Languages

Wikipedia:Translators available

TRANSLATION DEPARTMENT
RELATED PROJECTS

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see m:Translators.

See Wikipedia:translation into English and subcategories of Category:Wikipedia translation for lists of articles that need translating.

See also: Category:Wikipedians by language.

Contents

[edit] Instructions

Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English. The following are useful as descriptions; feel free to add other information you think would be informative; remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:

  • Native
  • Near-native
  • Fluent
  • Near-fluent
  • Moderate
  • Minimal

By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can of course still take on any of the requested translations without listing yourself here.

[edit] Translators Available

[edit] Albanian-to-English

[edit] Arabic-to-English

Click here to check for current translation requests

  • User:Christiaanjames - Fluent Arabic, Native English
  • CG - Native Arabic, fluent English.
  • Eagle - Native Arabic, near-native English. (specialism: physics & general science, computers, technology)
  • Szvest - Native Arabic, fluent English.
  • Amr Hassan - Native Arabic, mostly pretty good in translating.
  • User:Charlotte-min-runcorn - Moderate Arabic, native English.
  • Eric - Minimal knowledge of Arabic and reading/writing capability of various styles of Arabic scripts. Fluent English.
  • User:Palmiro - Native English, good understanding of Arabic--Arabiainfo 01:13, 28 July 2006 (UTC)
  • User:ScotsPride- Fluent Arabic, Native English- Vocab. specialization in military and political topics.
  • User:almu3alla -native Arabic, fluent English. Spec. Business, politics, pop-culture.
  • User:Jrastro - Strong fluency in Arabic; native English.
  • User:aelfthrytha - Fluent Arabic, Native English
  • LordViD - Native Arabic, fluent English.
  • User:salzaid - Native in Arabic,fluent in English, moderate in french
  • Agarvie - Native English, fluent in Arabic and French.
  • Cadmus72 - Bilingual English and Arabic (Native), can read French and Spanish.
  • cross31 - Fluent Arabic, Native English
  • Arabiainfo - Native in Arabic, fluent in English. Specialization in Interntional relations and law.
  • --How's my editing so far? Call 1-800-2GOOD4U! - Bilingual Native in Arabic & English.
  • Estr4ng3d - native Arabic, fluent English
  • madeinsane - Native English, moderate Arabic. (Also fluent Spanish.)
  • haytham abulela - (B.A. English language and Literature) Arabic native, fluent English, and can read French

[edit] Afrikaans-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Caroline Greenway - Native English and excellent English writing, good understanding of and everyday exposure to Afrikaans
  • Cwaldie - fluent.
  • Piet Delport - Native in both
  • Zyklon - Native Afrikaans, fluent in English.
  • elizej Fluent in both Afrikaans and English

[edit] Bengali-to-English

Click here to check for current translation requests

[edit] Bosnian-to-English

Click here to check for current translation requests

[edit] Bulgarian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Pl_Stormbringer - Native Bulgarian, fluent English
  • Daniel Case - Native English, reasonably good Bulgarian (I am better with the written language than the spoken one).
  • Dale Gerdemann - Native English, Minimal Bulgarian, Bulgarian Girl Friend who helps.
  • Kroum Vassilev - Native Bulgarian, near-native English
  • Todor Bozhinov - Native Bulgarian, fluent English
  • Ivaylo Nikolov - Native Bulgarian, fluent English
  • Mali Hajduk - Native English, Fluent Macedonian, lousy Bulgarian
  • Petja Mladenova - Native Bulgarian, fluent English, Russian, Greek, Italian, some German and Spanish
  • Vanka5 - Native Bulgarian, near-native English

[edit] Catalan-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Alexblainelayder - Native Catalan, good English.
  • Apoivre - Pretty decent Catalan, fluent English
  • Chameleon - Native English, good Catalan. Professional translator.
  • Enr1X - Native Catalan, Good English. Amateur Translator
  • Jmabel - Moderate Catalan, native English - Inactive 18:50, 29 December 2006 (UTC)
  • Joanot - Native Catalan-speaking, moderate English.
  • Jordi G - Native Catalan, good English
  • Eurolingual - Native English and has spoken Catalan since childhood.
  • Toniher - Native Catalan, moderate English.
  • Jim62sch - Native English, good Catalan
  • John_C_PI - Native Catalan, good English
  • KUPsychStudent - Near-fluent Catalan, native English
  • Galinda - Native Catalan, near-native English
  • Twenex - Minimal Catalan, Native English
  • Tonielarkin - Native English, fluent Catalan.
  • Kijog - near fluent Catalan, Native English
  • Bewtros - Near-fluent Catalan, Native English, translator

