מסע בין כוכבים

הלוגו הנוכחי של מותג הטלוויזיה "מסע בין כוכבים" בו מופיעים קפטן קירק (משמאל) וספוק (מימין)
הלוגו הנוכחי של מותג הטלוויזיה "מסע בין כוכבים" בו מופיעים קפטן קירק (משמאל) וספוק (מימין)

מסע בין כוכבים (באנגלית: Star Trek) הוא זיכיון טלוויזיה אמריקני מז'אנר המדע בדיוני שכולל כיום שש סדרות טלוויזיה ו-10 סרטי קולנוע (עוד אחד צפוי לצאת בעתיד הקרוב) שש הראשונים קשורים לסדרה המקורית והארבע האחרים קשורים לדור הבא, שעוסקים בצוות ספינת החלל "אנטרפרייז" (ובהמשך גם תחנת חלל עמוק 9 וספינת החלל וויאג'ר) ותיאור הרפתקאותיהם שמתחילות במאה ה-22 ונמשכות עד המאה ה-24. סדרות ההמשך מתארות דמויות, תקופות, מקומות ואירועים נוספים מהיקום שהוצג בסדרה המקורית. מלבד סרטים וסדרות הטלוויזיה כולל הזיכיון מאות משחקי מחשב, בובות, בגדים ומוצרים אחרים.

מאז יציאת הסדרה המקורית בשנת 1966, זכתה הסדרה להצלחה עצומה בארצות הברית ובמדינות רבות אחרות ואף הולידה סדרות ספרים ומשחקי מחשב רבים, שגם הם מתארים את אותו עולם, אך לא מקובל להחשיב אותם כחלק מהקאנון המרכזי. אחת הסיבות שתרמה להצלחתה של "מסע בין כוכבים" והפיכתה לתופעה שסחפה מעריצים ברחבי העולם, היא ההתמקדות לא בפן הטכנולוגי, כי אם בפן האנושי: סיפור טוב שחוקר את נפש האדם כשהמסע בחלל מהווה תפאורה בלבד.

בישראל שודרו בתחילה הסדרה המקורית כמו גם הסדרה "הדור הבא" בסוף שנות השמונים ותחילת שנות התשעים במסגרת הטלוויזיה החינוכית בשעות אחר הצהריים ובמסגרת הרצועה היומית "רואים 6/6" באמצע שנות התשעים שודרה "חלל עמוק 9" בערוץ 2, במהלך העשור הראשון של המאה ה-21 שודרה "וויאג'ר" בערוץ +yes, ו"אנטרפרייז" שודרה בערוץ 10.

תוכן עניינים

[עריכה] רקע

ביקום של "מסע בין כוכבים" המין האנושי הצליח לפתח טיסות חלל מאוישות אשר מהירות יותר ממהירות האור, באמצעות טכנולוגיה המכונה "על-חלל" (Warp Drive), לאחר מלחמה גרעינית ותקופה פוסט-אפוקליפטית אשר התרחשו במהלך המאה ה-21. לפי קו הזמן של עלילת הסדרה טיסת ה"על-חלל" הראשונה התרחשה ב-5 באפריל 2063. בהמשך, בני האנוש הקימו את "פדרציית הכוכבים המאוחדת" (United Federation of Planets) אשר מהווה איחוד עם תרבויות החייזרים שונות. כתוצאה מהמפגש עם הוולקנים, גזע חייזרי מתקדם בעל יכולות טלפתיות, האנושות רוכשת טכנולוגיות מתקדמות ומצליחה עד למאה ה-23 להתגבר על רוב הבעיות עימן התמודדה בעבר. העלילה של "מסע בין כוכבים" עוסקת בעיקר בהרפתקאותיהם של בני האנוש והגזעים החייזריים אשר משרתים יחדיו בצי הפדרציה.

הסכסוכים והממדים הפוליטיים המוצגים בסידרה, הם לעתים רבות משלים למציאות התרבותית המודרנית - הסדרה המקורית עסקה בסוגיות מהותיות משנות השישים, כשם שלאחר מכן סדרות הבת של הסידרה שיקפו את הסוגיות הבוערות מהתקופות השונות בהם הופקו הסדרות השונות. הנושאים אשר תוארו בסדרה כוללים מלחמה ושלום, סמכותיות, אימפריאליזם, מלחמת מעמדות, כלכלה, גזענות, זכויות אדם, סקסיזם, פמיניזם והתפקיד של הטכנולוגיה.

