ויקיפדיה:דלפק ייעוץ/ארכיון2

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

תוכן עניינים 1 מהו התעתיק הנכון של Laguerre? 2 ארכיון 3 תקופות היסטוריות 4 בול קלע? 5 עכביש 6 אני כולי בוש ונכלם 7 פסיכולוגיה חינוכית 8 כיצד ניתן לפתוח ערך חדש? 9 רוחק או מרחק? 10 קטיגוריות לערים 11 העלאת עצמות מרזוק לקבורה 12 דוברי צרפתית מתבקשים לקבלה 13 אלקטרוקרדיוגרם 14 Ain Jalut? 15 Abrahamic religions 16 צוצלת 17 שינויים משניים 18 רוחב העמוד בזמן עריכה 19 כיצד מחליפים תמונה?

מהו התעתיק הנכון של Laguerre?

אין לי תוצאות של מבחן גוגל כיוון שהשם לא מופיע אפילו פעם אחת בעברית בשום איות אפשרי.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 14:36, 23 אוג' 2004 (UTC)

נראה לי שזה לגר (נשמע: la-GER) אם זה בא מצרפתית. מי ומה זה אמור להיות בכל מקרה? eman

אני שמח שדווקא אתה ענית. זה אמור להיות בתחום שלך: סימטריית-על - סוף־סוף מצאתי זמן לתרגם את הערך. אף אחד לא ענה לי, אז תרגמתי את השם בצורה זמנית (לאגוארה...). אני אלך לתקן את זה. באותה הזדמנות, אני די בטוח שדי הרבה מהמושגים שם לא תרגמתי כמו שצריך, אז אם תוכל להציץ ולראות שם, אודה לך מאוד.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 19:05, 25 אוג' 2004 (UTC)

ארכיון

שלום, יצרתי ארכיון מספר 32 למזנון, אך משום מה הוא לא מופיע כקצור דרך מהמזנון. מה הבעיה? גילגמש 16:27, 23 אוג' 2004 (UTC) הנה הקישור לארכיון החדש: ויקיפדיה:מזנון/ארכיון 32

לא יודע מה קרה אצלך, אבל עשיתי את הקישור והכל נראה לי בסדר וזה עובד.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 17:07, 23 אוג' 2004 (UTC)

תקופות היסטוריות

בדיון בcategory talk:התקופה המודרנית, עלתה השאלה: האם יש חלוקה אחידה לתקופות היסטוריות? אם כן, מה היא? אם לא, כדאי שנסכים על אחת וניישר קו. נדב 21:58, 24 אוג' 2004 (UTC)

בול קלע?

אורן מירון טוען שיש משחק הנקרא "בול קלע" האם זהו שיבוש המצדיק את שם הערך, או שעדיף להעביר ל"בול קליעה"? גילגמש 05:38, 25 אוג' 2004 (UTC)

אין סיכוי שיש דבר כזה "בול קלע". בחיים שלי לא שמעתי על דבר כזה (אם כי זה לא בדיוק אומר משהו, כיוון שאני ומשחקי ילדים לא כ"כ הולכים ביחד..) מה שכן, שמעתי מספר פעמים בחיי על משחק בשם "בול קליעה". זה גם נראה לי הרבה יותר הגיוני - גם מבחינה לשונית וגם מבחינה מעשית: קשה לי לראות שמישהו ממציא משחק וקורא לו "בול קלע" ולא "בול קליעה".--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 05:45, 25 אוג' 2004 (UTC)

אכן, גם לי זה נראה כך, אבל לך תדע מה הילדים האלה המציאו. מהילדות שלי אני זוכר בעיקר את ארץ עיר וזהו זה. גילגמש 05:47, 25 אוג' 2004 (UTC)

גם לי לא ידוע על משחק בשם בול קלע ים

גילגמש, אני חושב שאתה יכול להחזיר את זה לבול קליעה בשקט נפשי גמור וללא יסורי מצפון.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 06:22, 25 אוג' 2004 (UTC)

אני מכיר את זה בתור "בול פגיעה" דווקא... --אייתלאדאר 06:46, 25 אוג' 2004 (UTC)

בהחלט יתכנו ניסוחים שונים לאותו הדבר, העברתי לבול קליעה וזהו זה. בול קלע נשאר הפניה. גילגמש 06:48, 25 אוג' 2004 (UTC)