[edit] Chinese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Arbiteroftruth - Native Chinese (Traditional only), Native-English
  • Rev.Ciprian - Native Chinese (Traditional only), Native-English
  • Crosstimer - Native Chinese (traditional AND simplified), near-native English
  • alchow - Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • Felix Wan - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
  • Kun Li - Native Chinese (simplified) Moderate Chinese (traditional), native English
  • Ran - Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
  • thevizier - near-native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • Vina - Native Chinese (simplified or traditional), near native English
  • wiley - moderate Chinese (simplified and traditional), native English. Professional medical translator, PRC.
  • IamButtons - native Chinese (simplified), native English
  • Penwhale= - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
  • Hughitt1 - native English, near-native Chinese (traditional)
  • Bourquie - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
  • Changlc - Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
  • optimistic-x - native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
  • Miborovsky - native Chinese (trad+simp), better-than-most-natives English :p
  • little Alex - native Chinese (trad+simp), near-native English
  • SpLoT - native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
  • 劳逸结合 - near-native Chinese (simplified and traditional), native English, have experience with game/sport articles on other sites.
  • lutailai - native Chinese (simplified), native English, years of translation experience, including written and oral in China.
  • donglin - native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
  • Alsharine - Native Chinese (both simplified & traditional), native English
  • EFD - native English, capable Chinese (traditional and simplified)
  • CarpeDiemDH - native Chinese (trad+simp), near-native English
  • szupie - native Chinese (Traditional), native English
  • chouhouzi - near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
  • Joseph - near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
  • frankshfung - Chinese (Simplified, Traditional), fluent English. Knowledge in Physics/Math.
  • monkeybiz - native Chinese (Simplified), fluent English.
  • ericlaw02 - native Chinese (Traditional), near-native English.
  • Yohanes8 - Native Chinese (Traditional), Fluent English
  • Angel_Sina - Fluent Chinese (Traditional), moderate Chinese (Simplified), near-native English, can comprehend French and Italian, currently a student in Kainan University, Taiwan
  • User:Danaman5 - Moderate Chinese (mostly simplified), native English.
  • Goh wz - Fluent Chinese (Simplified) (HSK 8), native English.
  • User:Joshua Chiew - Native Chinese (Simplified), near-native Chinese (Traditional), near-fluent English.
  • LegolasGreenleaf - Native Chinese(100% simplified, 95% traditional), near-native English.
  • Johnjohn - Native Chinese(traditional) & intermediate English

[edit] Croatian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Denis Kasak - Native Croatian, near-native English.
  • Xompanthy - Native Croatian, near-native English.
  • Urban011 - Native English, near-native Croatian.
  • Esbullin - Native English, near-native Croatian.
  • Mali Hajduk - Native English, Fluent Croatian.
  • Analeeza - Native Croatian, near-native English.

[edit] Czech-to-English

Click here to check for current translation requests

  • sanderlewis - Fluent Czech, Native English
  • Mia Goff - Native Czech and English
  • Wikimol - Native Czech, some English (specialism: physics, computers)
  • Pasky - Native Czech, fluent English
  • Chimera101010 - Fluent Czech, native English
  • warmice01 - Native Czech, native English

[edit] Danish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Eric - Fluent Danish, fluent English
  • Fuelbottle - Fluent Danish, fluent English
  • Jacen Aratan - Native Danish, fluent English
  • Jamyskis - Basic Danish, Native English
  • JoachimK - Native Danish, fluent English
  • Jogvanj - Fluent Danish, fluent English
  • Lhademmor - Native Danish, near-fluent English
  • Marflag - Fluent Danish, near-native English
  • Njk - Moderate Danish, native English
  • Preisler - Native Danish, fluent English
  • RoceKiller - Native Danish, Intermediate English
  • Pania - Native Danish, near-fluent English
  • Kjaergaard - Native Danish, near-fluent English
  • user:JackFlash - Native Danish, near-native/fluent English
  • Pacroon - Native Danish, fluent English
  • Lhademmor - Native Danish, fluent English
  • OrbitOne - Moderate Danish, Native English
  • Mfrosz - Native Danish, fluent English
  • Celcius - Fluent Danish, near-native English
  • Jenscdg - Native Danish, fluent English
  • Guypuz / da:Guypuz - Near-fluent Danish, native English
  • SFDan - Fluent Danish, native English