[עריכה] סדרות הטלוויזיה

"מסע בין כוכבים" החלה את דרכה כסדרת טלוויזיה בשנת 1966 אף על פי שהייתה בשלבי תכנון לפחות שש שנים לפני כן. אף על פי שהסדרה המקורית בוטלה לאחר העונה השלישית בשל רייטינג נמוך, היא שימשה כבסיס לחמש סדרות טלוויזיה נוספות של מסע בין כוכבים. בסך הכל נוצרו עד היום 726 פרקים ועשרה סרטי קולנוע בסדרה (כאשר סרט מספר 11 נמצא כעת בשלבי הפקה).

[עריכה] הסדרה המקורית (1966–1969)

עמוד ראשי
ערך מורחב – מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית
ספינת האנטרפרייז (מודל NCC-1701)
ספינת האנטרפרייז (מודל NCC-1701)

מסע בין כוכבים עלתה לראשונה לשידור בארצות הברית ברשת NBC ב-8 בספטמבר 1966. עלילת הסדרה מתרחשת באמצע המאה ה־23 ומגוללת את הרפתקאותיהם של צוות ספינת החלל "אנטרפרייז", במסעותיהם לגילוי עולמות ותרבויות חדשים. צוות הספינה הוא רב־לאומי ומוצא חבריו מגוון: סקוטי (מונטגומרי סקוט), יפני (היקארו סולו), אפרו-אמריקנית (אוהורה) ורוסי (פאבל צ'כוב) ולמעשה בין-כוכבי, כאשר הקצין הראשון הוא וולקני (ספוק). המושג רב־לאומי משמש כאן לשם נוחות בלבד - לפי הסדרה, כדור הארץ במאה ה־23 אינו מחולק יותר למדינות שונות והוא חבר בפדרצית הכוכבים המאוחדת. בין הפרקים השונים כמעט שאין חוט עלילה מקשר ודי בהיכרות בסיסית כדי שיהיה ניתן לצפות בהם באופן עצמאי. דבר זה נכון גם לגבי סדרות ההמשך, אם כי יש כאלה המקבלות איפיון סדרתי. לאחר ביטולה של הסדרה היא עברה סינדיקציה, כלומר נמכרה לשידורים חוזרים בערוצי הטלוויזיה המקומיים. בעקבות ההצלחה המאוחרת התגבשה לסדרה קבוצת מעריצים אשר החלו לערוך כנסים מיוחדים לסידרה.

[עריכה] סדרת האנימציה (1973–1974)

עמוד ראשי
ערך מורחב – מסע בין כוכבים: סדרת האנימציה

"מסע בין כוכבים: סידרת האנימציה" הופקה על ידי "אולפני פילמיישן" (Filmation) במשך שתי עונות בשנים 1973 עד 1974. מרביתו של צוות הסדרה המקורית, הן שחקנים והן כותבים, גויס להשתתף בסדרה המצוירת. אך האיחוד מחדש לא נמשך זמן רב מדי - עם תחילת העונה השנייה הסדרה נדונה לאותו גורל כמו קודמתה ובוטלה בטרם עת.

[עריכה] Phase II

מסע בין כוכבים : התקופה השנייה (Star Trek: Phase II) הייתה סדרת טלוויזיה שהייתה אמורה לעלות לשידור בשנת 1978 כסדרת דגל של רשת הטלוויזיה של אולפני פארמאונט אך בוטלה לבסוף. 12 תסריטים לפרקים שונים נכתבו מבעוד מועד והאולפנים התכוננו להתחיל לצלם את הסדרה. הסדרה הייתה אמורה להחזיר את רוב הצוות המקורי של הסדרה מהמקורית למשימה שניה בת חמש שנים, חוץ מלאונרד נימוי (בתפקיד ספוק) אשר לא הסכים לחזור בשל מחלוקת לגבי כמות הפרקים בהם יופיע. כתוצאה מכך היוצרים שיבצו דמות של וולקן צעיר יותר בשם אקסון (Xon) כמחליף לספוק, על אף שהם קיוו כי ספוק יסכים להופיע בתפקידי אורח בסדרה. התפאורה לסדרה נבנתה וצילומי מבחן אף הוסרטו בסט עצמו. אף על פי כן, בעקבות הפופולריות לה זכה הסרט "מלחמת הכוכבים", אולפני פארמאונט החליטו לגנוז את סדרת הטלוויזיה ולהפיק סרט קולנוע באורך מלא במקום. התסריט של הפרק הראשון של הסדרה היווה את הבסיס לסרט "מסע בין כוכבים: הסרט" אשר יצא בשנת 1979, בעוד ששני תסריטים נוספים אשר נכתבו במקור לסדרה שומשו לבסוף לפרקים בסידרה "מסע בין כוכבים: הדור הבא" בשל שביתת התסריטאים של שנת 1988.