עכביש

חיפשתי חזור וחפוש ולא מצאתי עכביש/עכבישים/ארכנאידים או וואט אבר בויקי, מה שהביא אותי למסקנה המצערת שצריך ליצור ערך כזה. האם יכול להיות שהערך קיים בשם אחר? בכל מקרה התחלתי במלאכת הכתיבה, אולם כשאסיים כדאי שמישהו שמבין בזה יעיף מבט.
והשאלה הדחופה שעל הפרק: האם העכביש צובט? נושך? מכיש? bite. איצי ביצי ספיידר

אני חושב שדווקא "עוקץ" מדויק יותר.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 10:10, 26 אוג' 2004 (UTC)

עוקץ. מאה נקוטדות בבקשה. --אייתלאדאר 10:11, 26 אוג' 2004 (UTC)
שיט, רועי הקדים אותי...

אבל זה היהשכ"ל..., נו שיהיה, 200 נקודטות לשניכם. ותודה. דבילית, לא חשבתי בכלל על עוקץ.איצי ביצי ספיידר

רגע, לפני שכולכם מחלקים פה נקודטות, האם לעכביש יש ממש עוקץ? לדעתי הפעולה שהוא מבצע כדי להחדיר את הארס היא נשיכה. למשל, הסרט The Kiss Of The Spider Woman תורגם ל"נשיכת אשת העכביש". Eranb 10:28, 26 אוג' 2004 (UTC)

צודק. הוא bites באמצעות ניבים ולא באמצעות עוקץ. אז הוא נושך? (וזה היה נשיקת אשת העכביש אם זכרוני אינו מטעני).איצי ביצי ספיידר 10:39, 26 אוג' 2004 (UTC)

אוי וי בוי! בטח שנשיקת אשת העכביש. עכשיו אני בוש ונכלם. Eranb 10:41, 26 אוג' 2004 (UTC)

אני כולי בוש ונכלם

הערך הנוכחי והראשון בפרוייקט בית השיטה שהתנדבתי לכתוב הוא ECG. להפתעתי הרבה, נתקלתי במונח שלצערי לעולם לא שמעתי אותו בעברית - lead. את הנושא אני דווקא מכיר, אך כל השכלתי בנידון היא במושגים אנגליים. לפיכך, אין לי מושג איך מתרגמים את הדבר הזה - כל המילונים מדברים איתי על עופרת או על "מוביל"... אשמח לתשובות ממביני דבר.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 10:21, 26 אוג' 2004 (UTC)

אולי אוכל לסייע לך. באיזה הקשר הLEAD הזה? תן בבקשה את כל המשפט, או עדיף את הפסקה כולה ואני מקווה שאוכל לתרגם את זה. גילגמש 10:26, 26 אוג' 2004 (UTC)

תודה רבה:

A typical ECG report shows the cardiac cycle from 12 different vantage points (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1-V6), like viewing the event electrically from 12 different locations. Understanding the usual and abnormal directions, or vectors, of depolarization and repolarization yields important diagnostic information. The directions, or vectors, are known as leads. aVR is placed on the right arm (or shoulder), aVL is placed on the left arm (or shoulder), and aVF is placed on the left leg (or hip). Lead I represents activity that is going from the right arm to the left arm. Lead II represents activity that is going from the right arm to the left leg. Lead III represents activity that is going from the left arm to the left leg.

[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 10:34, 26 אוג' 2004 (UTC)

המ.. הכוונה לכיוונים, בדיוק כפי שכתוב, אם כי "מובילים" בהחלט לא נשמע טוב. גם וקטור לדעתי איננו עונה על ההגדרה. אני צריך להתיעץ עם החברה בפקולטה. אין לי מילון עברי אנגלי לרפואה אבל אולי למישהו יש. אם זה לא דחוף לך, תוך מספר ימים אוכל לחזור עם תשובה, אם אף אחד אחר לא יענה לך. מצטער לאכזב. גילגמש 10:41, 26 אוג' 2004 (UTC)

בינתיים אני אכתוב "מובילים", ואשאיר את זה בארגז חול עד שתקבל תשובה (אלא אם כן מישהו אחר יענה בינתיים). תודה בכל אופן.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 10:44, 26 אוג' 2004 (UTC)

לפי המילון של "אינפומד", התרגום הוא "מוליך": [1] [2]. Tal Cohen 11:35, 26 אוג' 2004 (UTC)

כן, זה בדיוק זה. תודה!

פסיכולוגיה חינוכית

הישנה סיבה טובה שלא למחוק את הקשקושון הזה? משתמש:SHIMONSHA

כיצד ניתן לפתוח ערך חדש?