[edit] Dutch-to-English

Click here to check for current translation requests

[edit] Esperanto-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Atomsprengja - Good Esperanto, Fluent English
  • Genius00345 - Good Esperanto, native English (U.S.)
  • Livajo - Pretty good Esperanto, native English
  • Marnen - Good Esperanto, native English (U.S.)
  • N-true - Very good Esperanto, good English
  • PastorAnt - Very good Esperanto, native English (U.S.)
  • Prosfilaes - Minimal Esperanto, Native English
  • Rainmonger - Moderate Esperanto, Native English
  • Renatomcr - Good Esperanto, Fluent English
  • Revolución
  • Splat - Minimal Esperanto, native English

[edit] Estonian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • IF - Native Estonian, Fluent English
  • Oop - Native Estonian, Fluent English
  • Rhymeless - Minimal Estonian, Native English

[edit] Finnish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Eric - Fluent Finnish, fluent English.
  • Exigus - Native Finnish, Native English.
  • HamYoyo - Near fluent Finnish, native English
  • Ilmari Karonen - Native Finnish, fluent English.
  • JIP - Native Finnish, fluent English.
  • Jussi-Ville Heiskanen - Native Finnish (technically, in practice my written Finnish is slightly more awkward than my English), Near-native English (have translated professionally)
  • -Marcus- - Fluent Finnish, near-native English.
  • nlitement - Native Finnish, fluent English.
  • Rdnk - Native Finnish, Fluent English.
  • Ulayiti - Native Finnish, near-native English (living in the UK).
  • UwillDrop - Native Finnish, Fluent English.
  • Shadikka - Native Finnish, fluent English.
  • Yupik - Native English, fluent Finnish. Can translate both ways.
  • lauranen - Native Finnish, near-native English.

[edit] French-to-English

Click here to check for current translation requests As of February 2006 there is a large backlog.

