Benutzer:Sebesta

Heute ist Donnerstag, der 21. August 2008.
Die deutsche Wikipedia hat zur Zeit 792.909 Artikel.

cs	Tomuto uživateli je čeština mateřským jazykem.

de-4

Diese Person beherrscht Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.

en-4

This user speaks English at a near-native level.

sk-3

Tento používateľ má dobré znalosti slovenčiny.

fr-1

Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

es-1

Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

la-1

Hic usor simplici Latinitate contribuere potest.

ipa

Dieser Benutzer versteht vollkommen das Internationale Phonetische Alphabet.

Über mich in Wirklichkeit

Ich heiße Daniel Šebesta. Ich bin 1987 geboren. Ich lebe in Prag.

Ich beschäftige mich mit der Bohemistik und Germanistik. Dies sind auch die Fächer, die ich an der Karls-Universität Prag studiere.

Seit mehreren Jahren bin ich auf dem Gebiet der Lexikografie tätig. Ich bin einer der Autoren der folgenden Bücher:

Německo-český a česko-německý studijní slovník (Deutsch-tschechisches und tschechisch-deutsches Studienwörterbuch, 5. Aufl., 2004, ISBN 80-7182-178-0),
Česko-německý a německo-český kapesní slovník (Tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Taschenwörterbuch, 3. Aufl., 2004, ISBN 80-7182-173-X),
Němčina pro au pair (Deutsch für Au-Pair, 1. Aufl., 2005, ISBN 80-7182-198-5),
Německo-český a česko-německý studijní slovník (Deutsch-tschechisches und tschechisch-deutsches Studienwörterbuch, 6. Aufl., 2006, ISBN 80-7182-204-3),
Přehled německé gramatiky (Übersicht deutscher Grammatik, 1. Aufl., 2008, ISBN 978-80-7182-247-9).

Ich arbeite als Übersetzer und Korrekturleser. Ich übersetze Fachtexte, bes. technische Texte und Marketingtexte aus dem Deutschen und Englischen ins Tschechische. Ich bin Mitglied im tschechischen Dolmetscher- und Übersetzerverband, in der American Translators Association sowie in ProZ.com.

Am einfachsten bin ich unter meiner E-Mail-Adresse daniel.sebesta[at]centrum[dot]cz zu erreichen.

Die Wikipedia kenne ich schon seit längerer Zeit, aber aktiv beteilige ich mich daran erst seit Oktober 2005.