עזרה:בינוויקי

ויקיפדיה היא פרויקט בינלאומי ורב-לשוני. ניתן לקשר בין מאמרים שעוסקים באותו נושא בוויקיפדיות בשפות שונות. קישורים כאלה מכונים קישורי בינוויקי.

קישור נכון ומלא בין ערכים בשפות שונות עוזר לקוראים ולעורכים ומקדם את הוויקיפדיות בכל השפות.

[עריכה] קישור מוויקיפדיה עברית לוויקיפדיות זרות

לרוב הערכים בוויקיפדיה העברית יש ערך מקביל בויקיפדיה האנגלית ולעתים קרובות גם בשפות אחרות. ניתן להוסיף קישור לוויקיפדיה זו על ידי הוספת הכיתוב הבא:

[[lang-code:Foreign-Article-Name]]

כאשר lang-code מציין את קוד השפה ו-Foreign Article Name מציין את שם הערך המקביל בוויקיפדיה הזרה. למשל, אם לערך דמוקרטיה יש גרסאות באנגלית (en), קטלאנית (ca) ויוונית (el), יש להוסיף בתחתית הערך "דמוקרטיה" בוויקיפדיה העברית את השורות הבאות:

[[en:Democracy]]

[[ca:Democràcia]]

[[el:Δημοκρατία]]

את הקישורים לשפות הנוספות ניתן להעתיק מהערך בוויקיפדיה האנגלית. בוויקיפדיה העברית מקומו של הקישור לוויקיפדיה האנגלית הוא בראש הרשימה ואחריו מופיעים הקישורים ליתר השפות, בסדר אלפביתי של קוד השפה.

אין לכתוב בערכים בשום ויקיפדיה קישורי בינוויקי לעצמה, כלומר בערך העברי על דמוקרטיה לא צריך להופיע הקישור [[he:דמוקרטיה]].

[עריכה] קישור בוויקיפדיה האנגלית

הוספת הקישור לוויקיפדיה העברית בערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית, תביא לכך שמוויקיפדיה האנגלית יועתק הקישור אוטומטית ליתר הוויקיפדיות על ידי בוטים. הסימון של ויקיפדיה העברית הוא he.

[עריכה] סימון מיוחד לערך מומלץ

אם ערך הוא מומלץ בוויקיפדיה בשפה אחרת, יש להוסיף בראש רשימת קישורי הבינוויקי את תבנית:Link FA, המוסיפה כוכב לצד הקישור. התבנית מתווספת לרוב באופן אוטומטי על ידי בוט.

[עריכה] בוטים לסנכרון של קישורי בינוויקי

בתוכנת מדיה-ויקי אין מנגנון שמסנכרן באופן אוטומטי ומלא קישורים בין ערכים בשפות שונות, אך לשם כך פועלים מספר בוטים. כאשר הבוטים מזהים שנוסף קישור בינוויקי בין שתי שפות, הם משכפלים אותו לשאר הוויקיפדיות הרלוונטיות, בדרך כלל תוך מספר ימים.

למידע נוסף על בוטים מסוג זה, ראו דף שאלות נפוצות בוויקיפדיה האנגלית: en:User talk:Yurik/Interwiki Bot FAQ.

[עריכה] קישור רק בין מאמרים בודדים

דפים שיש ביניהם קישור בין-לשוני צריכים לדון על אותו נושא. יש לשמור על מצב שבו בין שני ערכים קיים רק קישור אחד ושלא יווצר מצב בו שני ערכים בשפה א' מקשרים לערך אחד בשפה ב'. זה מבלבל הן את הקוראים והן את הבוטים שמתקנים קישורים.

כלל אצבע פשוט שחל ברוב המקרים: אם שם הערך הלועזי הוא תרגום מדויק של השם העברי והם דנים באותו נושא, גם אם לא באותה רמת פירוט, כנראה שכדאי לקשר ביניהם. במקרים אחרים יש להפעיל שיקול דעת פרטני.

מצבים שלא צריכים להתקיים:

• קישור מערך אחד בשפה א' לשני ערכים או יותר בשפה ב'. במקרה כזה יש לבחור את הקישור הזר שמתאים יותר ולמחוק את הקישור האחר. אפשר גם לשקול פיצול של הערך העברי. למשל:
  • [[en:Democracy]]
  • [[ca:Democràcia]]
  • [[en:People's rule]]
  • רשימה של דפים עם קישורים לדפים לועזיים שונים מדף עברי אחד

• קישור מערך שלם בשפה א' לפסקה בתוך ערך בשפה ב'. אם קישור כזה מופיע בערך, צריך למחוק אותו. אפשר לשקול לפצל את הערך בוויקיפדיה הזרה. למשל:
  • [[ca:Democràcia#21fff3àcia participativa]]
  • רשימה של דפים עם קישורי בינוויקי לפסקאות

