Boîte à outils
Modèle:Tous les messages
Cette page répertorie la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki.
- Administrateurs : signalez les messages que vous traduisez sur WP:DIMS afin qu’ils puissent être intégrés à un patch du logiciel, et que tous les sites en profitent.
- Autres utilisateurs : vous pouvez demander la modification d’un de ces messages systèmes sur WP:DIMS.
|
Name |
Default text |
Current text |
||
|
$1 déplacé vers $2 |
||||
|
À propos |
À propos |
|||
|
Wikipédia:À propos |
Project:À propos |
|||
|
v |
v |
|||
|
i |
i |
|||
|
p |
p |
|||
|
s |
s |
|||
|
f |
C |
|||
|
Le mot de passe de '$1' a été envoyé à $2. |
Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l’adresse $2. |
|||
|
Mot de passe envoyé. |
Mot de passe envoyé. |
|||
|
Suppression effectuée |
Action effectuée |
|||
|
Ajouté à la liste |
Ajouté à la liste de suivi |
|||
|
<p>La page "$1" a été ajoutée à votre <a href="/fr/wiki/Special:Watchlist">liste de suivi</a>. Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans la <a href="/fr/wiki/Special:Recentchanges">liste des modifications récentes</a> pour être repérée plus facilement.</p> <p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur "Ne plus suivre" dans le cadre de navigation.</p> |
La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
|||
|
+ |
+ |
|||
|
Wikipédia:Administrateurs |
<Administrators> |
|||
|
Je déclare que le détenteur du copyright de ce fichier accepte de le diffuser selon les termes de la $1. |
Je déclare avoir pris connaissance des règles d'utilisation des fichiers et que le détenteur de son droit d'auteur accepte de le diffuser selon les termes de la $1. |
|||
|
toutes |
<All> |
|||
|
Tous les messages |
Liste des messages système |
|||
|
Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki |
Cette page répertorie la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki. |
|||
|
Toutes les pages |
Toutes les pages |
|||
|
$1 à $2 |
$1 à $2 |
|||
|
<font color=red><b>Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!</b></font><br /> |
<Alreadyloggedin> |
|||
|
Impossible de révoquer la dernière modification de $1 par $2 (Talk); quelqu'un d'autre à déjà modifer ou révoquer l'article. |
Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « $1 » effectuée par $2 (Discussion) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par $3 (Discussion). |
|||
|
Articles les plus anciens |
Articles les moins récemment modifiés |
|||
|
et |
et |
|||
|
Discussion avec cette adresse ip |
Discussion avec cette adresse IP |
|||
|
Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d'éviter toute future confusion à l'avenir. |
Ceci est la page de discussion d’un utilisateur qui n’a pas créé de compte ou qui ne l’utilise pas. Pour l’identifier, nous utilisons son adresse IP numérique, qui peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d’éviter toute future confusion. [les messages&do_search=Search À quel domaine appartient cette IP ?] [les messages Recherche sur Dshield] |
|||
|
Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikipédia |
Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia |
|||
|
Article |
Article |
|||
|
Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide. Veuillez en choisir un autre. |
Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre. |
|||
|
Voir l'article |
Voir l’article |
|||
|
Requête SQL |
<Asksql> |
|||
|
Utilisez le formulaire ci-dessous pour faire une requête directe sur la base de données de Wikipédia. Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères. Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites en usage avec modération. |
Utilisez le formulaire ci-dessous pour entrer directement une requête sur la base de données de Wikipédia. Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères. Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites-en usage avec modération. |
|||
|
Autobloqué parce que vous partagez une adresse IP avec "$1". Raison : "$2". |
Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ». |
|||
|
Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page. |
Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page. |
|||
|
L'image a été renommée "$1". |
L’image a été renommée « $1 ». |
|||
|
".$1" n'est pas un format recommandé pour les fichiers images. |
<Badfiletype> |
|||
|
L'adresse IP n'est pas correcte. |
L’adresse IP n’est pas correcte. |
|||
|
Requête mal formulée |
<Badquery> |
|||
|
Nous n'avons pas pu traiter votre requête. Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que "poisson et et écailles". Veuillez essayer une autre requête. |
<Badquerytext> |
|||
|
Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques. |
Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques. |
|||
|
Mauvais titre |
Mauvais titre |
|||
|
Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide |
Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres. |
|||
|
(Principal) |
(Principal) |
|||
|
Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br />$2<p>Vous pouvez contacter $1 ou un des autres administateurs pour en discuter. |
Votre compte utilisateur ou votre adresse IP « $7 » a été bloqué(e) par $1 pour la raison suivante :
Ceci signifie que vous pouvez toujours lire l’encyclopédie, mais pas la modifier. Consultez votre page de discussion pour plus de détails. Vous pouvez contacter $1 ou un des autres administrateurs pour en discuter.
