Thailändische Sprache

Die thailändische Sprache (das Thai, ภาษาไทย - gesprochen: [pʰaː-sǎː tʰai]) gehört zu den Kam-Tai-Sprachen innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie.

Im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen ist Thai, wie auch die Sprachen der Nachbarländer (außer dem Khmer), eine so genannte Tonsprache: Die meist einsilbigen Wörter erlangen durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen. Im Thai gibt es fünf verschiedene Töne.

Thai wird mit einem eigenen Alphabet geschrieben, siehe dazu Thailändische Schrift.

Die jahrhundertelange hierarchische Struktur der Gesellschaft hat sich auch auf die thailändische Sprache übertragen und ist heute noch spürbar. Es gibt mindestens fünf Stufen:

• die gewöhnliche Umgangssprache (ภาษาพูด, [pʰaː-sǎː pʰûːt] - wörtlich: Sprech-Sprache) ohne Höflichkeitspartikel, die meist zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden verwendet wird,
• die gehobene Sprache (ภาษาเขียน, [pʰaː-sǎː kʰǐan] - wörtlich: Schreib-Sprache) mit Höflichkeitspartikeln und teilweise anderem Vokabular,
• die Amtssprache (ภาษาราชการ, [pʰaː-sǎː râː-ʧa-kaːn] - wörtlich: Staats-Sprache) , die in öffentlichen Verlautbarungen und Nachrichten zu hören ist,
• die Hofsprache (ราชาศัพท์, [râː-ʧa-sàp]) für alle die königliche Familie betreffenden Angelegenheiten, mit sehr vielen speziellen Höflichkeitspartikeln und anderem Vokabular, meist aus dem Khmer, aber auch aus dem Pali,
• die Mönchssprache mit eigenen Höflichkeitspartikeln und Vokabular, die in Bezug auf den Buddhismus verwendet wird und sehr durch Pali und Sanskrit beeinflusst ist.

Thai kennt verschiedene Dialekte, d.h. in weiten Teilen des Landes wird im täglichen Umgang nicht die Standard-Sprache gesprochen. Besonders auffällig ist das im Nordosten (Isaan), wo es ein Dialektkontinuum, d.h. einen Übergang zwischen Thai und Laotisch gibt.

[Bearbeiten] Phonologie

[Bearbeiten] Konsonanten

Bei den Verschlusslauten werden im Thai nicht nur stimmhafte und stimmlose unterschieden wie im Deutschen, sondern drei verschiedene Kategorien:

• stimmlos, nicht aspiriert
• stimmlos, aspiriert
• stimmhaft (nicht aspiriert)

In der folgenden Tabelle wird in der ersten Zeile die Aussprache der Anlautkonsonanten in IPA angegeben, darunter die entsprechenden Buchstaben des Thai-Alphabets. Einigen Lauten entsprechen mehrere Buchstaben.

^* Der Glottisverschlusslaut steht immer nach einem kurzen Vokal am Silbenende, wenn kein anderer Konsonant vorhanden ist, sowie als stummes อ vor einem Vokal.

Eine allgemein verbreitete Abweichung von der Standard-Aussprache ist, dass r (vor allem am Wortanfang) als l gesprochen wird.

[Bearbeiten] Vokale

In der folgenden Tabelle sind die Vokale des Thai angeführt. In der ersten Zeile steht jeweils der Vokal in Lautschrift, darunter der Vokal im Thai-Alphabet, wobei ein Strich (–) für einen Anlautkonsonanten steht. Ein zweiter Strich bedeutet, dass ein Auslautkonsonant folgen muss.

Jeder Vokal kann lang oder kurz sein, und dieses Merkmal ist bedeutungsunterscheidend. In vielen Umschrift-Systemen wird das nicht beachtet, z. B. เขา [kʰǎo] bedeutet „er/sie“, ขาว [kʰǎːo] bedeutet „weiß“.

Außerdem gibt es mehrere Diphthonge:

Es gibt drei Triphthonge, die alle lang sind:

[Bearbeiten] Töne

Im Thai gibt es fünf Töne: mittel (a), tief (à), hoch (á), steigend (ǎ) und fallend (â). In der Schrift werden sie durch die Kombination von Anlaut-Konsonant (der einer von drei Ton-Kategorien angehört), Vokallänge, Auslautkonsonant und evtl. noch einem Tonzeichen ausgedrückt. Die genauen Regeln sind in der folgenden Tabelle dargestellt, der resultierende Ton in der Aussprache ist jeweils farbig hinterlegt:

Die Buchstaben ห (hoch) und manchmal auch อ (mittel) werden als stumme Buchstaben anderen Konsonanten vorangestellt, um den korrekten Ton darzustellen. In mehrsilbigen Wörtern macht ein Konsonant der hoch-Kategorie ohne Vokalzeichen auch aus dem Anlautkonsonanten der folgenden Silbe einen Konsonanten der hoch-Kategorie.