  • -ginkgobiloba- - Native English, near fluent French
  • 10101001011 - Fluent French, native English
  • Acoyani Garrido Sandoval - Near-fluent French (Mexican, lived 3 years in Nancy, France), fluent English
  • A1Octopus - Fluent French, native English
  • Adam Bishop - near-fluent French, native English
  • Adjusting - Native English, Native French (Quebecois, Acadian and Chiac)
  • Aeolien - Fluent French, native English
  • Ahutson - Near-fluent French, native English, linguistics background
  • Alex S - Intermediate French, native English
  • Alfoor - Native French, native English
  • Allen Riddell - native English, fluent French
  • Allisonrung - native English, BA English and French, fluent French, professional academic translator
  • Alohasoy - Native English, Intermediate French
  • Amcaja - Advanced French, native English
  • AngelaDickson - native English, fluent French, professional translator.
  • apoivre - Fluent French, fluent English
  • Athf1234 - Moderate French, Native English
  • User:Atomsprengja - Good French, fluent English (four years of high school French)
  • Babyburns - Native French, near Native English
  • Bastique - Fluent French, native English
  • bdesham - Mostly fluent French, native English
  • Beltz - Native French, near fluent English
  • Benjamin smith - Native French, near fluent English.
  • Bogdangiusca - Moderate French, fluent English
  • BookishAcolyte - Native English, near-fluent French
  • Bridesmill - Near fluent French, native English
  • Brian - Native English, intermediate French, live in France
  • Buffyg - native English, moderate English
  • Burntfingers - University level French, Masters degree in English. Native English speaker living in France. Professional writer.
  • Canaen - Minimal French, Native American-English, Fluent English.
  • Canuck90 - Native English, Moderate French.
  • carlb - Moderate French, Native English («je parle Canadien»)
  • Cavenba - Fluent French (Canada), native English (Canada).
  • CG - Native French, Fluent English.
  • Chacal - Native French, Fluent English.
  • Chameleon - Native English, fluent French. Professional translator.
  • Charlotte-min-runcorn - Native French, native English
  • Chrisblore - near-fluent French, native English
  • Clare L - Native English, fluent French, professional translation experience
  • Cnadolski - Native English (USA), fluent French, BA in French Language. Experience in translation, Old French (francien) and commercial french (français commerce). Many interests.
  • Cokalerie - Native French, native English
  • Cool3 - Native English, fluent french
  • CopperMurdoch - Native English speaker with strong French comprehension skills.
  • Csari - Native English, advanced French. Biochemist, interests in medicine and pharmacology
  • Cwaldie - moderate-fluent.
  • Dalta - Less than fluent French, native English
  • DaNASCAT aka Tim Quievryn-Canadian with native French and English.
  • Daniel Case - Fluent French, native English
  • User:Daniel,levine - Advanced French, some Spanish, minimal Polish, native English
  • Dara Barkhordar - Fluent French; native English.
  • Darobsta - near-fluent French, native English
  • Diderot - fluent Joual, native Canadian, and my French and English are okay too. Have translated professionally.
  • DLyons493 - Advanced French, native English
  • donglin - Near native French, near native English, French highschool graduate 2005, currently enrolled at the university of Redlands, CA.
  • DS - Advanced French (scientific background, have translated professionally), native English
  • DrTwelve - Native American English, Fluent French
  • DullesGuy - Near-Fluent French, native English (International and US)
  • Dupuy - Moderate French (despite the name!), Native English
  • Eleassar777 Moderate French, Fluent English
  • Em-chan Native English, fluent French
  • Esbullin - Native English, near-native French. Professional, certified translator with public health background.
  • euyyn - Near-native French, Fluent English
  • EvangelineNative English speaker (American), fluent French
  • fabienkhan - Native French, near-native English
  • fabiform - Near-fluent French, native English
  • FaerieInGrey - Advanced French, Native English
  • FayssalF - Near-Native French, Fluent English
  • FiP - native French, fluent English
  • Fraise - native English (American), fluent French (near-native). Professional translator living in France.
  • Francopopfille - Near-Fluent reading French, 1st-year degree level writing French/Native English
  • FrankP - moderate French, native English
  • FreakyFlyBry - Native English, moderate French
  • Frenchgeek - moderate to near-fluent French, native English
  • Gozar - Beginner French, native English
  • Gordaz - Native French, fluent English
  • Gordon Finn - Native English speaker with fluent (native standard) French. Professional freelance translator
  • Gruguuru - Native French, near-fluent English
  • Grumpy Troll - Native French, native English
  • HeyImDan - professional/technical French, native English. Undergrad Language student.
  • Iamvered - Near-native French, Native English
  • Intravenal - near fluent french, native English, native Spanish
  • Itsmejudith - Near-native French, near fluent Spanish, native English.
  • J2rome - moderate French, native English, very good at comprehension, ok at writing.
  • Jackjeff - native French, near fluent English (TOEIC score: 920)
  • User:Jamyskis Fluent French, Native English
  • Jawr256 - Moderate French, native English
  • JB82 - fluent French, native English
  • Jergra - moderate French, native English
  • User:Jérôme de la Planète - Moderate French, native English/Southern American -"Hi Y'all"- (English spelling BAD)
  • jess.alexander fluent French, native English, linguistics background, translator on the side for nonprofits and individuals
  • Jez - Native English, Fluent French. Professional freelance translator