[עריכה] הדור הבא (1987–1994)

עמוד ראשי
ערך מורחב – מסע בין כוכבים: הדור הבא
ספינת החלל "אנטרפרייז NCC-1701-D"
ספינת החלל "אנטרפרייז NCC-1701-D"

"מסע בין כוכבים: הדור הבא" מתרחשת כ-85 שנים לאחר עלילת הסדרה המקורית, וה"אנטרפרייז-D" היא ספינת הדגל החדשה של הצי ששמה ניתן לה על שם ספינת החלל המהוללת בפיקודו של קפטן קירק. תפקידה, כמו של קודמתה, לחקור עולמות חדשים ולהגיע למקומות שאף אחד אחר לא הגיע אליהם מעולם. את צוות האנטרפרייז מוביל קפטן ז'אן-לוק פיקארד (פטריק סטוארט), אשר יחד עם דאטה האנדרואיד, וורף הקלינגוני ואחרים, נפגשים עם חייזרים רבי עוצמה המשתעשעים בהם ובראשם כמו "קיו" (Q, השחקן ג'ון דה-לאנסי), נכנסים להפרעות ומלכודות זמן, פוגשים (ונלחמים) בגזעים כדוגמת הקלינגונים, הפרנגים, הקרדאסים, הרומולאנים, קולקטיב "הבורג", וגם משכינים שלום, מפתחים את המדע, חוקרים את הלא נודע ועוד. הסדרה עלתה לשידור לראשונה ב-28 בספטמבר 1987 והופקה במשך שבע עונות עד ה-23 במאי 1994. שלא בדומה לסדרה המקורית אשר שודרה בערוץ יחיד בתחילה ונמכרה רק בהמשך לשידורים חוזרים בערוצי הטלוויזיה המקומיים, סדרה זו הופקה מראש לצורך שידור בכורה בערוצי הטלוויזיה המקומיים.

[עריכה] חלל עמוק 9 (1993–1999)

עמוד ראשי
ערך מורחב – מסע בין כוכבים: חלל עמוק 9

"מסע בין כוכבים: חלל עמוק 9" עלתה לשידור לראשונה בארצות הברית בשנת 1993 ונמשכה אף היא שבע עונות, עד שנת 1999. עלילת הסדרה התרחשה בתחנת חלל שהוקמה על ידי פדרציית הכוכבים המאוחדת יחד עם באג'ור, כוכב לכת ששוחרר מעול כיבושם של הקרדאסים. תחנת החלל נמצאת בקרבת חור תולעת שמוביל ל"רביע גמא" בגלקסיה, עולם הבית של גזע הבאג'ורים ו"האזור המפורז" עם הקרדאסים. הדבר הביא ליחסי מסחר בין הגזעים השונים, חקר בין-גלקטי, כריתת בריתות ועוד. זמן ההתרחשות הוא בסמוך לזה של סדרת "מסע בין כוכבים: הדור הבא", והיו מספר קרוס-אוברים בין הסדרות השונות. הסדרה גם הרחיבה את יקום "מסע בין כוכבים" וכללה עלילות מורכבות יותר, כאשר מתרחשות כמה מלחמות - הגדולה שבהם עם גזע ה"דומיניון". בהמשך הוצגה ספינת החלל "דפיאנט".