Im Sprachgebrauch haben sich einige Ausnahmen etabliert, davon seien besonders die Pronomen [ʧán] - ฉัน („ich“/weiblich) und [kʰáu] - เขา („er“, „sie“) angeführt, die beide im hohen Ton ausgesprochen werden statt im steigenden Ton, wie es nach den Regeln der Fall sein müsste. Die veränderte Sprechweise findet jedoch zum Teil bereits Eingang in die Schreibweise der betroffenen Begriffe.

[Bearbeiten] Grammatik

Im Gegensatz zu den Schrift- und Ausspracheregeln ist die Grundgrammatik des Thai recht einfach. Thai ist eine isolierende Sprache, das heißt, es gibt keine Flexionen (Wortveränderungen), also Konjugation, Deklination oder Artikel. Komplexer als in den westlichen Sprachen sind die Systeme der Zähleinheitspartikel (siehe unten) und der Anredeformen (Personalpronomen und Titel).

[Bearbeiten] Satzstellung

Sätze werden noch strikter als im Englischen in der Abfolge Subjekt–Prädikat–Objekt gebildet.

[Bearbeiten] Substantive

Es können durch Hinzufügung von [kaːn] - การ oder [kʰwaːm] - ความ aus vielen Verben und Adjektiven Substantive gebildet werden.

Beispiel:

• [kaːn] การ + Verb
  • [dəːn-tʰaːŋ] เดินทาง - reisen
  • [kaːn dəːn-tʰaːŋ] การเดินทาง - die Reise
  • [tʰám aːhǎːn] ทำอาหาร - kochen
  • [kaːn tʰám-aːhǎːn] การทำอาหาร - das Kochen
• [kʰwaːm] ความ + Adjektiv
  • [reo] เร็ว - plötzlich, schnell
  • [kʰwaːm reo] ความเร็ว - die Schnelligkeit
  • [ʤiŋ] จริง - wahr
  • [kʰwaːm ʤiŋ] ความจริง - Die Wahrheit

Der Plural von Substantiven wird mit Hilfe von Partikeln gebildet, den so genannten Zähleinheitspartikeln. Es gibt etwa dreißig solcher Partikeln, die je nach Grundwort angewandt werden. Einige Beispiele:

[kʰon] คน Zähleinheitspartikel für Menschen (gleichzeitig bedeutet es aber auch das Wort „Mensch“ selbst):

• [kʰon] คน = Mensch
• [kʰon sɔ̌ːŋ kʰon] คนสองคน = Menschen zwei Menschen = zwei Menschen
• [dèk-jǐŋ sìp kʰon] เด็กหญิงสิบคน = Kinder weiblich 10 Menschen = 10 Mädchen

[tua] ตัว Zähleinheitspartikel für Tiere, Kleidungsstücke:

• [máː-laːi hòk tua] ม้าลายหกตัว = Zebras sechs Tiere = sechs Zebras
• [kaːŋ-keːŋ sǎːm tua] กางเกงสามตัว = Hosen drei Kleidungsstücke = drei Hosen

[lam] ลำ Zähleinheitspartikel für lange, röhrenförmige Gegenstände:

• [kʰrɯ̂aŋ-bin sɔ̌ːŋ lam] เครื่องบินสองลำ = Flugzeuge zwei lange Dinge = zwei Flugzeuge

Für eine vollständige Liste siehe Zähleinheitspartikel (Thai)

[Bearbeiten] Verben

Zeitformen werden durch Partikel kenntlich gemacht (z. B. [rao pai] เราไป = wir gehen, [rao ʤà pai] เราจะไป = wir werden gehen, [rao kàm-laŋ pai] เรากำลังไป = wir gehen gerade, [rao pai lɛ́ːo] เราไปแล้ว = wir sind schon gegangen).

Wie im Deutschen ist die Charakterisierung einer Grundform eines Verbes mit Hilfe von Adverbien üblich, die allerdings nicht zu zusammengesetzten Formen führen:

• [pai] ไป = gehen
• [ɔ̀ːk pai] ออกไป = hinausgehen
• [pai bâːn] ไปบ้าน = nach Hause gehen
• [pai nɔ̂ːk] ไปนอก = ausgehen

[Bearbeiten] Sprachgeographie

Thai ist Amtssprache in Thailand, der Sprachcode ist th bzw. tha (nach ISO 639).

Mit dem Thai eng verwandte Sprachen, wie zum Beispiel die südwestlichen Tai-Sprachen, werden in Thailand, Laos, Nordkambodscha, Nordwestvietnam, Yunnan (Volksrepublik China) und im Norden und Osten Myanmars gesprochen.

Siehe auch: Tai-Kadai-Sprachen

[Bearbeiten] Aktuelles Textbeispiel

[Bearbeiten] Weblinks

 Wikipedia auf Thai

 Wiktionary auf Thai – ein freies Wörterbuch

• Transkripitionssystem des Royal Institute (PDF) (th)
• Online-Wörterbuch (en-th, th-en)
• Virtual Thai Keyboard (Thai Tastatur)