• קישור משני מאמרים שונים בשפה א' לאותו מאמר בשפה ב'. למשל אם הערכים קין והבל וקין מקשרים שניהם לערך cs:Kain בצ'כית, צריך למחוק את הקישור הזה מהערך קין והבל, כי יש הקבלה ברורה בין הערך העברי קין לבין cs:Kain, הערך הצ'כי על קין.
  • רשימה של דפים עם קישורים מרובים לדף לועזי אחד

[עריכה] הקפדה על הכתיב של שם הערך הלועזי

יש להקפיד ששמות הערכים בקישורי בינוויקי יהיו זהים לכתיבתם בוויקפדיה זרה. הדרך הפשוטה להשיג זאת היא על ידי העתקה של שם הערך הלועזי והדבקתו לקישור בינוויקי (copy & paste). ישנם ערכים שבהם מופיעים קישורים שלא מקפידים על כך ויש לתקן מצבים כאלה:

• אי־הקפדה על אותיות קטנות וגדולות: קישור ל-el:εγκέφαλος בערך מוח (יוונית; צ"ל Εγκέφαλος), או קישור ל-en:fallout shelter בערך מקלט גרעיני. (אנגלית; צ"ל Fallout shelter). קישורים עם רישיות לא נכונה עשויים לעבוד נכון כקישורים, אבל הם מבלבלים את הבוטים ולכן לא מתעדכנים נכון.
  • רשימה של דפים עם קישורים שמתחילים באותיות קטנות
• הופעה של מספרי תווי יוניקוד במקום תווים אמיתיים. זה קורה לעתים מסיבות טכניות בדפים שקישורי בינוויקי נוספו אליהם לפני זמן רב, על ידי בוטים שלא פעלו כשורה או על ידי גולשים שהשתמשו במערכות הפעלה או דפדפנים ישנים שלא תומכים ביוניקוד באופן מלא. ויקיפדיה כן תומכת ביוניקוד באופן מלא ויש לתקן קישורים כאלה, שיהיו כתובים בתווים האמיתיים. קישורים עם מספרי תווים מכילים מחרוזות בסגנון הבא:
  • %C4%B0%C5%9F (במקום İş)
  • &#cafdff; (במקום Š)
  • &#db9efa;&#defdf6; (במקום 性別).
  • רשימה של דפים עם קישורים עם מספרי תווים

[עריכה] קישורי בינוויקי לתבניות

ניתן לקשר תבניות בקישורי בינוויקי כאשר יש בוויקיפדיה זרה תבנית שמיועדת למטרה דומה. בדרך כלל יש לשים את קישורי הבינוויקי בתוך תגי <noinclude>, למשל:

<noinclude>

[[en:Template:English Template]]

[[uk:Шаблон:Український Шаблон]]

</noinclude>

אם קישורי הבינוויקי לא יהיו בתוך תגי <noinclude>, אז הקישור יהיה לא בין התבניות, אלא בין הדפים שבהם התבנית מוכללת והמקרים שבהם דבר כזה נחוץ הם נדירים.

[עריכה] קישור בין מרחבי שמות שונים

בדרך כלל יש לקשר בין דפים שנמצאים באותו מרחב שמות (namespace).

חשוב לשמור על כללים אלה:

• יש לקשר ממרחב הערכים רק למרחב הערכים.
• יש לקשר ממרחב קטגוריה רק למרחב קטגוריה (טעות נפוצה למדי היא לקשר בין ערכים לבין דפי קטגוריות ולהיפך).
• יש לקשר ממרחב תבנית רק למרחב תבנית, גם כשמדובר בתבניות שמשמשות כרשימות שקיימות בוויקיפדיה אחרת במרחב הערכים.

הכללים לגבי המרחבים הטכניים והקהילתיים - "עזרה", "ויקיפדיה" ו"פורטל" - פחות נוקשים. למשל, ייתכן שנושא טכני כלשהו נמצא בוויקיפדיה העברית במרחב "עזרה" ובוויקיפדיה האנגלית במרחב "ויקיפדיה". אם הדפים עוסקים באותו נושא, אזי ניתן לקשר ביניהם, אם כי אפשר לשקול להעביר את הדף למרחב שמות אחר.

לרוב לא אמורה להיות סיבה לקשר ממרחב הערכים לאחד ממרחבי השמות הטכניים. אם בוויקיפדיה זרה כלשהיא נושא טכני מתואר במרחב הערכים, כדאי לפנות לשגרירות של אותה ויקיפדיה להציע לעורכיה להעביר את הדף למרחב שמות מתאים יותר (מצבים כאלה קורים לעתים קרובות בוויקיפדיות חדשות וקטנות).

[עריכה] מיזם לשיפור וסיווג דפים ללא בינוויקי

בוויקיפדיה העברית קיים מיזם שמטרתו להפחית את כמות הדפים ללא קישורי בינוויקי ולתקן בעיות בקישורים קיימים: ויקיפדיה:דפים ללא בינוויקי.