הסדרה החלה כשעוד "מסע בין כוכבים: הדור הבא" הייתה בשידור, כך שמפיקי הסדרה ריק ברמן ומייקל פילר לא רצו שתהיינה שתי סדרות שעוסקות בספינת חלל. הסדרה מהווה תקדים ליקום "מסע בין כוכבים" בכך שהיא מגוללת עלילות שמתפרשות על פני עונות שלמות, בעוד הסדרות הקודמות ניסו לשמור על קו עלילה אחיד שמסתיים בכל פרק (ולכן ניתן היה לצפות בפרקים ללא כל סדר, דבר שלא הפריע להבנת העלילה הכוללת). ב"חלל עמוק 9" העלילה מתמשכת ולעתים פרקים מסתיימים בקליף האנגר. פילר ציין, כי עובדה זו היא אחת האיכויות שבסדרה. הבדל נוסף מסדרות העבר, שהדמויות התפתחו עם התקדמות העלילה.

[עריכה] וויאג'ר (1995–2001)

עמוד ראשי
ערך מורחב – מסע בין כוכבים: וויאג'ר
ספינת החלל "וויאג'ר" כפי שהופיעה בסדרה
ספינת החלל "וויאג'ר" כפי שהופיעה בסדרה

"מסע בין כוכבים: וויאג'ר" הופקה במשך שבע עונות בין השנים 1995 עד 2001. הסדרה נוצרה על ידי המפיקים ריק ברמן ומייקל פילר והשיקה את ערוץ הרשת החדש UPN. פיתוח הסדרה החל עוד בשנת 1993, כאשר רמזים למחתרת ה"מאקיז" הושתלו בסדרות "הדור הבא" ו"חלל עמוק 9". סדרה זו הייתה הראשונה שהציגה אנימציית CGI והפסיקה להשתמש במודלים של חלליות.

הסדרה מגוללת את עלילותיה של ספינת החלל "וויאג'ר" וצוותה, שרודפים אחר ספינת עריקים של מחתרת ה"מאקיז", אבל תועים בחלל במרחק 75,000 שנות אור מביתם, רביע אלפא. את צוות הספינה מובילה קפטן קת'רין ג'יינווי (קייט מולגרו), האישה הראשונה בסדרת מסע בין כוכבים אשר משמשת כמפקדת ספינת חלל. לאחר שספינת החלל וויאג'ר עוברת דרך "שטחי ההפקר" ברודפה אחר ספינת ה"מאקיז", היא וספינת העריקים מועברות ל"רביע דלתא" המרוחק והלא נודע של הגלקסיה על ידי ישות-על חוץ-גלקטית מסתורית. כתוצאה מכך, הרבה אנשי צוות נהרגים. וויאג'ר וספינת ה"מאקיז" מותקפים בידי פיראטי חלל, ועריקי ה"מאקיז" נאלצים למצוא מחסה ב"וויאג'ר" ולאייש את צוותה. בניגוד ליתר הסדרות שהתמקדו במחקר יזום של הלא נודע, שבע עונות הסדרה מתמקדות בנסיון של צוות הספינה לחזור לביתם (מסע של כ-70 שנה במהירות מקסימלית, ללא תחנות תדלוק). וויאג'ר מתחילה במסעה הביתה חזרה לרביע אלפא אבל לא מגיעה לפני שהיא פוגשת ב"קיו", נלחמת בבורג, מנסה טכנולוגיות חדשות, מצליחה לייצר תקשורת עם הפדרציה, נתקלת במינים שונים של חייזרים לא ידועים ועוד.

[עריכה] אנטרפרייז (2001–2005)

עמוד ראשי
ערך מורחב – מסע בין כוכבים: אנטרפרייז
ספינת החלל "אנטרפרייז" כפי שהופיעה בסדרה
ספינת החלל "אנטרפרייז" כפי שהופיעה בסדרה

מסע בין כוכבים: אנטרפרייז נוצרה על ידי ריק ברמן ובראנון בראגה בין השנים 2001 עד 2005 , והיא מהווה הקדמה לסדרות "מסע בין כוכבים" הקודמות לה. עלילת הסידרה מתרחשת במהלך אמצע המאה ה־22 (כמאה שנים לפני עלילת הסדרה המקורית), לפני הקמת הפדרציה ומציגה את עלילות הספינה אנטרפרייז, שהיא הספינה הראשונה שעוזבת את כדור הארץ במטרת גילוי ומחקר של הלא נודע. זו גם הספינה הראשונה המסוגלת לנוע במהירות של על-חלל 5. את צוות הספינה מוביל קפטן ג'ונתן ארצ'ר (סקוט באקולה).

