ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی

موارد متنوعی پیش می‌آید که هنگام ترجمه نمی‌دانیم از کدام حروف فارسی برای نوشتن نام‌ها یا اصطلاحات خارجی استفاده کنیم. این مشکل زمانی حادتر می‌شود که یک نام یا اصطلاح در هر زبان به شکلی خاص تلفظ شود و ما مجبور به تلفظ و نگارش دقیق آن واژه به خط فارسی باشیم.

در این صفحه تلاش می‌شود که شیوهٔ نگارش این گونه واژه‌ها را در زبان‌های گوناگون نوشته و در صورت امکان راهکارهایی برای ویرایشگران در اختیار بگذاریم. اگر شما هم نسبت به نگارش یک نام خارجی شک دارید آن را در این صفحه مطرح کنید تا دیگران برای آن معادلی بیابند. همچنین می‌توانید در ویکی‌پدیا:درخواست برابر فارسی از نظرات دیگران مطلع شوید و موارد به نتیجه رسیده را در ویکی‌پدیا:پارسی‌نویسی ببینید.

[ویرایش] فرانسوی

نام‌های فرانسوی و تلفظشان:

[ویرایش] انگلیسی

[ویرایش] آلمانی

[ویرایش] هلندی

[ویرایش] ایتالیایی

[ویرایش] اسپانیایی

[ویرایش] روسی

[ویرایش] جستارهای وابسته

• ویکی‌پدیا:شیوه نوشتار کلمات واردشده به زبان فارسی

این نوشتار دربارهٔ ویکی‌پدیا خُرد است. با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.