שלום, תוכלו בבקשה להסביר לי כיצד ניתן לחנוך ערך חדש בתחום כלשהו? האם הדבר אפשרי? תודה.

רשום במנוע החיפוש את שמו של הערך שברצונך לרשום ולחץ "לך", בדף שיעלה לחץ על הקישור "לכתוב ערך חדש". ערן 07:44, 27 אוג' 2004 (UTC)

רוחק או מרחק?

בעקבות הערך בוב בימון, האם יש לכתוב קפיצה למרחק או קפיצה לרוחק? Eranb 11:50, 27 אוג' 2004 (UTC)

אני מכיר "קפיצה לרוחק", וכך גורסת גם האנצקילופדיה בריטניקה לנוער משנת 2002. גם במבחן גוגל יש יותר תוצאות ל"קפיצה לרוחק" באופן משמעותי. --אייתלאדאר 16:29, 27 אוג' 2004 (UTC)

קטיגוריות לערים

נתתי שיוך לאל-מדינה לcategory:ישובים בסעודיה, וEranb שינה את הקטיגוריה ל[[[:category:ערב הסעודית]]. מכיוון שזו הפעם השנייה שמתקנים אותי, ופעם קודמת זה היה לכיוון ההפוך (מcategory:מצרים לcategory:ישובים במצרים), נראה לי שכדאי שנגיע להחלטה בנושא - האם הישובים במדינה מסוימת משויכים לקטיגוריה נפרדת לישובים או לקטיגוריה הראשית של המדינה? נדב 19:46, 28 אוג' 2004 (UTC)

במצב העניינים כרגע, לא נראה לי שבעתיד הנראה לעין יש לנו יותר מדי ערכים הקשורים לערב הסעודית (ג'דה? ריאד?), כך שנראה לי הגיוני להגדיר קטגוריה אחת. בעתיד, כשהקטגוריה תתמלא, אפשר יהיה לפצל אותה לתתי קטגוריות. זהו אחד מהמקרים שלדעתי אין טעם לקבוע כלל אלא לנהוג לפי המצב בשטח - אם יש הרבה ערכים, אז לפתוח תת קטגוריה, ואם לא - אז לא. Eranb 20:07, 28 אוג' 2004 (UTC)

אני חושב שלמען הסדר והאחידות עדיף לקרוא לקטגוריה "ישובים בערב הסעודית" --נריה

הכל טוב ויפה, אבל למה יש מקף ב"אל מדינה"!? חשבתי שמקפים בשמות ערכים הם no-no. Tal Cohen 20:46, 28 אוג' 2004 (UTC)

אתה מוזמן לעיין בשיחת משתמש:נריה הרואה/ארגז החול שלי/כללים לתעתיק מערבית. --נריה הרואה 23:04, 28 אוג' 2004 (UTC)

העלאת עצמות מרזוק לקבורה

האם מישהו יודע באיזו שנה הועלו עצמותיו של משה מרזוק לקבורה בישראל? לדעתי זה היה במסגרת אחת מעסקאות השבוים עם מצרים. 1967? 1973? Eranb 22:22, 28 אוג' 2004 (UTC)

תיקנתי את הערך על ד"ר משה מרזוק במקומות שהיה נחוץ, כמו כאן.--נריה הרואה 23:01, 28 אוג' 2004 (UTC)

תודה! Eranb 23:12, 28 אוג' 2004 (UTC)

דוברי צרפתית מתבקשים לקבלה

ראו שיחה:פרדיננד דה סוסיר. כיצד יש לאיית את שמו? Eranb 10:25, 29 אוג' 2004 (UTC)

אני אפנה לשגריר הצרפתי בשאלה. נדב 10:30, 29 אוג' 2004 (UTC)

ותשובתו:

This is a guess, but I would say: the last 'd' is silent, and all the 's's in Saussure are 's' rather than 'z'. So it will sound like 'chaussure' said by someone with a lisp. -- Tarquin 11:57, 29 Aug 2004 (UTC)

כלומר - משהו בסגנון פרדינן שוסור. אני מציע לדבוק בסוסור, כי זה תעתיק סביר ומקובל. נדב 12:38, 31 אוג' 2004 (UTC)

מה פתאום שוסור? הבעייה פה היא דווקא ב-u השנייה, כי היא מבוטאת כ-ü. בעברית בדרך כלל כותבים ב-ו' (כבר מזמן לא ראיתי מישהו שכותב ז'יל ורן)

אה, כן וככל הזכור לי, "פרנאן", לא פרדיננד (ככה ביטא המרצה שלי במבוא לבלשנות). UncleMatt

אלקטרוקרדיוגרם

האם האיות EKG מקובל? הרי קרדיו בא מהמילה הלטינית cord (לב) על כן השימוש באות K נראה כמוטעה. יחד עם זאת האנגלים דווקא לא חוששים מזה ומאייתים חופשי, גם עם C וגם עם K. האם להשאיר רק את הנוסח של ECG או את שניהם?