|
|||
|
Utilisateur bloqué |
L’utilisateur est bloqué. |
|||
|
Bloquer une adresse IP |
Bloquer en écriture |
|||
|
Blocage réussi |
Blocage réussi |
|||
|
L'adresse IP "$1" a été bloquée. <br />Vous pouvez consulter sur cette page la liste des adresses IP bloquées. |
$1 a été bloqué. |
|||
|
Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée. Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec recommandations et règles à suivre. Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées). |
Le formulaire ci-dessous permet de bloquer l’accès en écriture d’une adresse IP, d’une plage d’adresses IP, ou d’un nom d’utilisateur.
|
|||
|
bloquer |
Bloquer |
|||
|
$1, $2 a bloqué $3 |
$1 ($4) : $2 a bloqué $3 |
|||
|
blocage de "$1" |
a bloqué « $1 » - durée : $2 $3 |
|||
|
Log de blocage |
Historique des blocages |
|||
|
Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la liste des utilisateurs bloqués pour voir qui est actuellement effectivement bloqué. |
Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la liste des utilisateurs bloqués pour voir qui est actuellement effectivement bloqué. |
|||
|
Texte gras |
Texte gras |
|||
|
Texte gras |
Texte gras |
|||
|
Ouvrages de référence |
Ouvrages de référence |
|||
|
Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. Wikipédia n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire la promotion. |
<Booksourcetext> |
|||
|
Redirections cassées |
Redirections cassées |
|||
|
Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas. |
Ces redirections mènent vers des pages qui n’existent pas : |
|||
|
Rapport d'erreurs |
Rapport d’erreurs |
|||
|
Wikipédia:Rapport d'erreurs |
Project:Rapport d’erreurs |
|||
|
Log_bureaucrate |
Historique des changements de statut |
|||
|
Droits de l'utilisateur "$1" passés à "$2" |
a changé le statut de « $1 » |
|||
|
Cette action ne peut être réalisée que par des administrateurs ayant le statut de 'Bureaucrate'. |
L'action que vous avez demandée ne peut être effectuée que par un administrateur ayant les droits de « bureaucrate ». |
|||
|
Un accès de 'Bureaucrate' est requis |
Accès bureaucrate nécessaire |
|||
|
par date |
par date |
|||
|
par nom |
<Byname> |
|||
|
par taille |
<Bysize> |
|||
|
Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour |
Cette page est une version en cache et peut ne pas être à jour. |
|||
|
Annuler |
Annuler |
|||
|
Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée. |
Impossible de supprimer la page ou le fichier indiqué. (La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.) |
|||
|
Impossible de révoquer: dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article |
Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page. |
|||
|
Catégories de la page |
Catégories |
|||
|
catégorie |
<Category> |
|||
|
Articles dans la catégorie "$1" |
Pages dans la catégorie « $1 » |
|||
|
Modification du mot de passe |
Modification du mot de passe |
|||
|
modifications |
diff |
|||
|
Colonnes |
Colonnes : |
|||
(commentaire) |
<Commentedit> |
|||
|
Compare selected versions |
Comparer les versions sélectionnées |
|||
|
Confirmer |
Confirmer |
|||
|
Oui, je confirme la suppression. |
<Confirmcheck> |
|||
|
Confirmer la suppression |
<Confirmdelete> |
|||
|
Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les recommandations et règles à suivre. |
Vous êtes sur le point de supprimer une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. La page (et son historique) sera invisible pour les lecteurs, mais reste accessible et restaurable par les admins.
|
|||
|
Confimer le bloquage |
<Confirmprotect> |
|||
|
Voulez vous vraiment bloquer cette page ? |
<Confirmprotecttext> |
|||
|
Raison du débloquage |
<Confirmunprotect> |
|||
|
Vous les vous vraiment débloquer cette page ? |
<Confirmunprotecttext> |
|||
|
Nombre de caractères de contexte par ligne |
Nombre de caractères de contexte par ligne : |
|||
|
Nombre de lignes par réponse |
Nombre de lignes par réponse : |
|||
|
contribs |
Contributions |
|||
|
Pour $1 |
<Contribsub> |
|||
|
Basé sur le travail de $1. |
Contributions de l’utilisateur |
|||
|
Contenu disponible sous $1. |
<a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL). |
|||
|
Wikipédia:Copyright |
Wikipédia:Copyright |
|||
|
licence Wikipédia |
licence Wikipédia |
|||
|
Toutes les contributions à Wikipédia sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!</b> |
|
|||
|
Impossible de retirer l'article '$1'... |
<Couldntremove> |
|||
|
Créer un nouveau compte |
Créer un compte (facultatif) |
|||
|
par courriel |
par courriel |
|||
|
actu |
actu |
|||
|
Actualités |
Actualités |
|||
|
Version actuelle |
Version actuelle |
|||
|
Erreur base de données |
Erreur de la base de données |
|||
|
Format de date |
Format de date |
|||
|
Erreur de syntaxe dans la base de données. Cette erreur peut être causée par une requête de recherche incorrecte (voir $5), ou une erreur dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était : <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> depuis la fonction "<tt>$2</tt>". MySQL a renvoyé l'erreur "<tt>$3: $4</tt>". |
Erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est intervenue. Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était :
depuis la fonction « $2 ». MySQL a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ». |
|||
|
A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4". |