  • Jim62sch -- Near native French, native English
  • Jmabel - Moderate French, native English - Inactive 18:50, 29 December 2006 (UTC)
  • Jnmandal 22:21, 19 October 2006 (UTC) - Moderate Fench, Native English, and a little Greek
  • Jonolumb - Near native French, native English
  • J.T. Burman - Rusty but once fluent French, native English. Specialist in Psychology.
  • JulieADriver - Moderate French, native English
  • kachooney - Fluent French, native English
  • Kastor - Native French, Fluent English
  • Keskiyonaurinko - Near-Fluent French, Native (American Mid-Atlantic) English
  • Klingklang Native English speaker, Masters level university qualification in translating French with two national accreditations.
  • kmorrow - Fluent French, native English
  • Knave - Fluent French, native English
  • KolyaFrankovich native English, fluent French
  • Laogeodritt - native French, native English.
  • Lectonar near-native French, fluent English
  • Linz_in_montreal near-fluent French, native English
  • LoAc native french, fluent English, minimal German
  • Lohengryn - Native French, near-native English.
  • [[User:Lostvalley|Lostvalley] - Native French, Native English
  • madeinsane - Native Enlglish, near-fluent French. (Also fluent Spanish.)
  • Mamawrites - Moderate French, native English
  • Marialadouce - Fluent French, native English and Spanish.
  • Mashford - Near fluent French, native English.
  • Matt Deckard - Near fluent French, native English.
  • matthewlima - Fluent French, native English. Music background, science interests.
  • menfous03 - Near Fluent French, Native English
  • Mikelina - near-native English, moderate French, native Russian.
  • Mirv - moderate French, native English
  • Mrmcgibby - moderate French, native English
  • Nathan - Fluent French, Native English
  • Nicolas Connault - Native French, near-native English
  • Nihiltres - Moderate French, native English, Montrealer.
  • Nomis3103 - Moderate French, Minimal German, fluent English
  • NYArtsnWords - Fluent French, Native English, maintain Portal:France
  • Onceler - Classroom-moderate French, native English
  • pankkake - native french, moderate English
  • pcbene -Less than fluent French, native English
  • Pdehaye - Native French, Fluent English. Scientific background
  • peasly - Native English, Fluent French
  • User:Phils Native French speaker, fluent English
  • Pretender - Native English, Undergraduate Student of French - using translation to help me learn
  • Prsephone1674 - fluent French, native English
  • pycoucou - Native French, near fluent English
  • RealMontrealer - moderate French, native English.
  • Redux - Fluent French, Fluent English. Able to translate both ways.
  • reverie98 - Native English, fluent French.
  • Richar4034 - Native English, very good French.
  • Rinfy XIII - Native English, moderate French.
  • RyanGerbil10 - Native English, very good French.
  • Safie - Fluent French, native English
  • Sanga Titi - near-fluent French, native English
  • Sebfun - native French, near-fluent English
  • Sgenevieve - native French, near-native English
  • ShadowDragon - moderate to near-fluent French, native English
  • Siraphec - near fluent French, native English
  • Sir David - Native English, moderate French
  • Sj - conversational French, native English
  • Smerdis of Tlön - native English, stronger in literary French, Anglo-Norman Law French
  • Suga72713- Native English, near-native French [Lived in Reims for 7 years, and studied in Paris for 2 years]
  • Somody - almost fluent French, native English
  • Spite & Malice Awesome English, purdy dang good French/Belge
  • Splat - Native English, near-fluent French
  • Spleenico - Native French, fluent English
  • SpLoT - Native English, Near-fluent French.
  • Stevage - Native English, near-native French. Go ahead and ask me to translate something, really! :)
  • SteveW - Native English, near-native French
  • Storkk (Talk) - Native English, Near-Native French
  • StrikeTH - Native British English, 2 years of French study
  • Suenosdejmi minimal-moderate French, native English
  • Suzanne -- Native French, native English, professional writer
  • Svartalf - native French, fluent to near-native English
  • Sylviaroberge - Native French, Native English
  • Tailindil - Native french, near-native English
  • Tamarkot - moderate French, native English
  • Terrafire - Moderate French, native English
  • Theone00 - Moderate French, native English
  • User:ThoFreyer - Native French, moderate english
  • Tim_K - Native French, near-fluent English
  • Tsjeytanje - Moderate French, native English
  • Valentino - Moderate French, native English
  • ulayiti - Fluent French, near-native English
  • Vkxmai - native English, near-fluent French
  • Vladdraculdragon - Native French (Swiss), Fluent English. (Specialism: History)
  • VodkaJazz -- Native English, near-fluent French
  • Wren-3 -- Native English, fluent French (3rd year language student specialising in translation)
  • Whiteheadj - Moderate French, Native English
  • Ya'Aseh Shalom native English, fluent French
  • Yummifruitbat - moderate French, native English
  • Zantastik - Good French, native English
  • Zaochan - Native French, Fluent English
  • Twenex - Moderate French, Native English
  • daedalus101 - Native English, In 3rd year of French & Spanish studies at University of Windsor, Canada
  • iMacWin95 - Native English, moderate French
  • Rebecca Kosick - Advanced French study, native English
  • Spanj - Native English, Fluent French (Advanced French study, lived in Toulouse and La Rochelle)
  • Illyisgreat - Native English, near-native french
  • Dprevot - Native French, native English (BA French & English Literature and Language, MBA, MM)
  • User:Thewikiweedia- Fluent French, Native English, am able to translate both ways
  • ryan shell- Native English, intermediate French