גילגמש 21:51, 29 אוג' 2004 (UTC)

האנגלים טוענים שה-K הוא מגרמנית. אני תוהה אם יש לגרמנית תפקיד פה. לא היה כתוב כלום בערך על היסטורית המכשיר (מי המציא אותו, נאמר), ולכן אני לא יודע מה הקרבה של הגרמנים לעניין. בערך עצמו השתדלתי לא לכתוב עם K בכלל, אלא רק עם C, ככה שאין צורך לטפל בערך אלא רק בהפניה EKG. הצעתי - למחוק את ההפניה, ולהשאיר את המשפט על האפשרות K בערך.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 21:58, 29 אוג' 2004 (UTC)

נ.ב. - עיינתי בדף השיחה האנגלי, וראיתי שני דברים: 1)לא רק אני לא מוצא את הידיים והרגליים עם המונח lead. מישהו נוסף שאל את זה. 2) בתשובה שענו לו השתמשו באות K, ולא C, ללמדנו שהאנגלים מייחסים את אותה חשיבות לשתי האופציות.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 22:00, 29 אוג' 2004 (UTC)

פשוט, פעם גרמנית היתה השפה הראשית של המדע בעולם, כי המדענים החשובים ביותר היו גרמנים. ואז באו הנאצים וגירשו את כולם... eman

אבל האם זה אומר שאנחנו צריכים להשתמש בזה? לדעתי מה שצריך לקבוע הוא המידה בה המונח הוא נפוץ.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 22:06, 29 אוג' 2004 (UTC)

בעברית הביטוי המקובל לבדיקה זו הוא אֶה-קָה-גֶה, שזה, למיטב הבנתי, האיות הגרמני EKG, ולכן ברור שנחוצה הפניה מאיות זה.דוד שי 05:18, 30 אוג' 2004 (UTC)

Ain Jalut?

מסתבר שקרב חשוב בין המונגולים לממלוקים נערך כאן בא"י לפני כ-750 שנה: The Battle of Ain Jalut. ניסיתי לחפש בגוגל "עין ילוט" או "עין ג'אלוט" ולא מצאתי כלום, למרות שהשם "עין ילוט" כן מדגדג לי במצח. האם מישהו יודע היכן המקום ומהו התעתיק הנכון לעברית? גם הצבעות לדפי מידע בעברית על הקרב יתקבלו בברכה! --אייתלאדאר 10:37, 31 אוג' 2004 (UTC)

חפש עין ג'אלוד. ערן 10:44, 31 אוג' 2004 (UTC)

תודה!! --אייתלאדאר

עין ג'אלוד היא עין חרוד. דוד שי 11:43, 31 אוג' 2004 (UTC)

איך אומרים בעברית יפה - וואללה?! אולי משום כך זה דיגדג לי כל-כך במצח! אני צריך לבדוק אם עמוס קינן מזכיר את השם ב"הדרך לעין חרוד"... ואני לתומי חיפשתי "עין ג'אלוד" במפת ישראל ומצאתי כפר בשומרון, בין שכם לרמאללה, וחשבתי שזה מקום משונה למדי לערוך בו קרב כה גדול (הטופוגרפיה לא מתאימה). --אייתלאדאר 12:04, 31 אוג' 2004 (UTC)

כמו שכתבתי בדף שיחה שלי, בערבית קוראים למקום גם עין ג'אלוד וגם עין גא'לות (ומייחסים למקום את קרב דוד בגולית). לפי מה שהבנתי מהמקורות בהם הסתכלתי (למשל פראוור) בתקופה בה התחולל הקרב המקום כונה דוקא עין ג'אלות. eman

Abrahamic religions

בתרגום הערך האמונה הבהאית נתקלתי ב- Abrahamic religions.