Une requête à la base de données comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête envoyée était : « $1 » effectuée par la fonction « $2 ». MySQL a retourné l’erreur « $3 : $4 ». |
|||
|
Dead-end pages |
Pages en impasse |
|||
|
Déboguer |
<Debug> |
|||
|
Par défaut, rechercher dans ces espaces : |
Rechercher par défaut dans ces espaces de noms |
|||
|
e-mail envoyé depuis Wikipédia |
Courriel envoyé depuis Wikipédia |
|||
|
supprimer |
Supprimer |
|||
|
Motif de la suppression |
Motif de la suppression |
|||
|
effacement de "$1" |
a effacé « $1 » |
|||
|
"$1" a été supprimé. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes. |
« $1 » a été supprimé (afficher ou restaurer l'historique supprimé)
Voir l'$2, mais aussi les pages à supprimer, les images copiées sur Commons, et les pages soupçonnées de violation de droit d'auteur. |
|||
|
suppr |
<Deleteimg> |
|||
|
Supprimer une page |
Supprimer la page |
|||
|
(Suppression de "$1") |
<Deletesub> |
|||
|
Supprimer cette page |
Supprimer cette page |
|||
|
historique des effacements |
historique des suppressions |
|||
|
Historique des effacements |
Historique des suppressions |
|||
|
Voici la liste des suppressions récentes. L'heure indiquée est celle du serveur (UTC). <ul> </ul> |
Voici la liste des suppressions et des restaurations récentes. L'heure indiquée est celle du serveur (UTC). Cet historique généré automatiquement ne prend pas en compte les effacements antérieurs à 2005. |
|||
|
L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de "développeur". Voir $1. |
L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de « développeur ». Voir $1. |
|||
|
Accès développeur requis |
<Developertitle> |
|||
|
diff |
diff |
|||
|
(Différences entre les versions) |
(Différences entre les versions) |
|||
|
Pages d'homonymie |
Pages d’homonymie |
|||
|
Wikipédia:Liens_aux_pages_d'homonymie |
Administrateurs, merci de maintenir à jour cette page en incluant des liens vers tous les modèles d'homonymie ainsi que les redirections vers ces modèles. Cette liste est utilisée par Special:Disambiguations qui affiche les articles liés vers les pages d'homonymie. La liste sera également utilisée par des bots.
|
|||
|
Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte. |
Les articles suivants sont liés à une page d'homonymie. Or, ils devraient être liés au sujet. |
|||
|
Wikipédia:Avertissements généraux |
Project:Avertissements généraux |
|||
|
Avertissements |
Avertissements |
|||
|
Double redirection |
Doubles redirections |
|||
|
<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des "faux positifs". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #f1f2f1CT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la "vraie" destination. Le premier #f1f2f1CT devrait lier vers cette destination. |
Attention : cette liste peut contenir des « faux positifs ». Dans ce cas, la page du premier #f1f2f1CT contient probablement aussi du texte. |
|||
|
éditer |
Modifier |
|||
|
Le résumé de la modification était: "<i>$1</i>". |
Le résumé de la modification était: « $1 ». |
|||
|
Conflit de modification : $1 |
Conflit de modification : $1 |
|||
|
Modifier la version actuelle de cette page |
<Editcurrent> |
|||
|
Aide |
Aide |
|||
|
Wikipédia:Comment éditer une page |
Help:Comment modifier une page |
|||
|
modification de $1 |
Modification de $1 |
|||
|
<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong> |
|
|||
|
modifier |
modifier |
|||
|
Modifier cette page |
Modifier cette page |
|||
|
Ne pas recevoir de courrier électronique<br /> des autres utilisateurs |
Ne pas recevoir de courriel |
|||
|
Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique. |
* Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.
|
|||
|
Expéditeur |
Expéditeur |
|||
|
Message |
Message |
|||
|
Email user |
Envoyer un courriel à l’utilisateur |
|||
|
Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ "Expéditeur" de votre message, afin que le destinataire puisse vous répondre. |
Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre. |
|||
|
Envoyer |
Envoyer |
|||
|
Message envoyé |
Message envoyé |
|||
|
Votre message a été envoyé. |
Votre message a été envoyé. |
|||
|
Objet |
Objet |
|||
|
Destinataire |
Destinataire |
|||
|
Envoyer un message à cet utilisateur |
Envoyer un message à cet utilisateur |
|||
|
Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage |
Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée |
|||
|
Erreur |
Erreur |
|||
|
Erreur |
Erreur de titre |
|||
|
le contenu avant effacement était : |
Contenait avant blanchiment : $1 |
|||
|
page vide |
page vide |
|||
|
contenant |
contenant « $1 » |
|||
|
<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé. <p> |
|
|||
|
Exporter des pages |
Exporter des pages |
|||
|
Exporter uniquement la version courante sans l'historique |
Exporter uniquement la version courante sans l’historique complet |
|||
|
Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel. |
Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki. Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez, si vous désirez ou non, la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec la page d’historique, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification. Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme Special:Export/Accueil pour la page Accueil. |
|||
|
http://www.example.com lien titre |
Remplacez cette mention par le lien avec http suivi d'un espace et du titre que vous voulez lui donner |
|||
