכון ולקבל תוצאה זהה בכל הצדדים

אנגלית:

• Satan, oscillate my metallic Sonatas
• Madam, I'm Adam
• בשנת 1914 יצר Leigh Mercer את הפלינדרום 'A man, a plan, a canal - Panama
• Race Car
• לגיבור הספר בורות של לואיס סאקר יש שם פלינדרומי: Stanley Yelnats או סטנלי ילנטס בעברית. גם אביו, סבו ואבי־סבו נקראו כך בגלל הייחוד שבשם — עצם היותו פלינדרום.

גרמנית:

• Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie
• Die Liebe ist Sieger; stets rege ist sie bei Leid
• Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!

בלטינית קיים פלינדרום בעל אופי דומה לזה של "פרשנו רעבתן...": Sator Arepo tenet opera rotas. פלינדרום זה נמצא כגרפיטי שנרשם על קיר בפומפיי בשנת 79 והוא ככל הנראה הפלינדרום העתיק בעולם הידוע כיום.

S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S

בפינית קיים פלינדרום שפירושו "מוכר סבון" והוא נכנס לספר השיאים של גינס בתור המילה הפלינדרומית הארוכה ביותר שקיימת. מילה זו היא "Saippuakivikauppias" בעלת 19 האותיות.

[עריכה] סוגי פלינדרומים

[עריכה] סימטריה באותיות

סוג הפלינדרומים הנפוץ ביותר הו סימטריים באותיות בודדות. כמו "מילים", "לבלבל" או "איש זריז זירז שיא".

[עריכה] סימטריה במילים

ישנם פלינדרומים שבמקום סימטריה בסמלים בודדים, סימטריים במילים שלמות. כגון "נחסם המעבר דרך הרחוב: דרך המעבר - נחסם". ישנם סיפורים המשתמשים בפלינדרום מילים כאמצעי אמנותי, למשל הסיפור "פרופסור ג'ונס"^[1] מאת סופר המדע בדיוני פרדריק בראון.

[עריכה] סימטריה של סמלים ומילים

פלינדרומים אלו מורכבים ממילים שהן פלינדרומיות בפני עצמן. פלינדרומים מסוג זה מאוד נדירים, בעברית לפחות, כנראה בגלל שקשה להמציא כאלו.

[עריכה] פלינדרומים מספריים

אלו מספרים שסדר ספרותיהם סימטרי. לדוגמה:

• 1,457,541
• 999,999,999

וכו'.

קיימים גם שעשועים בפלינדרומים במתמטיקה לדוגמה:

נתון המספר 1,356. הפכו את סדר ספרותיו וחברו את המספר שקיבלתם למספר הנתון. התוצאה שקיבלתם היא מספר פלנדרומי.

[עריכה] פלינדרומים תאריכיים

הזמן 20 בפברואר 2002, שעה שמונה ושתי דקות בערב, נרשם בצורה 20:02 20.02.2002 - פלינדרום תאריכי.

[עריכה] ראו גם

• אמביגראמה.

[עריכה] לקריאה נוספת

[עריכה] הערות שוליים

1. ^ הסיפור "פרופסור ג'ונס" באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ופנטזיה, בתירגומו של עמנואל לוטם

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך מילוני בוויקימילון: פלינדרום
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פלינדרום

• מאמר באלף אפס על פלינדרומים מספריים, פלינדרומים לשוניים, פלינדרומים בהלכה ועוד
• גלעד צוקרמן, סיפור פלינדרומי