[edit] Galician-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Stoni - native Galician, fluent English
  • Jim62sch - good Galician, native English
  • dannycas
  • Twenex - Minimal Galician, native English
  • Zhigulii - Good Galician, native English
  • Husond - Good Galician, native English

[edit] German-to-English

Click here to check for current translation requests
There is currently a very large backlog of German-to-English translation requests. Help would be greatly appreciated.

  • John Neilan - native English, fluent German, professional German-English translator
  • Ryan Smith - native English, near-fluent German
  • User:E.P.I.C. - native German, fluent English
  • ACH - native German&Italian, near-native English
  • Adam Bishop - moderate German, native English
  • Nathan McKnight - native English, moderate German
  • Allen Riddell - native English, near-native German
  • AngelaDickson - native English, moderate/near-fluent German, professional translator (from French).
  • Angr - fluent German, native English
  • Arno Waschk - native German, fluent English
  • Bamse - native German, near-native English
  • bijou - native English, moderate German
  • Bob the Wikipedian aka Bob, Bob der Wikipedianer - native English (American English), seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary.
  • Breez - native Swiss (language: German), moderate English
  • Buffyg - native English, sub-fluent German
  • cakeandicecream - fluent German living in Germany for 40 years, technical background (physicist), native English
  • Carlo.Ierna - near native German, fluent English
  • Chonak - moderate German, native English
  • Chrisblore - near-fluent German, native English
  • ChristianGlaeser 09:29, 9 May 2004 (UTC) - Native German, moderate English
  • Cisca - good German, good English
  • ColoradoZ - native English, good German
  • CWO - native English, fluent German, worked as professional German–English translator
  • Damoo - native English, fluent German, Professional Translator
  • DAP - fluent German, native English
  • Darobsta - moderate German, native English
  • De728631 - native German, near-native English
  • Dedee73 - fluent German, fluent English
  • Diderot - moderate German, native English
  • Dororot - native German, fluent English
  • DrZ - native German, near-fluent English
  • Ebralph - Bilingual; native English, native German
  • Esmerálda - Native German, near-native English
  • Experiment IV - native English, near-native German
  • Francis Lee - near-native German, native English
  • Gabriel Sjoberg - moderate German, native English
  • Gerry Lynch - native English, near-native German
  • Gogarburn - Native Swedish, near-native German, near-native English.
  • Gordon Finn - Native English speaker with fluent German. Professional freelance translator
  • grm_wnr - native German, fluent English
  • HamYoyo - moderate German, native English
  • Holger Mette - near native German, native English
  • The Hooded Man - advanced German, fluent English
  • Hooloovoo - Fluent German, Native Dutch, near-native English
  • IF - near-fluent German, fluent English
  • Inselaffe - Slightly rusty but once-fluent German, native English
  • Jamyskis - Fluent German, Fluent French, Native English
  • Jared Preston - Good German, Native English
  • JHMM13 - Native English, was native German, now just good German
  • Jmabel - Moderate German, native English - Inactive 18:50, 29 December 2006 (UTC)
  • Jmbeck - Fluent German, native English
  • JMBell - fluent German, native English
  • Jmvisanji - fluent German, native English; professional translator
  • JRM - Good German, fluent English
  • Junesun - Native German, near-native English/French, excellent Esperanto/Latin/Italian
  • User:Justox dizaola - Native Tagalog, Fluent English
  • Jwrosenzweig - Moderate German, native English
  • Jxg - Moderate German, native English
  • Keskiyonaurinko - Moderate German, Native (American Mid-Atlantic) English
  • KLabe - Native English, near-fluent German
  • Klingklang - Native English speaker, fluent in German
  • Kusma - Native German, fluent English
  • Lady Tenar - native German, Moderate English
  • Lectonar native German, fluent English
  • LoudNotes - Fluent German, Native English
  • Lostvalley] - Native English, Advanced German
  • Malthusian - Fluent German, native English
  • Lucien the Librarian - Native German, near-native English
  • Mamut - Native German, near-fluent English
  • Marcika - Native German, near-native English
  • Marnen - Very good German, native English (U.S.)
  • Mastthias Aubin - native German, near-fluent English
  • Merlin Cooper - Native English speaker and very proficient German speaker.