[עריכה] סרטי מסע בין כוכבים

אולפני פרמאונט הפיקו עשרה סרטי "מסע בין כוכבים", כאשר הסרט האחד עשרה לפי שעה נמצא בשלבי הפקה, ומיועד לצאת לאקרנים ב-8 במאי 2009. ששת הסרטים הראשונים ממשיכים את ההרפתקאות של הסדרה המקורית, וארבעת הסרטים האחרונים המשיכו את הרפתקאותיהם של צוות הדור הבא, כאשר הסרט השביעי מגשר בין הצוות הישן לחדש. הסרט האחד עשרה יהיה פרק מקדים לעלילת הסדרה המקורית ויעסוק בחייהם המוקדמים של קפטן קירק וספוק.

שם הסרט בכורה קולנועית
מסע בין כוכבים: הסרט 7 בדצמבר 1979
מסע בין כוכבים 2: זעמו של חאן 4 ביוני 1982
מסע בין כוכבים 3: החיפוש אחר ספוק 1 ביוני 1984
מסע בין כוכבים 4: השיבה הביתה 26 בנובמבר 1986
מסע בין כוכבים 5: הגבול האחרון 9 ביוני 1989
מסע בין כוכבים 6: הארץ הלא נודעת 6 בדצמבר 1991
מסע בין כוכבים 7: דורות 18 בנובמבר 1994
מסע בין כוכבים 8: המפגש 22 בנובמבר 1996
מסע בין כוכבים 9: מרד 11 בדצמבר 1998
מסע בין כוכבים 10: נמסיס 13 בדצמבר 2002
מסע בין כוכבים 11 8 במאי 2009

[עריכה] השפעה תרבותית

"מעבורת החלל אנטרפרייז" נקראה על שם ספינת החלל הבדיונית אשר הופיעה בסדרת הטלוויזיה. בתמונה צוות השחקנים ויוצר הסדרה עומדים לפני מעבורת החלל
"מעבורת החלל אנטרפרייז" נקראה על שם ספינת החלל הבדיונית אשר הופיעה בסדרת הטלוויזיה. בתמונה צוות השחקנים ויוצר הסדרה עומדים לפני מעבורת החלל

הזיכיון של "מסע בין כוכבים" הוא תעשייה השווה מיליארדי דולרים, אשר נמצאת כיום בבעלות רשת הטלוויזיה CBS.

היוצר והתסריטאי של הסדרה ג'ין רודנברי מכר במקור את הסדרה ל-NBC כדרמת הרפתקאות קלאסית. רודנברי תיאר את הסדרה כ"שיירת עגלות אל הכוכבים" (Wagon Train to the Stars). באומרו כך הוא התייחס לסדרת המערבון "Wagon Train" (שיירת עגלות), שמתרחשת לאחר מלחמת האזרחים האמריקנית ומגוללת מסע משפחות ממיזורי אל קליפורניה, כאשר הפרקים שלה עסקו, בין היתר, בלבטים של הדמויות והתמודדותן עם בעיות שונות. רודנברי ביקש לעסוק בנושאים דומים, אך על רקע ספינת חלל. עדות לכך ניתנת בקריינות הפותחת כל פרק, שמציינת את החלל בתור הסְפַ‏ר החדש, ובכך מתייחסת בעקיפין לסְפַ‏ר הישן בארצות הברית (המערב הפרוע).

"החלל - הסְפָר האחרון. אלו הם מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז. משימתה בת חמש השנים: לחקור עולמות חדשים מוזרים, לחפש חיים חדשים ותרבויות חדשות. לצעוד באומץ היכן שאף אדם עוד לא דרך..."

אף על פי שהסדרה מתרחשת על גבי חללית בדיונית רודנברי רצה להציג עלילה מתוחכמת אשר תשתמש בעלילה העתידית הבדיונית כמשל לבעיות הנוכחיות בכדור הארץ ותנסה לספק פתרונות לסוגיות מסובכות באמצעות הומניזם ואופטימיות[1]. משפט הפתיחה המפורסם "באופן נועז להגיע לאן שאף איש לא הגיע לפני" נלקח כמעט מילה במילה מספרון של הבית הלבן אשר עסק בחקר החלל אשר הופק לאחר טיסת הבכורה של הספוטניק בשנת 1957 [2].