יש למישהו תרגום מתאים? F

נדמה לי שמשתמשים במונח דתות הספר -הדתות בהן מאמינם בספר התנ"ך. בסופו של דבר אלו היהדות, הנצרות, האיסלם וכמבן הבהאים. APH 09:55, 2 ספט' 2004 (UTC)

צוצלת

התחלתי בעריכת הערך צוצלת ולפי בדיקותי שמה הלועזי הוא Laughing Dove. לצעיר, אין לי ידע בביולוגיה ולכן אינני בטוח בכך. האם מישהו מהביולוגים יכול לאשר את התרגום או להציע כיצד ניתן לוודא את נכונותו? תודה APH 09:29, 2 ספט' 2004 (UTC)

אני לא ביולוג, רק צפר, אבל כן, זו הציפור. השם המדעי הוא Streptopelia senegalensis, ואתה יכול לראות עוד שמות אנגליים (ובעוד שפות) בדף הזה. (אגב, הסיבה שהערתי לך בדף השיחה של הערך, ואז חזרתי בי, היא שהשם האנגלי שאני הכרתי עד כה היה Senegal Dove או Palm Dove. אבל מסתבר שגם Laughing Dove נכון. --אייתלאדאר 09:58, 2 ספט' 2004 (UTC)

תודה. אני אוסיף את הקישור לערך. 62.90.40.50 11:18, 2 ספט' 2004 (UTC)

שינויים משניים

היתה בזמנו אופציה להסתיר את השינויים המשניים והיא נעלמה עם המעבר לסקין החדש. אפשר להחזיר אותה? כמו כן, ראיתי בויקי האנגלית אופציה להראות רק את השינויים של משתמשים לא רשומים. אני יודע שיש רשימה נפרדת לשינויים אלו, אך השימוש בה לא נח והיה נח מאוד, אם תיהיה האפשרות לראות את השינויים האלה בלוח השינויים הראשיים.
גילגמש 16:21, 2 ספט' 2004 (UTC)

באשר לשינויים אנונימיים - זה היה די מסובך למצוא את זה, אבל בסוף הצלחתי לסדר לעצמי לינק כזה. תחפש בטבלה שבדף משתמש שלי. הקישור מוביל לדף השינויים האחרונים הרגיל, רק עם השינויים האנונימיים בלבד. באשר לשינויים המשניים - אני מניח שמעבר לבחירה בהגדרות שלך, אתה יכול באותה צורה ליצור לעצמך קישור דומה לשינויים אחרונים בלי שינויים משניים. אם תרצה אני יכול לנסות לעשות אחד כזה בשבילך.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 16:29, 2 ספט' 2004 (UTC)

כן, זה יהיה נהדר. תודה גילגמש 16:30, 2 ספט' 2004 (UTC)

הוספתי את הסתר/הראה שינויים משניים לדף השינויים האחרונים. ערן 16:36, 2 ספט' 2004 (UTC)

זה היה יותר קל ממה שחשבתי. ראה את שיחת המשתמש שלך לפרטים.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 16:38, 2 ספט' 2004 (UTC)

הערה: כתבתי זאת לפני ששמתי לב להודעה של ערן. כעת הקישור מיותר למעשה.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 16:40, 2 ספט' 2004 (UTC)

לערן, האם אתה יכול גם להוסיף הסתר/הראה של משתמשים אנונימיים (כך שיראו רק את המשתמשים המחוברים)? הדוקטור המשוגע 17:21, 2 ספט' 2004 (UTC)

שים לב, ערן הוסיף כזו אפשרות.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 17:26, 2 ספט' 2004 (UTC)

רוחב העמוד בזמן עריכה

אולי מישהו יודע מדוע בזמן עריכה נעלמות לי שתים או שלוש האותיות הראשונות, בערך הן מופיעות אבל בעריכה לא ?ים 17:05, 2 ספט' 2004 (UTC)

האותיות לא נעלמות - פשוט המילים לא יורדות למטה אלא ממשיכות באותה שורה. תזיז את הסרגל הרוחבי כדי לראות את כל השורה.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 17:27, 2 ספט' 2004 (UTC)

כיצד מחליפים תמונה?

ניתקלתי בתמונה לא נכונה. כיצד אני מחליף אותה?--נריה הרואה 22:20, 2 ספט' 2004 (UTC)

מעלה את התמונה החדשה תחת אותו שם. ברגע שתעשה את זה התמונה תתחלף. אם התמונה שאתה רוצה להכניס במקום נמצאת כבר על השרת, פשוט תכניס את השם שלה במקום התמונה הנוכחית. דברים כאלה מוסברים בדפי העזרה, וההסברים שם טובים יותר משלי. עיין בהם קצת למידע נוסף.--[[משתמש:Roybb95|רועי | (שיחה) |]] 04:27, 3 ספט' 2004 (UTC)