  • Merritcat - native German, native English (British) (bi-lingual)
  • Mmounties - native German, near-native English (US)
  • Mstroeck - native German, near native English
  • Mpolo - fluent German, native English
  • Netaxia - fluent German, native English
  • neqou - Near-fluent German, Native English (US)
  • Newkai - native German, native English
  • Nfmccourt - fluent German, native English (UK); professional full-time translator
  • Nickodem - moderate German, near-fluent English
  • nicofs - native German, near-native English (speaking English since the age of 5)
  • Nima Nezafati - moderate German, fluent English
  • Olaf Fritz - native German, fluent English
  • Ozan Ayyüce - native German, fluent English
  • Orla Shanaghy - native English, fluent German, qualified full-time translator
  • Paullisa - Near-Fluent German, Native English
  • peasly - Native English, Near-Fluent German
  • PerfectStorm - moderate German, Native English
  • PKtm - very good German, native English
  • Pseudopanax - native German, near-native English
  • Pteron - native proficiency in both English (British) and German
  • QuantumEleven - native German, fluent English
  • Redkane - Moderate German, Native English (US, British, Australian, New Zealand and International)
  • Rhymeless - moderate German, native English
  • Rje - moderate German, native English
  • RyanGerbil10 - near fluent German, native English, with a lot of free time
  • User:Saarländer - native German, advanced English
  • Saintswithin - near-native German, native British English
  • Salasks - moderate German, native English
  • Sabine01 - native English, moderate-to-advanced German
  • User:samwaltz - near-native German, native English
  • Sarge Baldy - moderate German, native English
  • Sclelland - native English, fluent German
  • Scriberius - native German, fluent English
  • September9 - native German, advanced English
  • Sgenevieve - near-native German, near-native English
  • Sj - moderate German, native English
  • Sluzzelin - native German, near-native English
  • Soriak - native German, fluent English
  • Suga72713- Native English, fluent German, [Stayed with homestay family in Weißenbach, Austria for a year, Salzburg for 1/2 a year, and Vienna for 8 months, then moved to France.]
  • Staffelde - fluent German, native English
  • SteveW - fluent German, native English
  • Sparky - fluent German (including regional dialects), near-native English
  • Something Wicked - native German, near-fluent English
  • Terrafire - Fair German, native English
  • Tfine80 - near-fluent German, native English
  • TG312274 - moderate German, native English
  • till we *) - native German, moderate English, not that much time
  • Timwi - near-native English, native German
  • Tnmusikherr - Native English, moderate German
  • Tommunist - fluent German, native English
  • Tydaj - moderate German, native English
  • Tribute2jimmyk - native German, near-native English
  • Theone00 - moderate German, native English
  • Valiantis - good German, native English
  • Justin - technical and scientific articles, possibly philosophical and religious
  • Vkxmai - native English, fluent German
  • wie noch nie - near-fluent German, native English
  • Wikibob - near-fluent German, native English
  • Wren-3 -- Native English, near-native German
  • Yardcock - native German, fluent English
  • Youdontknowme - native German, near native English
  • Yummifruitbat - moderate German, native English
  • Eric - Fluent German, including regional varieties. Fluent English.
  • Rok Hržič - near-fluent German, near-native English
  • Kelly - fluent German, native English
  • seacloud49 - native German, fluent English
  • Phorum - native German, fluent English
  • Twenex - moderate German, native English
  • Alan Smithee 87 - moderate German, fluent English
  • Pgehrtz - native German, fluent English
  • Richard Bartholomew - German: CEFR level C1, native US English
  • IndividualBeing - native German, near-native NZ English
  • Elpato - fluent German (Wienerisch), native English (Texan)
  • Callumm - good German, native English
  • Darkfred - good German, native English. Better conversational than technical.
  • Nazgjunk - near-fluent German, fluent English
  • mistijuel - Native English (USA), Native German, Native Spanish (Puerto Rico), fluent French, moderate Russian, basic Italian
  • Eivind - fluent German, fluent English
  • Billy1968 - Native English, Fluent spoken German, slightly dodgy written German grammar
  • Armadillo74 - Native English, fluent German
  • khooku - Native English, fluent German Professional German-English Translator