רודנברי התכוון במפורש שהתוכנית תהיה בעלת אג'נדה פוליטית. רודנברי בחר בצוות שחקנים מרקעים אתנים שונים. הסדרה הציגה חזון של הכיוון אליו האנושות תגיע אם רק תלמד מלקחי העבר בעיקר אם רק תבחר לשים קץ לאלימות. דוגמה קיצונית לכך היא גזע הוולקנים אשר היו בעלי עבר אלים במיוחד אבל למדו לשלוט ביצרים שלהם.

לאורך השנים סדרת הטלוויזיה המקורית וסדרות הבת שלה צברו פופולריות רבה ברשתות הטלוויזיה האמריקאיות וברשתות הטלוויזיה השונות ברחבי העולם. ההשפעה התרבותית של התוכנית גדולה בהרבה מהרווחיות שלה ומאריכות הימים שלה - כנסי מעריצים של הסדרה נהפכו לפופולריים אף על פי שכיום, לעתים קרובות, מאחדים אותם עם כנסים של ז'אנרים וסדרות אחרות. המעריצים של הסדרה טבעו את המונח "טרקי" (Trekkie) " כדי לתאר את עצמם.

הזיכיון של "מסע בין כוכבים" השפיע על העיצובים של טכנולוגיות רבות הקיימות כיום כגון ה-Tablet PC, מחשבי כף היד, הטלפון הסלולרי והMRI [3] הו גם הפנה את תשומת לבו של הציבור הרחב למושג הטלפורטציה [4] בשנת 1976 בעקבות קמפיין במהלכו מעריצי הסדרה שלחו מכתבי בקשה רבים לנאס"א, שבעקבותיו סוכנות החלל החליטה לקרוא למעבורת החלל שלה "אנטרפרייז" על שם הספינה הבדיונית. [5]

לאורך השנים הופקו פרודיות רבים המבוססות על התוכנית שזכו לפופולריות רבה, ביניהם הסדרה המצוירת "Stone Trek" והסרט "כיבוש הגלקסיה" (1999).

[עריכה] הסטטוס הנוכחי ועתיד המותג

לאחר שהסדרה "מסע בין כוכבים: אנטרפרייז" בוטלה ב-2005 הזיכיון של מסע בין כוכבים מצא את עצמו בפעם הראשונה ב-25 השנים האחרונות ללא סדרת טלוויזיה או סרט אשר נמצאים בשלבי הפקה. באפריל 2006 יצאה ההודעה הרשמית כי סרט אחד עשרה במספר יופק. בשנת 2006 הושלמו גם הצילומים של מיני-סידרה בלתי-רשמית של מסע בין כוכבים בשם "Star Trek: Of Gods and Men" בו מופיעים שחקנים רבים מסדרות הטלוויזיה ומהסרטים, אשר בוימה על ידי טים ראס (טובוק מ"מסע בין כוכבים: וויאג'ר") הסדרה מופצת בחינם באינטרנט במספר שלבים החל מה-22 בדצמבר 2007.

בשנת 2006 חברת ההפקות CBS Paramount Domestic Television החלה להפיק גרסאות משופרות ל-79 מפרקי הסדרה המקורית. סדרה משופרת זו מכילה אפקטים וויזואלים משופרים אשר נוצרו בעזרת גרפיקה ממוחשבת. כמו כן, מוזיקת הפתיחה של הסדרה המקורית הוקלטה מחדש והסדרה הועברה מהנגטיבים המקוריים לפורמט דיגיטלי באיכות גבוהה.

[עריכה] לקריאה נוספת

  • Edward Gross & Mark A. Altman, Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, Little Brown.

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מסע בין כוכבים

[עריכה] הערות

  1. ^ Social History :Star Trek as a Cultural Phenomenon URL accesses August 24, 2006
  2. ^ Introduction to Outer Space (1958) URL accessed August 24, 2006
  3. ^ 40 years since the Enterprise's inception, some of its science fiction gadgets are part of everyday life URL accessed August 24, 2006
  4. ^ Articles: Beam me up, Scotty! URL accessed August 24, 2006
  5. ^ Shuttle Orbiter Enterprise (OV-101) URL accessed August 24, 2006



system wymiany linków wymiana linkami wymiana linkami system wymiany linków wymiana linkami tanie kredyty gotówkowe kreatyna Plaza 3 star hotel Los Angeles krynica noclegi Sejm Tyk