[edit] Greek-to-English

Click here to check for current translation requests

  • GeorgeN moderate Greek, native English
  • BrianGCrawfordMA, ancient Greek. My first language is English. I passed the PhD sight reading exam in Greek in grad. school.
  • tonemaster, good Modern Greek, fluent English
  • Panagos, Modern Greek
  • Republicson, Koine or Hellenistic Greek, native English
  • Iago4096, Native Greek and German, English MA
  • Dead3y3, native Greek, fluent English
  • Lareti, Native Greek, native English
  • User:NerdyNSK, Native Greek, fluent English
  • Spyros Pantenas, Native Greek, fluent English

[edit] Gujarati-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Sushanth Native Hindi/English/Gujarati/Kannada
  • Vidushi native Gujarati, native English
  • Ketki : Native Gujarati. Translation to/from English, Hindi and Gujarati. Contact ketu2609@gmail.com

[edit] Hebrew-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Danny 12:09, 12 Feb 2004 (UTC) Near-native Hebrew, native English, translated professionally.
  • Jeru - Native Hebrew, Native English
  • Sputnikcccp - Native English, near-native Hebrew
  • Marj - Adequate Hebrew, native English, professional editor of scientific articles for non-native English speakers
  • Daniel_Hoz - Native Hebrew, Native English, speaks Hebrew and English (parents are both sabras, and most of (his) relatives live in Israel
  • Sharaith - Native English, adaquate Hebrew, lives in Israel.
  • Daykart - Native English, Near-native Hebrew, Mother is a sabra, do work in translations and research.
  • Nate3000 - Native English Speaker, Aqequate Hebrew, Surrounded by Religious Jews.
  • Gyzmr - Native Hebrew, near native English.
  • Felixr - Native Hebrew speaker, Lives in Israel.
  • Deborahjay - Native US English, fluent Hebrew, full-time professional H:E translator.
  • Nadav1 - Native Hebrew, Native English
  • Ori.livneh - Native Hebrew, Native English, studies literature and translation.
  • RShnike - Native US English, Native Hebrew
  • 2irusik - Near-native Hebrew, good English, native Russian.
  • Quadripod - Native Hebrew, near native English, good French and Italian.
  • Israelish - Native Hebrew, Native English.
  • Yohananw - Native English, literate Hebrew, a librarian in Jerusalem.

[edit] Hindi-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Sushanth Native Hindi/English/Gujarati/Kannada
  • Gaurav, Native Hindi/English. Can provide translation to/from English and Hindi. [1]
  • Dilip Kumar Hindi to English/English to Hindi contact dilipkumar_hindi@hotmail.com
  • Vidushi native Hindi, native English
  • Ketki Native Gujarati. Can provide translation to/from English, Hindi and Gujarati. Contact ketu2609@gmail.com
  • Ramnsandhya Native Tamil. Can provide translation to/from English, Hindi, Telegu, Malayalam and Tamil. Contact arunjam@gmail.com. Native speaker of Hindi, Tamil, Malayalam, Telegu and Very Fluent in English

[edit] Hungarian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • A beautiful mind - Native Hungarian, fluent English, some experience as professional translator
  • Adam Dobay - BA in English with a Master's degree underway. Have been working as English-Hungarian translator for years.
  • Alensha - Native Hungarian, fluent English, professional translator
  • Blakelylaw - Hungarian by birth; live in US from age of 9-months; learned languages simultaneously as child; Hungarian is a bit rusty. but can read it well
  • Charm Quark?? - Native Hungarian, professional English (better English than Hungarian)
  • Gsandi - Native Hungarian, near-native English (in fact, much more experience writing English than Hungarian), experienced editor and translator (mostly French to English, though)
  • Kiscica - Native English, near-native Hungarian, some experience as professional translator
  • Marcika - Native Hungarian, near-native English
  • 18villamos - U.S. native; achieved fluency in Hungarian; worked as a translator in Budapest
  • User:hollomis - Native Hungarian, educated in English
  • Lord Gravitron - Native Hungarian and also native English (bilingual - Hungarian mother and English father).

[edit] Icelandic-to-English

Click here to check for current translation requests

  • IngaAusa - Native Icelander, Near Fluent English
  • Eric - Fluent Icelandic, fluent English.
  • Hlynz - Native Icelandic, Near Fluent English
  • Steinninn - Native Icelandic, Near Fluent English
  • S.Örvarr.S - Native Icelandic, Advanced English

[edit] Indonesian-to-English

  • 48th ronin - Native Indonesian, Near Fluent English
  • Arsonal - Native Indonesian, Fluent English
  • Bessel Dekker - Intermediate Indonesian, degree in English (native Dutch)
  • ChandraSukiman - Native Indonesian, Fluent English
  • *drew - Native Indonesian, fluent English.
  • Peacenik - Native English (Australian), Near Fluent Indonesian
  • Sabilrd - Native Indonesian, Fluent English
  • Sepa - Native English, Near Fluent Indonesian
  • __earth - Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
  • Lemi4 - Native Indonesian, Fluent English.
  • Yves Revi - Native Indonesian, Average English.
  • Masagus aa - Native Indonesian, Fluent English.
  • Manista - Native Indonesian, Near Fluent English.
  • OzMatt - Native English (Australian), Advanced Indonesian
  • James-SugronoContributions - Native English, Intermediate to advanced Indonesian

[edit] Irish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Zoney - near-native Irish, native English
  • Dalta - near-fluent Irish, native English
  • Rredwell - near-fluent Irish, native English

[edit] Italian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • al78blue- Native Italian, very fluent English (I live in Australia)
  • AntóineO'Connor - Native Italian, Near-native English. Technical writer. Able to translate both ways.
  • AnyFile - native It